‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫الإتجاه الصحيح‬   »   fa ‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

‫40 [أربعون]‬

‫الإتجاه الصحيح‬

‫الإتجاه الصحيح‬

‫40 [چهل]‬

40 [che-hel]

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

[soâl dar morede masire harekat]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الفارسية تشغيل المزيد
‫عفواً !/ عذراً !‬ ‫معذرت می‌خواهم!‬ ‫معذرت می‌خواهم!‬ 1
ma-a-era- -ik-â-ha-! ma-azerat mikhâ-ham!
‫بإمكانك مساعدتي ؟‬ ‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ ‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ 1
m-t-v--id be--an --m-- k--i-? mitavânid be man komak konid?
‫أين أجد مطعماً جيداً ؟‬ ‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ ‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ 1
da--in--tr-- -est--â-e-k---i-vojud---ra-? dar in âtraf resturâne khubi vojud dârad?
‫إنعطف على يسارك عند الزاوية.‬ ‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ ‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ 1
sare na-sh- -a-te ch-p b-ravid. sare nabsh, samte chap beravid.
‫ثم سر قليلاً على طول.‬ ‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ ‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ 1
sepa--m--h-----m---a-hi------vi-. sepas meghdâri mostaghim beravid.
‫وبعد مائة متر على اليمين.‬ ‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ ‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ 1
b-----s-d metr-be----af--râst--era-id. ba-ad sad metr be tarafe râst beravid.
‫بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.‬ ‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ ‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ 1
bâ -tob-s h-m-mitavâ-id b-r-vid. bâ otobus ham mitavânid beravid.
‫أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.‬ ‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ ‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ 1
bâ---t-- --m mi--v--i- ---a-i-. bâ metro ham mitavânid beravid.
‫وبإمكانك أن تسير خلفي.‬ ‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ ‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ 1
a---n -i-av-ni---osh-e-s--- --- -a-e--t -o-id. aslan mitavânid poshte sare man harekat konid.
‫كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟‬ ‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ ‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ 1
c---une be -st----me--oot--- -e---a-? chegune be estâdiume footbâl beravam?
‫اعبر الجسر !‬ ‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ ‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ 1
a--p-l ---r -onid. az pol obur konid.
إعبر النفق!.‬ ‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ ‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ 1
az --ne- o-ur ---id. az tunel obur konid.
‫سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.‬ ‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ ‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ 1
tâ s---vo----ch-râgh-e râh-am- b---v-d. tâ sev-vomin cherâgh-e râhnamâ beravid.
‫ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.‬ ‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ ‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ 1
se-a---vali----i---- -e-----fe r----be-i---d. sepas avalin khiâbân be tarafe râst bepichid.
‫واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.‬ ‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ ‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ 1
v---a-ad az c---h-r-r-h--b-- -oni-. va ba-ad az cha-hâr râh obur konid.
‫عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟‬ ‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ ‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ 1
bebakhsh-d- -h-gune -e -o--d--h -er---m? bebakhshid, chegune be forudgâh beravam?
‫الأفضل أن تستقل قطار النفق.‬ ‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ ‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ 1
beht-rin --h --------e b- -etro be-a--d. behtarin râh in ast ke bâ metro beravid.
‫تابع السفر حتى المحطة النهائية.‬ ‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ ‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ 1
ta--kh---n--s-gâh ber--i-. ta âkharin istgâh beravid.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

لغة الحيوانات

عندما نريد أن نعبر عن أنفسنا نستخدم لغتنا. كذلك فإن الحيوانات لديهم أيضا لغتهم الخاصة. و يستعملونها علي نحو مماثل للبشر. مما يعني انهم يتحدثون مع بعضهم البعض لتبادل المعلوماتفيما بينهم. و يجيد كل نوع من الحيوانات لغة معينة. حتي النمل يتحدثون فيما بينهم. فعند الخطر يضربون برؤوسهم علي الأرض. و من ثم يحذرون بعضهم البعض. و بعض الحيوانات الأخري يصفر عند اقترابه من الأعداء. و لغة النحل هي الرقص. و بالتالي تظهر النحلة للآخرين ماذا يوجد من طعام. و تصدر الحيتان الأصوات التي يمكن سماعها علي بعد 5000 كيلو متر. و من خلال أغنيات خاصة يتواصلون مع بعضهم البعض. و أيضا الأفيال يصدرون مختلف الأشارات الصوتية. لكن لا يتمكن الانسان من سماعها. تعد أغلب لغات الحيوانات معقدة للغاية. فهي تتكون من تركيب لعلامات مختلفة. و يستخدم في ذلك اشارات صوتية و كيميائية و ضوئية. و علاوة علي ذلك تسخدم الحيوانات الايماءات المختلفة. و قد تعلم الانساء لغة الحيوانات التي رباها في منزله. و هو يعلم متي تفرح الكلاب. و يدرك متي تريد القطط البقاء بمفردها. و تختلف لغة الكلاب تماما عن لغة القطط. فكثير من الإشارات تكون متناقضة تماما. طوالا ما اعتقد المرء أن كليهما لا يحبان بعضهما البعض. لكنهما يفهمان بعضهما البعهض علي نحو خاطئ. و هذا ما يؤدي إلي المشاكل بين الكلاب و القطط. ..حتي الحيوانات تتشاجر بفعل سوء التفاهم.