Vstanu, jakmile zazvoní budík.
Ойго------ыңгыр---- ме-----урам.
О------- ш--------- м---- т-----
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oyg--k-- şıŋgıra----m-nen-t--am.
O------- ş--------- m---- t-----
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Vstanu, jakmile zazvoní budík.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Jsem unavený, jakmile se mám učit.
М---би--н-рсе---рөн-----к---- бо-г---о- ч-рча- -а-а-ы-.
М-- б-- н---- ү-------- к---- б-------- ч----- к-------
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
M-n-bi- n-r-- -y-önü--m ----k--olgo--o, çar--- k--a--n.
M-- b-- n---- ü-------- k---- b-------- ç----- k-------
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Jsem unavený, jakmile se mám učit.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Přestanu pracovat, až mi bude 60.
Ал-----ка-ч-кс--, -ште-ейм-н.
А-------- ч------ и----------
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Al-ım---- -ı-s-m,-işt---y-in.
A-------- ç------ i----------
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Přestanu pracovat, až mi bude 60.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Kdy zavoláte?
Ка----ч---с-з?
К---- ч-------
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Kaça- --las--?
K---- ç-------
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Kdy zavoláte?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Až budu mít trochu času.
Би- -з убакы--болг---о--л-.
Б-- а- у----- б------- э---
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bi- a----akı- b-lg--d---l-.
B-- a- u----- b------- e---
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Až budu mít trochu času.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Zavolá, až bude mít trochu času.
Ал-----тысы----со-э-е ---ат.
А- у------- б---- э-- ч-----
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
Al---a----ı-b---- e-- çal-t.
A- u------- b---- e-- ç-----
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Zavolá, až bude mít trochu času.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Jak dlouho budete pracovat?
Качан-а-че-и- ----й--з?
К------ ч---- и--------
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
K---ng- ç--i- ---eysiz?
K------ ç---- i--------
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Jak dlouho budete pracovat?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Budu pracovat, dokud budu moci.
К----дан--ел-ш--ч- и---- -е--мин.
К------- к-------- и---- б-------
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
Ko-u--an k----inç- ----y be-e-i-.
K------- k-------- i---- b-------
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Budu pracovat, dokud budu moci.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Budu pracovat, dokud budu zdravý / zdravá.
Д-н --ол--у----ң --лс- эл-,---т-й-бер--ин.
Д-- с------- ч-- б---- э--- и---- б-------
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
De---o-lu-u- çıŋ--ol---el-- --t-y beremi-.
D-- s------- ç-- b---- e--- i---- b-------
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Budu pracovat, dokud budu zdravý / zdravá.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Leží v posteli, místo aby pracoval.
Ал и-те-енд-н-----на ---өк-ө-ж-тат.
А- и--------- о----- т------ ж-----
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A- i-t--en--n--rdu-- töşök-ö-j-t-t.
A- i--------- o----- t------ j-----
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Leží v posteli, místo aby pracoval.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Čte si časopis, místo aby vařila.
А- -а-ак-жасаг--д---о-дун--ге-и----уп -атат.
А- т---- ж--------- о----- г---- о--- ж-----
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al -amak-j---g------o-d--- gez---ok---j---t.
A- t---- j--------- o----- g---- o--- j-----
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Čte si časopis, místo aby vařila.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Sedí v hospodě, místo aby šel domů.
А- үйгө -а----д-н орд-------да ---р--.
А- ү--- б-------- о----- п---- о------
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A- -y-- -ar-an-ın --d-n- -a--a ot----.
A- ü--- b-------- o----- p---- o------
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Sedí v hospodě, místo aby šel domů.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Pokud vím, bydlí zde.
М-нин б-лиши--е, -л -ш-л-ж--де --ш-й-.
М---- б--------- а- у--- ж---- ж------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Menin-b--i-i--e,-a--------er-e --ş---.
M---- b--------- a- u--- j---- j------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Pokud vím, bydlí zde.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Pokud vím, je jeho žena nemocná.
М-нин-би--ш-мче- ----------оо----ж-т-т.
М---- б--------- а--- а--- о---- ж-----
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Men-- b-lişi-ç-----ın --a---o-ru-----a-.
M---- b--------- a--- a---- o---- j-----
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Pokud vím, je jeho žena nemocná.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Pokud vím, je nezaměstnaný.
М-ни---илишимче,--л ж-му-су-.
М---- б--------- а- ж--------
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
Men-n --lişi-ç-,--- ---u--uz.
M---- b--------- a- j--------
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Pokud vím, je nezaměstnaný.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Zaspal / zaspala jsem, jinak bych přišel / přišla včas.
М-н-ук-а-----ы-т-------бол-ос- убагы--а-к--м----н.
М-- у---- к----------- б------ у------- к---------
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-n -ktap-ka--ptı-mı-- b-----o-u-agın-- --l-e--i-.
M-- u---- k----------- b------ u------- k---------
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Zaspal / zaspala jsem, jinak bych přišel / přišla včas.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Zmeškal / zmeškala jsem autobus, jinak bych přišel / přišla včas.
Мен---------а--е-и-и--к-л--тырм-н--бо-бо-о ---гын-- ке--екм-н.
М-- а-------- к------ к----------- б------ у------- к---------
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Men --t--u-ka--eç-gi----lıptı-m----b-lboso----gı--a-k-lme--in.
M-- a-------- k------ k----------- b------ u------- k---------
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Zmeškal / zmeškala jsem autobus, jinak bych přišel / přišla včas.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Nenašel / nenašla jsem cestu, jinak bych přišel / přišla včas.
Ме---о-ду-т-ппад-м----лб-со -ба---да б----кмын.
М-- ж---- т-------- б------ у------- б---------
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
M-- -ol-u -app--ım- -olb-so -ba---d- ----a-m-n.
M-- j---- t-------- b------ u------- b---------
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Nenašel / nenašla jsem cestu, jinak bych přišel / přišla včas.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.