Гэта цягнік на Берлін?
-אם-ז- -רכ-ת-ל-רל--?
--- ז- ה---- ל-------
-א- ז- ה-כ-ת ל-ר-י-?-
----------------------
האם זו הרכבת לברלין?
0
h-'-m---/zu -a---ev-t-l'b---in?
h---- z---- h-------- l--------
h-'-m z-/-u h-r-k-v-t l-b-r-i-?
-------------------------------
ha'im zo/zu harakevet l'berlin?
Гэта цягнік на Берлін?
האם זו הרכבת לברלין?
ha'im zo/zu harakevet l'berlin?
Калі адпраўляецца цягнік?
בא--ו שעה --צא- --כבת-
----- ש-- י---- ה------
-א-ז- ש-ה י-צ-ת ה-כ-ת-
------------------------
באיזו שעה יוצאת הרכבת?
0
b'e-zo--ha'ah -o-se-t-h-ra-----?
b----- s----- y------ h---------
b-e-z- s-a-a- y-t-e-t h-r-k-v-t-
--------------------------------
b'eyzo sha'ah yotse't harakevet?
Калі адпраўляецца цягнік?
באיזו שעה יוצאת הרכבת?
b'eyzo sha'ah yotse't harakevet?
Калі цягнік прыбывае ў Берлін?
באיז- שעה -ג-עה ה---ת לב--ין?
----- ש-- מ---- ה---- ל-------
-א-ז- ש-ה מ-י-ה ה-כ-ת ל-ר-י-?-
-------------------------------
באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?
0
b-e-zo--h---- -eg---- --rak-v-t l'berlin?
b----- s----- m------ h-------- l--------
b-e-z- s-a-a- m-g-'-h h-r-k-v-t l-b-r-i-?
-----------------------------------------
b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'berlin?
Калі цягнік прыбывае ў Берлін?
באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין?
b'eyzo sha'ah megi'ah harakevet l'berlin?
Выбачайце, можна я прайду?
סלי--- א-שר לע-ו-?
------ א--- ל------
-ל-ח-, א-ש- ל-ב-ר-
--------------------
סליחה, אפשר לעבור?
0
sl-x----ef-h---l-----r?
s------ e----- l-------
s-i-a-, e-s-a- l-'-v-r-
-----------------------
slixah, efshar la'avor?
Выбачайце, можна я прайду?
סליחה, אפשר לעבור?
slixah, efshar la'avor?
Мне здаецца, гэта маё месца.
-ל-ח-- -ה-המ--ם ש-י-
------ ז- ה---- ש----
-ל-ח-, ז- ה-ק-ם ש-י-
----------------------
סליחה, זה המקום שלי.
0
s--xah,--eh-h--a--m-sse--.
s------ z-- h------ s-----
s-i-a-, z-h h-m-q-m s-e-i-
--------------------------
slixah, zeh hamaqom sseli.
Мне здаецца, гэта маё месца.
סליחה, זה המקום שלי.
slixah, zeh hamaqom sseli.
Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы.
------ -ת - --יושב - --ב--ו----י.
------ א- / ה י--- / ת ב---- ש----
-ל-ח-, א- / ה י-ש- / ת ב-ק-ם ש-י-
-----------------------------------
סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.
0
slixa-,---ah/---y-s------sh-----b-m--o- s--li.
s------ a------ y-------------- b------ s-----
s-i-a-, a-a-/-t y-s-e-/-o-h-v-t b-m-q-m s-e-i-
----------------------------------------------
slixah, atah/at yoshev/yoshevet bamaqom sseli.
Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы.
סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.
slixah, atah/at yoshev/yoshevet bamaqom sseli.
Дзе знаходзіцца спальны вагон?
-י-ן נמצ--קר-ן הש-נה?
---- נ--- ק--- ה------
-י-ן נ-צ- ק-ו- ה-י-ה-
-----------------------
היכן נמצא קרון השינה?
0
h-y---n-n-m-s- q-ro- -a----n--?
h------ n----- q---- h---------
h-y-h-n n-m-s- q-r-n h-s-e-n-h-
-------------------------------
heykhan nimtsa qaron hasheynah?
Дзе знаходзіцца спальны вагон?
היכן נמצא קרון השינה?
heykhan nimtsa qaron hasheynah?
Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка.
---ן ה-ינה נ-צ---ק-ה-ה----.
---- ה---- נ--- ב--- ה------
-ר-ן ה-י-ה נ-צ- ב-צ- ה-כ-ת-
-----------------------------
קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.
0
q-r-n--a-h-y-ah-n-m--a-bi-t--- ha---evet.
q---- h-------- n----- b------ h---------
q-r-n h-s-e-n-h n-m-s- b-q-s-h h-r-k-v-t-
-----------------------------------------
qaron hasheynah nimtsa biqtseh harakevet.
Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка.
קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.
qaron hasheynah nimtsa biqtseh harakevet.
А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве.
--כן נמ-- -רון --סע--? בתח------כ--.
---- נ--- ק--- ה------ ב----- ה------
-י-ן נ-צ- ק-ו- ה-ס-ד-? ב-ח-ל- ה-כ-ת-
--------------------------------------
היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.
0
h--kh-n ni--sa qaron h-mi-'--ah?---t-ila--harak----.
h------ n----- q---- h---------- b------- h---------
h-y-h-n n-m-s- q-r-n h-m-s-a-a-? b-t-i-a- h-r-k-v-t-
----------------------------------------------------
heykhan nimtsa qaron hamis'adah? b'txilat harakevet.
А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве.
היכן נמצא קרון המסעדה? בתחילת הרכבת.
heykhan nimtsa qaron hamis'adah? b'txilat harakevet.
Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы?
-וכ--לי--ן --טה?
---- ל---- ל-----
-ו-ל ל-ש-ן ל-ט-?-
------------------
אוכל לישון למטה?
0
uk-a- l---on l'--ta-?
u---- l----- l-------
u-h-l l-s-o- l-m-t-h-
---------------------
ukhal lishon l'matah?
Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы?
אוכל לישון למטה?
ukhal lishon l'matah?
Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы?
אוכל--י-ון -אמ--?
---- ל---- ב------
-ו-ל ל-ש-ן ב-מ-ע-
-------------------
אוכל לישון באמצע?
0
ukha- --s--n b-'-----?
u---- l----- b--------
u-h-l l-s-o- b-'-m-s-?
----------------------
ukhal lishon ba'emtsa?
Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы?
אוכל לישון באמצע?
ukhal lishon ba'emtsa?
Можна, я буду спаць на верхняй паліцы?
--כ--לי-ו--למעלה-
---- ל---- ל------
-ו-ל ל-ש-ן ל-ע-ה-
-------------------
אוכל לישון למעלה?
0
u-ha- lis-o--l-ma'la-?
u---- l----- l--------
u-h-l l-s-o- l-m-'-a-?
----------------------
ukhal lishon l'ma'lah?
Можна, я буду спаць на верхняй паліцы?
אוכל לישון למעלה?
ukhal lishon l'ma'lah?
Калі мы будзем на мяжы?
-תי-נ-יע --ב---
--- נ--- ל------
-ת- נ-י- ל-ב-ל-
-----------------
מתי נגיע לגבול?
0
m---- ---i--l-g--l?
m---- n---- l------
m-t-i n-g-a l-g-u-?
-------------------
matai nagia lagvul?
Калі мы будзем на мяжы?
מתי נגיע לגבול?
matai nagia lagvul?
Колькі часу зойме дарога да Берліна?
-מ- --ן -ו-כ- הנ-י-ה -ב-לי-?
--- ז-- א---- ה----- ל-------
-מ- ז-ן א-ר-ת ה-ס-ע- ל-ר-י-?-
------------------------------
כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?
0
k-m-h--ma- o-ekhe- ha-'s-a'h l---r-i-?
k---- z--- o------ h-------- l--------
k-m-h z-a- o-e-h-t h-n-s-a-h l-b-r-i-?
--------------------------------------
kamah zman orekhet han'sia'h l'berlin?
Колькі часу зойме дарога да Берліна?
כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין?
kamah zman orekhet han'sia'h l'berlin?
Цягнік спазняецца?
ה-ם ה-כבת מ-חרת?
--- ה---- מ------
-א- ה-כ-ת מ-ח-ת-
------------------
האם הרכבת מאחרת?
0
h-'-m-h-r---vet --'axeret?
h---- h-------- m---------
h-'-m h-r-k-v-t m-'-x-r-t-
--------------------------
ha'im harakevet me'axeret?
Цягнік спазняецца?
האם הרכבת מאחרת?
ha'im harakevet me'axeret?
Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць?
י- -ך-משה- -קר---
-- ל- מ--- ל------
-ש ל- מ-ה- ל-ר-א-
-------------------
יש לך משהו לקרוא?
0
ye-h-le-h-/-a----ash'-u--iq--?
y--- l--------- m------ l-----
y-s- l-k-a-l-k- m-s-'-u l-q-o-
------------------------------
yesh lekha/lakh mash'hu liqro?
Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць?
יש לך משהו לקרוא?
yesh lekha/lakh mash'hu liqro?
Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі?
------קנ-ת-כ-ן -שהו -אכול ולשתו-?
---- ל---- כ-- מ--- ל---- ו-------
-פ-ר ל-נ-ת כ-ן מ-ה- ל-כ-ל ו-ש-ו-?-
-----------------------------------
אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?
0
ef---- l--n-t ka'n--ash'----'e-h-- -'li----t?
e----- l----- k--- m------ l------ w---------
e-s-a- l-q-o- k-'- m-s-'-u l-e-h-l w-l-s-t-t-
---------------------------------------------
efshar liqnot ka'n mash'hu l'ekhol w'lishtot?
Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі?
אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות?
efshar liqnot ka'n mash'hu l'ekhol w'lishtot?
Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы?
-וכל------ה-יר-אות---ש-ה-ש-ע?
---- / י ל---- א--- ב--- ש----
-ו-ל / י ל-ע-ר א-ת- ב-ע- ש-ע-
-------------------------------
תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?
0
t--hal/t----i-----'ir-----b'-h-----sh-va?
t------------ l------ o-- b------- s-----
t-k-a-/-u-h-i l-h-'-r o-i b-s-a-a- s-e-a-
-----------------------------------------
tukhal/tukhli l'ha'ir oti b'sha'ah sheva?
Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы?
תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע?
tukhal/tukhli l'ha'ir oti b'sha'ah sheva?