Разговорник

bg Пазаруване   »   zh 购物

54 [петдесет и четири]

Пазаруване

Пазаруване

54[五十四]

54 [Wǔshísì]

购物

[gòuwù]

Изберете как искате да видите превода:   
български китайски (опростен) Играйте Повече
Бих искал / искала да купя подарък. 我 要 买--个--物 。 我 要 买 一个 礼物 。 我 要 买 一- 礼- 。 ------------- 我 要 买 一个 礼物 。 0
w- --om----īgè lǐ-ù. wǒ yāomǎi yīgè lǐwù. w- y-o-ǎ- y-g- l-w-. -------------------- wǒ yāomǎi yīgè lǐwù.
Но не нещо прекалено скъпо. 但-是--- 太贵 的 。 但 是 不要 太贵 的 。 但 是 不- 太- 的 。 ------------- 但 是 不要 太贵 的 。 0
Dà-sh- b-y-o--ài-g-- -e. Dànshì bùyào tài guì de. D-n-h- b-y-o t-i g-ì d-. ------------------------ Dànshì bùyào tài guì de.
Може би дамска чанта? 或--一个-手-- ？ 或许 一个 手提包 ？ 或- 一- 手-包 ？ ----------- 或许 一个 手提包 ？ 0
H-ò-- -īg-------í b-o? Huòxǔ yīgè shǒutí bāo? H-ò-ǔ y-g- s-ǒ-t- b-o- ---------------------- Huòxǔ yīgè shǒutí bāo?
Какъв цвят желаете? 您-要 ----色-- ？ 您 要 什么 颜色 的 ？ 您 要 什- 颜- 的 ？ ------------- 您 要 什么 颜色 的 ？ 0
N-- yà- -hé-m---á--è-de? Nín yào shénme yánsè de? N-n y-o s-é-m- y-n-è d-? ------------------------ Nín yào shénme yánsè de?
Черен, кафяв или бял? 黑色的- 棕色的 还是-白色的 ？ 黑色的， 棕色的 还是 白色的 ？ 黑-的- 棕-的 还- 白-的 ？ ----------------- 黑色的， 棕色的 还是 白色的 ？ 0
Hē----de----n-----e-há------ái-- de? Hēisè de, zōngsè de háishì báisè de? H-i-è d-, z-n-s- d- h-i-h- b-i-è d-? ------------------------------------ Hēisè de, zōngsè de háishì báisè de?
Голяма или малка? 一---的--是--- 小的------？ 一个 大的 还是 一个 小的（手提包） ？ 一- 大- 还- 一- 小-（-提-） ？ --------------------- 一个 大的 还是 一个 小的（手提包） ？ 0
Y-g--d--de---i-h----g- x--- d- (s--utí---o)? Yīgè dà de háishì yīgè xiǎo de (shǒutí bāo)? Y-g- d- d- h-i-h- y-g- x-ǎ- d- (-h-u-í b-o-? -------------------------------------------- Yīgè dà de háishì yīgè xiǎo de (shǒutí bāo)?
Може ли да видя тази? 我--以 看一下 吗 ？ 我 可以 看一下 吗 ？ 我 可- 看-下 吗 ？ ------------ 我 可以 看一下 吗 ？ 0
Wǒ k-y---à--yīx-à m-? Wǒ kěyǐ kàn yīxià ma? W- k-y- k-n y-x-à m-? --------------------- Wǒ kěyǐ kàn yīxià ma?
От кожа ли е? 是 -皮的 --？ 是 真皮的 吗 ？ 是 真-的 吗 ？ --------- 是 真皮的 吗 ？ 0
S-----ēnpí ----a? Shì zhēnpí de ma? S-ì z-ē-p- d- m-? ----------------- Shì zhēnpí de ma?
Или от изкуствена материя? 还是---- ？ 还是 人造革 ？ 还- 人-革 ？ -------- 还是 人造革 ？ 0
Hái-h--rén-ào-é? Háishì rénzàogé? H-i-h- r-n-à-g-? ---------------- Háishì rénzàogé?
От кожа естествено. 当- 是-纯皮的-了-。 当然 是 纯皮的 了 。 当- 是 纯-的 了 。 ------------ 当然 是 纯皮的 了 。 0
D-n-rán-sh- -hún-p- dele. Dāngrán shì chún pí dele. D-n-r-n s-ì c-ú- p- d-l-. ------------------------- Dāngrán shì chún pí dele.
Това е особено добро качество. 这-可--特-好的 ---啊 。 这 可是 特别好的 质量 啊 。 这 可- 特-好- 质- 啊 。 ---------------- 这 可是 特别好的 质量 啊 。 0
Zhè --sh- --bi----o-----hìl-àn- -. Zhè kěshì tèbié hǎo de zhìliàng a. Z-è k-s-ì t-b-é h-o d- z-ì-i-n- a- ---------------------------------- Zhè kěshì tèbié hǎo de zhìliàng a.
Чантата действително е на много изгодна цена. 这个 --- 确实-是-物美价廉-。 这个 手提包 确实 是 物美价廉 。 这- 手-包 确- 是 物-价- 。 ------------------ 这个 手提包 确实 是 物美价廉 。 0
Zh-----h---- -----uès-í-shì-wù----jià--iá-. Zhège shǒutí bāo quèshí shì wùměi jià lián. Z-è-e s-ǒ-t- b-o q-è-h- s-ì w-m-i j-à l-á-. ------------------------------------------- Zhège shǒutí bāo quèshí shì wùměi jià lián.
Харесва ми. 我--- 。 我 喜欢 。 我 喜- 。 ------ 我 喜欢 。 0
Wǒ-x---ā-. Wǒ xǐhuān. W- x-h-ā-. ---------- Wǒ xǐhuān.
Ще я взема. 我-要 -个 - 。 我 要 这个 了 。 我 要 这- 了 。 ---------- 我 要 这个 了 。 0
Wǒ-yà- z-èg---. Wǒ yào zhègele. W- y-o z-è-e-e- --------------- Wǒ yào zhègele.
Може ли евентуално да я подменя? 我-能--- 吗 ？ 我 能 退换 吗 ？ 我 能 退- 吗 ？ ---------- 我 能 退换 吗 ？ 0
Wǒ-néng-t-----n-ma? Wǒ néng tuìhuàn ma? W- n-n- t-ì-u-n m-? ------------------- Wǒ néng tuìhuàn ma?
Разбира се. 当然 --。 当然 了 。 当- 了 。 ------ 当然 了 。 0
Dān-r-n--. Dāngránle. D-n-r-n-e- ---------- Dāngránle.
Ние ще я опаковаме като подарък. 我们 --- 包-成-礼品-。 我们 把 它 包装成 礼品 。 我- 把 它 包-成 礼- 。 --------------- 我们 把 它 包装成 礼品 。 0
Wǒ-e- ---t---ā-z-u-n- -h--- lǐ-ǐn. Wǒmen bǎ tā bāozhuāng chéng lǐpǐn. W-m-n b- t- b-o-h-ā-g c-é-g l-p-n- ---------------------------------- Wǒmen bǎ tā bāozhuāng chéng lǐpǐn.
Касата е там отсреща. 那 对- - -银台-。 那 对面 是 收银台 。 那 对- 是 收-台 。 ------------ 那 对面 是 收银台 。 0
Nà-du-miàn s-ì-sh-uyí--t-i. Nà duìmiàn shì shōuyín tái. N- d-ì-i-n s-ì s-ō-y-n t-i- --------------------------- Nà duìmiàn shì shōuyín tái.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

Кой кого разбира?

Има около 7 милиарда души в света. Всички те говорят на даден език. Но за съжаление, той не винаги е един и същ. Така че, за да разговаряме с други народи, трябва да учим езици. Това често е много трудоемко. Но има езици, които са много сходни. Говорещите ги се разбират един друг, без да са усвоили чуждия език. Това явление се нарича взаимна разбираемост. В която се различават два варианта. Първият вариант е устната взаимна разбираемост. При нея носителите на двата езика се разбират помежду си, когато говорят. Те не разбират писмената форма на другия език, обаче. Това е така, защото езиците имат различни писмени форми. Примери за това са езиците хинди и урду. Писмената взаимна разбираемост е вторият вариант. В този случай езикът на другия се разбира в писмената му форма. Но носителите на езиците не се разбират помежду си, когато разговарят един с друг. Причината за това е, че те имат много различно произношение. Немският и холандският са примери за това. Най-близкородствените езици съдържат и двата варианта. Което означава, че те са взаимно разбираеми както в устна, така и в писмена форма. Примери за това са руски и украински или тайски и лаоски. Но има също и асиметрична форма на взаимна разбираемост. Такъв е случаят, когато носителите на двата езика имат различни нива на разбиране един спрямо друг. Португалците разбират испанците по-добре, отколкото испанците разбират португалците. Австрийците също разбират германците по-добре, отколкото обратното. В тези примери, произношението или диалекта се явяват пречка. Така че, който наистина иска да води добри разговори трябва да научи нещоново...