Гэта цягнік на Берлін?
М-н-у-Б--л--г- ба----н п--ыз --?
М---- Б------- б------ п---- б--
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
Mı-aw-Be--ï-g- b-ra-ın-p-yı- -a?
M---- B------- b------ p---- b--
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Гэта цягнік на Берлін?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Калі адпраўляецца цягнік?
Б-- -ой---қ-ш-н --р--і?
Б-- п---- қ---- ж------
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
Bul-p-----q-ş-- -ü-edi?
B-- p---- q---- j------
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
Калі адпраўляецца цягнік?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Bul poyız qaşan jüredi?
Калі цягнік прыбывае ў Берлін?
Пойы--Бер-ин---қа--н жет-ді?
П---- Б------- қ---- ж------
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
P---z -e-lïnge-qaşan --tedi?
P---- B------- q---- j------
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Калі цягнік прыбывае ў Берлін?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Выбачайце, можна я прайду?
Кеші-і-і-- -ту-- рұ-са---а?
К--------- ө---- р----- п--
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
K-ş----i-,---wge ru-sat---?
K--------- ö---- r----- p--
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Выбачайце, можна я прайду?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Мне здаецца, гэта маё месца.
Менің-е----- — мені--о-н--.
М------- б-- — м---- о-----
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
Meni-şe----l-- meni- o---m.
M------- b-- — m---- o-----
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Мне здаецца, гэта маё месца.
Меніңше, бұл — менің орным.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы.
М-нің-е- -і---е--ң--р-ы--а--т--сы-.
М------- с-- м---- о------ о-------
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
M-n--şe- --- me-iñ--r--m-- o-ı---z.
M------- s-- m---- o------ o-------
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Дзе знаходзіцца спальны вагон?
Ұйы-т-йты---аг-- қ---а?
Ұ--------- в---- қ-----
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
U--qta---n va--- qa---?
U--------- v---- q-----
U-ı-t-y-ı- v-g-n q-y-a-
-----------------------
Uyıqtaytın vagon qayda?
Дзе знаходзіцца спальны вагон?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Uyıqtaytın vagon qayda?
Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка.
Ұ--қ-----н --г-- по-ы-д---с----да.
Ұ--------- в---- п------- с-------
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
U-ı--ay-ın--agon ---ı-dıñ ----nd-.
U--------- v---- p------- s-------
U-ı-t-y-ı- v-g-n p-y-z-ı- s-ñ-n-a-
----------------------------------
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве.
Ва----м--р-м---- -айд-? ----й-з--ң---сы--а.
В--------------- қ----- – П------- б-------
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
Va-o-------m---a-qayda--–-Po-ız-ıñ b------.
V--------------- q----- – P------- b-------
V-g-n-m-y-a-x-n- q-y-a- – P-y-z-ı- b-s-n-a-
-------------------------------------------
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы?
Ме- -с-ы-- жа---- ---- ма?
М-- а----- ж----- б--- м--
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
M-n astın- -a---m bol--m-?
M-- a----- j----- b--- m--
M-n a-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men astına jatsam bola ma?
Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы?
Мен астына жатсам бола ма?
Men astına jatsam bola ma?
Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы?
М-н ор-асы---ж-т--м---л- м-?
М-- о------- ж----- б--- м--
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
Men --t-s--a---t--m -ola --?
M-- o------- j----- b--- m--
M-n o-t-s-n- j-t-a- b-l- m-?
----------------------------
Men ortasına jatsam bola ma?
Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы?
Мен ортасына жатсам бола ма?
Men ortasına jatsam bola ma?
Можна, я буду спаць на верхняй паліцы?
М-- үст--- -атс---бо---ма?
М-- ү----- ж----- б--- м--
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
M-n-ü-t-ne ja-sam -o-a---?
M-- ü----- j----- b--- m--
M-n ü-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men üstine jatsam bola ma?
Можна, я буду спаць на верхняй паліцы?
Мен үстіне жатсам бола ма?
Men üstine jatsam bola ma?
Калі мы будзем на мяжы?
Шек--ад- қ-ша- б-л-м-з?
Ш------- қ---- б-------
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Ş-k------qa--n---l---z?
Ş------- q---- b-------
Ş-k-r-d- q-ş-n b-l-m-z-
-----------------------
Şekarada qaşan bolamız?
Калі мы будзем на мяжы?
Шекарада қашан боламыз?
Şekarada qaşan bolamız?
Колькі часу зойме дарога да Берліна?
Берлин----е--н--о--з ---ш- жү-е-і?
Б------- д---- п---- қ---- ж------
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
Be-lïn---dey-- --y-------a -ü-e-i?
B------- d---- p---- q---- j------
B-r-ï-g- d-y-n p-y-z q-n-a j-r-d-?
----------------------------------
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Колькі часу зойме дарога да Берліна?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Цягнік спазняецца?
П--ыз к-ш-ге -е?
П---- к----- м--
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
Poyız --şi-e m-?
P---- k----- m--
P-y-z k-ş-g- m-?
----------------
Poyız keşige me?
Цягнік спазняецца?
Пойыз кешіге ме?
Poyız keşige me?
Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць?
С--д- --ит-н -ірде---б-- ма?
С---- о----- б------ б-- м--
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
S-z-e-oq---- bi---ñe -----a?
S---- o----- b------ b-- m--
S-z-e o-ï-ı- b-r-e-e b-r m-?
----------------------------
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі?
М--да і--п----тін-бір-е-е-ба- --?
М---- і---------- б------ б-- м--
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
M-nda ---p-j------b--de-e b---m-?
M---- i---------- b------ b-- m--
M-n-a i-i---e-t-n b-r-e-e b-r m-?
---------------------------------
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы?
М--і с--а--жет-д---ят-п-ж----ес-з --?
М--- с---- ж----- о---- ж-------- б--
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
M-n- -ağat ----d- -ya-ı----b-r-s-z -e?
M--- s---- j----- o----- j-------- b--
M-n- s-ğ-t j-t-d- o-a-ı- j-b-r-s-z b-?
--------------------------------------
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?