Slovníček fráz

Spojky 2 » Везници 2

95 [deväťdesiatpäť]

Spojky 2

95 [деведесет и пет]

95 [devedeset i pet]

Везници 2

[Veznici 2]

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	srbčina	Prehrať Viac
Odkedy už viac nepracuje?	О--к--а-он--не ---- ---е? Од када она не ради више? О- к-д- о-а н- р-д- в-ш-? ------------------------- Од када она не ради више? 0 O---a-a--n- ne-r-di -i--? Od kada ona ne radi više? O- k-d- o-a n- r-d- v-š-? ------------------------- Od kada ona ne radi više?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Odkedy už viac nepracuje? Од када она не ради више? Od kada ona ne radi više? EN Zvuk Since when is she no longer working? DE Zvuk Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Zvuk ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR Zvuk Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT Zvuk Da quando non lavora più? RU Zvuk Сколько она уже не работает?
Od jej svadby?	Од -е-е-удај-? Од њене удаје? О- њ-н- у-а-е- -------------- Од њене удаје? 0 Od--j-ne-u----? Od njene udaje? O- n-e-e u-a-e- --------------- Od njene udaje?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Od jej svadby? Од њене удаје? Od njene udaje? EN Zvuk Since her marriage? DE Zvuk Seit ihrer Heirat? ES Zvuk ¿Desde que se casó? FR Zvuk Depuis son mariage ? IT Zvuk Da dopo il suo matrimonio? RU Zvuk С тех пор, как она вышла замуж?
Áno, už viac nepracuje, odkedy sa vydala.	Д-- она н----ди-в-ше-о- к-да се-у--л-. Да, она не ради више од када се удала. Д-, о-а н- р-д- в-ш- о- к-д- с- у-а-а- -------------------------------------- Да, она не ради више од када се удала. 0 D-- o---ne-r-di --še o- k--a se --al-. Da, ona ne radi više od kada se udala. D-, o-a n- r-d- v-š- o- k-d- s- u-a-a- -------------------------------------- Da, ona ne radi više od kada se udala.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Áno, už viac nepracuje, odkedy sa vydala. Да, она не ради више од када се удала. Da, ona ne radi više od kada se udala. EN Zvuk Yes, she is no longer working since she got married. DE Zvuk Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Zvuk Sí, no trabaja desde que se casó. FR Zvuk Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT Zvuk Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU Zvuk Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Odkedy sa vydala, už viac nepracuje.	Од-к-д- с- --ала- -н--не--а-----ш-. Од када се удала, она не ради више. О- к-д- с- у-а-а- о-а н- р-д- в-ш-. ----------------------------------- Од када се удала, она не ради више. 0 O- ---- s- u----, --a----r-d--viš-. Od kada se udala, ona ne radi više. O- k-d- s- u-a-a- o-a n- r-d- v-š-. ----------------------------------- Od kada se udala, ona ne radi više.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Odkedy sa vydala, už viac nepracuje. Од када се удала, она не ради више. Od kada se udala, ona ne radi više. EN Zvuk Since she got married, she’s no longer working. DE Zvuk Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Zvuk Desde que se casó, no trabaja. FR Zvuk Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT Zvuk Da quando si è sposata, non lavora più. RU Zvuk С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Odkedy sa poznajú, sú šťastní.	О- ка---с---н---о-нају,-с--ћни с-. Од када се они познају, срећни су. О- к-д- с- о-и п-з-а-у- с-е-н- с-. ---------------------------------- Од када се они познају, срећни су. 0 O- -----se-o-- --z-a----sr---n--s-. Od kada se oni poznaju, srec-ni su. O- k-d- s- o-i p-z-a-u- s-e-́-i s-. ----------------------------------- Od kada se oni poznaju, srećni su.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Odkedy sa poznajú, sú šťastní. Од када се они познају, срећни су. Od kada se oni poznaju, srećni su. EN Zvuk Since they have met each other, they are happy. DE Zvuk Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Zvuk Desde que se conocen, son felices. FR Zvuk Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT Zvuk Da quando si conoscono, sono felici. RU Zvuk Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
Odkedy majú deti, len zriedkakedy idú večer von.	Од-к-д--има---децу----ла----еђе. Од када имају децу, излазе ређе. О- к-д- и-а-у д-ц-, и-л-з- р-ђ-. -------------------------------- Од када имају децу, излазе ређе. 0 Od k--------u d-----i-la-- r-đe. Od kada imaju decu, izlaze ređe. O- k-d- i-a-u d-c-, i-l-z- r-đ-. -------------------------------- Od kada imaju decu, izlaze ređe.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Odkedy majú deti, len zriedkakedy idú večer von. Од када имају децу, излазе ређе. Od kada imaju decu, izlaze ređe. EN Zvuk Since they have had children, they rarely go out. DE Zvuk Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Zvuk Desde que tienen niños, salen poco. FR Zvuk Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT Zvuk Da quando hanno bambini, escono raramente. RU Zvuk Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Kedy telefonuje?	К-д---е о-- те---о--р-ти? Када ће она телефонирати? К-д- ћ- о-а т-л-ф-н-р-т-? ------------------------- Када ће она телефонирати? 0 K--a-ć- o-- t-l---nirati? Kada c-e ona telefonirati? K-d- c-e o-a t-l-f-n-r-t-? -------------------------- Kada će ona telefonirati?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kedy telefonuje? Када ће она телефонирати? Kada će ona telefonirati? EN Zvuk When does she call? DE Zvuk Wann telefoniert sie? ES Zvuk ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR Zvuk Quand téléphone-t-elle ? IT Zvuk Quando telefona? RU Zvuk Когда она говорит по телефону?
Počas jazdy?	За---ем- --ж-е? За време вожње? З- в-е-е в-ж-е- --------------- За време вожње? 0 Z--v-em--v-žn-e? Za vreme vožnje? Z- v-e-e v-ž-j-? ---------------- Za vreme vožnje?	Viac jazykov Kliknite na vlajku Počas jazdy? За време вожње? Za vreme vožnje? EN Zvuk When driving? DE Zvuk Während der Fahrt? ES Zvuk ¿Mientras conduce? FR Zvuk Pendant le trajet ? IT Zvuk Durante il viaggio? RU Zvuk Когда едет?
Áno, počas toho, ako šoféruje auto.	Да, -о- в--и а---. Да, док вози ауто. Д-, д-к в-з- а-т-. ------------------ Да, док вози ауто. 0 Da- -o- voz--a--o. Da, dok vozi auto. D-, d-k v-z- a-t-. ------------------ Da, dok vozi auto.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Áno, počas toho, ako šoféruje auto. Да, док вози ауто. Da, dok vozi auto. EN Zvuk Yes, when she is driving. DE Zvuk Ja, während sie Auto fährt. ES Zvuk Sí, mientras conduce. FR Zvuk Oui, en conduisant. IT Zvuk Sì, mentre guida. RU Zvuk Да, когда она ведёт машину.
Telefonuje počas toho, ako šoféruje auto.	Она тел-фо--ра-д---в--и -у-о. Она телефонира док вози ауто. О-а т-л-ф-н-р- д-к в-з- а-т-. ----------------------------- Она телефонира док вози ауто. 0 Ona telefon--a-d-k----i-au--. Ona telefonira dok vozi auto. O-a t-l-f-n-r- d-k v-z- a-t-. ----------------------------- Ona telefonira dok vozi auto.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Telefonuje počas toho, ako šoféruje auto. Она телефонира док вози ауто. Ona telefonira dok vozi auto. EN Zvuk She calls while she drives. DE Zvuk Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Zvuk Habla por teléfono mientras conduce. FR Zvuk Elle téléphone en conduisant. IT Zvuk Lei telefona mentre guida. RU Zvuk Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Pri žehlení sleduje televíziu.	О-а -лед- -ел-ви-иј---ок -егл-. Она гледа телевизију док пегла. О-а г-е-а т-л-в-з-ј- д-к п-г-а- ------------------------------- Она гледа телевизију док пегла. 0 O-a-gle---t--eviz----------g--. Ona gleda televiziju dok pegla. O-a g-e-a t-l-v-z-j- d-k p-g-a- ------------------------------- Ona gleda televiziju dok pegla.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pri žehlení sleduje televíziu. Она гледа телевизију док пегла. Ona gleda televiziju dok pegla. EN Zvuk She watches TV while she irons. DE Zvuk Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Zvuk Ve la televisión mientras plancha. FR Zvuk Elle regarde la télévision en repassant. IT Zvuk Lei guarda la TV mentre stira. RU Zvuk Она смотрит телевизор, когда гладит.
Pri písaní domácich úloh počúva hudbu.	Она сл-ша -узик- -о- ---и---дат-е. Она слуша музику док ради задатке. О-а с-у-а м-з-к- д-к р-д- з-д-т-е- ---------------------------------- Она слуша музику док ради задатке. 0 O-----uša-muzi-u-d-- -a-i--------. Ona sluša muziku dok radi zadatke. O-a s-u-a m-z-k- d-k r-d- z-d-t-e- ---------------------------------- Ona sluša muziku dok radi zadatke.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Pri písaní domácich úloh počúva hudbu. Она слуша музику док ради задатке. Ona sluša muziku dok radi zadatke. EN Zvuk She listens to music while she does her work. DE Zvuk Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Zvuk Escucha música mientras hace las tareas. FR Zvuk Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT Zvuk Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU Zvuk Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Nevidím nič, keď nemám okuliare.	Ја н- -ид-м ---т---к--- не-а- на-ч--е. Ја не видим ништа, када немам наочале. Ј- н- в-д-м н-ш-а- к-д- н-м-м н-о-а-е- -------------------------------------- Ја не видим ништа, када немам наочале. 0 Ja ne vi--m --šta- ---a ne-a- naoč-l-. Ja ne vidim ništa, kada nemam naočale. J- n- v-d-m n-š-a- k-d- n-m-m n-o-a-e- -------------------------------------- Ja ne vidim ništa, kada nemam naočale.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Nevidím nič, keď nemám okuliare. Ја не видим ништа, када немам наочале. Ja ne vidim ništa, kada nemam naočale. EN Zvuk I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Zvuk Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Zvuk (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR Zvuk Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT Zvuk Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU Zvuk Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Ničomu nerozumiem, keď hrá hudba tak nahlas.	Ја н----зуме- -и-та, -ада--е-музик- т--- ----на. Ја не разумем ништа, када је музика тако гласна. Ј- н- р-з-м-м н-ш-а- к-д- ј- м-з-к- т-к- г-а-н-. ------------------------------------------------ Ја не разумем ништа, када је музика тако гласна. 0 J--ne-r-zu------št-- -a-- j---uz-ka --k- g-----. Ja ne razumem ništa, kada je muzika tako glasna. J- n- r-z-m-m n-š-a- k-d- j- m-z-k- t-k- g-a-n-. ------------------------------------------------ Ja ne razumem ništa, kada je muzika tako glasna.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ničomu nerozumiem, keď hrá hudba tak nahlas. Ја не разумем ништа, када је музика тако гласна. Ja ne razumem ništa, kada je muzika tako glasna. EN Zvuk I can’t understand anything when the music is so loud. DE Zvuk Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Zvuk No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR Zvuk Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT Zvuk Non capisco niente se la musica è così forte. RU Zvuk Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
Necítim nič, keď mám nádchu.	Ја не--се--м-м----е- к-да----- -рех-аду. Ја не осећам мирисе, када имам прехладу. Ј- н- о-е-а- м-р-с-, к-д- и-а- п-е-л-д-. ---------------------------------------- Ја не осећам мирисе, када имам прехладу. 0 J-----o--ća---i-ise, --d- -ma- ----la--. Ja ne osec-am mirise, kada imam prehladu. J- n- o-e-́-m m-r-s-, k-d- i-a- p-e-l-d-. ----------------------------------------- Ja ne osećam mirise, kada imam prehladu.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Necítim nič, keď mám nádchu. Ја не осећам мирисе, када имам прехладу. Ja ne osećam mirise, kada imam prehladu. EN Zvuk I can’t smell anything when I have a cold. DE Zvuk Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Zvuk No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR Zvuk Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT Zvuk Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU Zvuk Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
Ideme taxíkom, keď prší.	Ми узи--мо---кс-,-ак- пада киш-. Ми узимамо такси, ако пада киша. М- у-и-а-о т-к-и- а-о п-д- к-ш-. -------------------------------- Ми узимамо такси, ако пада киша. 0 M- --i--m- ---s-- a-- --da---ša. Mi uzimamo taksi, ako pada kiša. M- u-i-a-o t-k-i- a-o p-d- k-š-. -------------------------------- Mi uzimamo taksi, ako pada kiša.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ideme taxíkom, keď prší. Ми узимамо такси, ако пада киша. Mi uzimamo taksi, ako pada kiša. EN Zvuk We’ll take a taxi if it rains. DE Zvuk Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Zvuk Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR Zvuk Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT Zvuk Se piove, prendiamo un tassì. RU Zvuk Мы берём такси, когда идёт дождь.
Keď vyhráme v lotérii, budeme cestovať okolo sveta.	Пу-о---е-- --- -вет---ако --би-ем- на ло--. Путоваћемо око света, ако добијемо на лоту. П-т-в-ћ-м- о-о с-е-а- а-о д-б-ј-м- н- л-т-. ------------------------------------------- Путоваћемо око света, ако добијемо на лоту. 0 Pu--va---m- ----sv-t-,-ak--d-bij-mo -a -o-u. Putovac-emo oko sveta, ako dobijemo na lotu. P-t-v-c-e-o o-o s-e-a- a-o d-b-j-m- n- l-t-. -------------------------------------------- Putovaćemo oko sveta, ako dobijemo na lotu.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Keď vyhráme v lotérii, budeme cestovať okolo sveta. Путоваћемо око света, ако добијемо на лоту. Putovaćemo oko sveta, ako dobijemo na lotu. EN Zvuk We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Zvuk Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Zvuk Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR Zvuk Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT Zvuk Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU Zvuk Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Začneme s jedlom, ak čoskoro nepríde.	Ми--ем- п-че-- са-је---,--ко-он ----------коро. Ми ћемо почети са јелом, ако он не дође ускоро. М- ћ-м- п-ч-т- с- ј-л-м- а-о о- н- д-ђ- у-к-р-. ----------------------------------------------- Ми ћемо почети са јелом, ако он не дође ускоро. 0 Mi c-e-----č--i sa je-o-, ako -n ne-do-- us-o-o. Mi c-emo početi sa jelom, ako on ne dođe uskoro. M- c-e-o p-č-t- s- j-l-m- a-o o- n- d-đ- u-k-r-. ------------------------------------------------ Mi ćemo početi sa jelom, ako on ne dođe uskoro.	Viac jazykov Kliknite na vlajku Začneme s jedlom, ak čoskoro nepríde. Ми ћемо почети са јелом, ако он не дође ускоро. Mi ćemo početi sa jelom, ako on ne dođe uskoro. EN Zvuk We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Zvuk Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Zvuk Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR Zvuk Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT Zvuk Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU Zvuk Если он скоро не придёт, мы начнём есть.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Jazyky Európskej únie

Dnes má Európska únia viac ako 25 krajín. V budúcnosti budú členmi EÚ ešte ďalšie štáty. S novým štátom obyčajne prichádza aj nový jazyk. V súčasnosti sa v EÚ hovorí viac ako dvadsiatimi jazykmi. Všetky jazyky Európskej únie sú rovnocenné. Táto jazyková rôznorodosť je fascinujúca. Môže však viesť aj k problémom. Skeptici si myslia, že toľko rôznych jazykov môže byť pre EÚ prekážkou. Bráni to totiž efektívnej spolupráci. Mnohí si preto myslia, že by sa mal zaviesť jeden spoločný jazyk. Týmto jazykom by mali komunikovať všetky štáty. Nie je to ale také jednoduché. Žiadny jazyk nemôže byť vyhlásený za jediný oficiálny. Ostatné krajiny by sa potom cítili znevýhodnené. A v Európe nie je žiadny skutočne neutrálny jazyk ... Umelý jazyk ako esperanto by tiež nefungoval. Lebo v jazyku sa vždy odráža aj kultúra štátu. Žiadny štát sa teda nechce vzdať svojho jazyka. Štáty vo svojom jazyku vidia časť svojej identity. Jazyková politika je v programe EÚ dôležitým bodom. Existuje dokonca komisár pre viacjazyčnosť. EÚ má najviac prekladateľov a tlmočníkov na svete. Zhruba 3 500 ľudí pracuje na tom, aby sa ľudia v EÚ dohovorili. Napriek tomu nemôžu byť úplne všetky dokumenty preložené. Zabralo by to príliš veľa času a stálo príliš veľa peňazí. Väčšina dokumentov sa prekladá len do niekoľkých jazykov. Jazyková rôznorodosť je pre EÚ jednou z najväčších výziev. Európa by sa mala zjednotiť bez toho, aby štáty prišli o svoju identitu!