Љути ме што хрчеш.
Ме лу--, д-ка-р--ш.
М- л---- д--- р----
М- л-т-, д-к- р-и-.
-------------------
Ме лути, дека рчиш.
0
My- loo-i, -ye-a--chish.
M-- l----- d---- r------
M-e l-o-i- d-e-a r-h-s-.
------------------------
Mye looti, dyeka rchish.
Љути ме што хрчеш.
Ме лути, дека рчиш.
Mye looti, dyeka rchish.
Љути ме што пијеш тако пуно пива.
Ме -ут-,----а--и-ш--о-к--мн--- п-в-.
М- л---- д--- п--- т---- м---- п----
М- л-т-, д-к- п-е- т-л-у м-о-у п-в-.
------------------------------------
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
0
Mye-l----- d--k- pi---h------- m-ogu-o p---.
M-- l----- d---- p----- t----- m------ p----
M-e l-o-i- d-e-a p-y-s- t-l-o- m-o-u-o p-v-.
--------------------------------------------
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Љути ме што пијеш тако пуно пива.
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Љути ме што долазиш тако касно.
Ме--у--, -ек- ---ѓ-ш -ол-у--оцн-.
М- л---- д--- д----- т---- д-----
М- л-т-, д-к- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
---------------------------------
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
0
M-----o-i- --e-- --aѓ--h-tol--- do-z--.
M-- l----- d---- d------ t----- d------
M-e l-o-i- d-e-a d-a-a-h t-l-o- d-t-n-.
---------------------------------------
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Љути ме што долазиш тако касно.
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Ја верујем да он треба лекара.
М--ла-, дек---- т--б--л--ар.
М------ д--- м- т---- л-----
М-с-а-, д-к- м- т-е-а л-к-р-
----------------------------
Мислам, дека му треба лекар.
0
Mi-la-- d-ek- ------yeba -y-ka-.
M------ d---- m-- t----- l------
M-s-a-, d-e-a m-o t-y-b- l-e-a-.
--------------------------------
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Ја верујем да он треба лекара.
Мислам, дека му треба лекар.
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Ја верујем да је он болестан.
Мис-----де-а тој - бо-ен.
М------ д--- т-- е б-----
М-с-а-, д-к- т-ј е б-л-н-
-------------------------
Мислам, дека тој е болен.
0
Mi--a-, -ye----o--ye-bo--e-.
M------ d---- t-- y- b------
M-s-a-, d-e-a t-ј y- b-l-e-.
----------------------------
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Ја верујем да је он болестан.
Мислам, дека тој е болен.
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Ја верујем да он сада спава.
М---ам, д-к- т-- сега---и-.
М------ д--- т-- с--- с----
М-с-а-, д-к- т-ј с-г- с-и-.
---------------------------
Мислам, дека тој сега спие.
0
M-sl--,----k- -oј -yeg---s--y-.
M------ d---- t-- s----- s-----
M-s-a-, d-e-a t-ј s-e-u- s-i-e-
-------------------------------
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Ја верујем да он сада спава.
Мислам, дека тој сега спие.
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку.
Ни---е---д-вам-,--ека тој--е-с- --е-- -- -аша----е-к-.
Н-- с- н-------- д--- т-- ќ- с- о---- с- н----- ќ-----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј ќ- с- о-е-и с- н-ш-т- ќ-р-а-
------------------------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
0
N-ye---e--ady-v--y-, dy-k- --ј---ye--ye-oʐ--n- -- ---h-ta kjy-rka.
N--- s-- n---------- d---- t-- k--- s-- o----- s- n------ k-------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј k-y- s-e o-y-n- s- n-s-a-a k-y-r-a-
------------------------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку.
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Ми се надамо да он има много новца.
Ние----на----ме, д--------им- --ог--п-р-.
Н-- с- н-------- д--- т-- и-- м---- п----
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј и-а м-о-у п-р-.
-----------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
0
N-y----e-na-y-vam-e--d-ek--to- --a----gu-- -a-i.
N--- s-- n---------- d---- t-- i-- m------ p----
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј i-a m-o-u-o p-r-.
------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Ми се надамо да он има много новца.
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Ми се надамо да је он милионер.
Н-е--е ---е-а-е, де---т-ј е ми---н--.
Н-- с- н-------- д--- т-- е м--------
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј е м-л-о-е-.
-------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
0
Niye-sy--na-y-va-ye,--y-k- t-ј-ye -il---yer.
N--- s-- n---------- d---- t-- y- m---------
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј y- m-l-o-y-r-
--------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Ми се надамо да је он милионер.
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду.
С--ш-а-, -ек--тв--а-а со--уга--м-ш---дна-н--реќа.
С------- д--- т------ с------ и---- е--- н-------
С-у-н-в- д-к- т-о-а-а с-п-у-а и-а-е е-н- н-с-е-а-
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
0
Sloo-hnav, -y-k--tvoј--a s-p--ogua -m--hye y---a-n---r-ekj-.
S--------- d---- t------ s-------- i------ y---- n----------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-a-a s-p-o-g-a i-a-h-e y-d-a n-e-r-e-j-.
------------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду.
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Ја сам чуо / чула да она лежи у болници.
С-у-на-- --к--т-- --жи -о -----ца.
С------- д--- т-- л--- в- б-------
С-у-н-в- д-к- т-а л-ж- в- б-л-и-а-
----------------------------------
Слушнав, дека таа лежи во болница.
0
Sl-o-h---, -ye-a-ta--lyeʐ- v--bol---za.
S--------- d---- t-- l---- v- b--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-a l-e-i v- b-l-i-z-.
---------------------------------------
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Ја сам чуо / чула да она лежи у болници.
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен.
С-ушнав, -ек-------т---т--обил е пот-ол-о-ск-ш-н.
С------- д--- т----- а-------- е п------- с------
С-у-н-в- д-к- т-о-о- а-т-м-б-л е п-т-о-н- с-р-е-.
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
0
S---sh---- -------v-ј-t-a-tom-bil ye-p--po--- --rsh-e-.
S--------- d---- t----- a-------- y- p------- s--------
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-o- a-t-m-b-l y- p-t-o-n- s-r-h-e-.
-------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен.
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Радује ме што сте дошли.
Ме-радув-,-де-- -ој-овт-.
М- р------ д--- д--------
М- р-д-в-, д-к- д-ј-о-т-.
-------------------------
Ме радува, дека дојдовте.
0
My- -a---va,---eka-doј-ov--e.
M-- r------- d---- d---------
M-e r-d-o-a- d-e-a d-ј-o-t-e-
-----------------------------
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Радује ме што сте дошли.
Ме радува, дека дојдовте.
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Радује ме што сте заинтересовани.
М---ад---- д--а им--е ---ерес.
М- р------ д--- и---- и-------
М- р-д-в-, д-к- и-а-е и-т-р-с-
------------------------------
Ме радува, дека имате интерес.
0
M-- r-d-ova- dye-a im-tye -nt-e--es.
M-- r------- d---- i----- i---------
M-e r-d-o-a- d-e-a i-a-y- i-t-e-y-s-
------------------------------------
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Радује ме што сте заинтересовани.
Ме радува, дека имате интерес.
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Радује ме да хоћете купити кућу.
Ме -ад-------к--са-----да-ја--упи---куќа-а.
М- р------ д--- с----- д- ј- к----- к------
М- р-д-в-, д-к- с-к-т- д- ј- к-п-т- к-ќ-т-.
-------------------------------------------
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
0
My- rad---a,--y-ka ---aty- -a-------pit-e-k--k--t-.
M-- r------- d---- s------ d- ј- k------- k--------
M-e r-d-o-a- d-e-a s-k-t-e d- ј- k-o-i-y- k-o-j-t-.
---------------------------------------------------
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Радује ме да хоћете купити кућу.
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Бојим се да је задњи аутобус већ отишао.
С---л--ам- ---- п----дн--т-авто-ус-е---ќ- з--ин--.
С- п------ д--- п--------- а------ е в--- з-------
С- п-а-а-, д-к- п-с-е-н-о- а-т-б-с е в-ќ- з-м-н-т-
--------------------------------------------------
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
0
Sye-pl-s--m,-dy-ka -o-l-e-ni-- av------ ye -y-kj-- --mi-at.
S-- p------- d---- p---------- a------- y- v------ z-------
S-e p-a-h-m- d-e-a p-s-y-d-i-t a-t-b-o- y- v-e-j-e z-m-n-t-
-----------------------------------------------------------
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Бојим се да је задњи аутобус већ отишао.
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Бојим се да морамо узети такси.
Се -ла-а----е----ор-ме д- --м-ме та--и.
С- п------ д--- м----- д- з----- т-----
С- п-а-а-, д-к- м-р-м- д- з-м-м- т-к-и-
---------------------------------------
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
0
Sy------ha-- ---k----r-mye -a -y--y-m---taksi.
S-- p------- d---- m------ d- z-------- t-----
S-e p-a-h-m- d-e-a m-r-m-e d- z-e-y-m-e t-k-i-
----------------------------------------------
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Бојим се да морамо узети такси.
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Бојим се да немам новца са собом.
С--пл-шам---ек----м-м-п-р---а- себе.
С- п------ д--- н---- п--- к-- с----
С- п-а-а-, д-к- н-м-м п-р- к-ј с-б-.
------------------------------------
Се плашам, дека немам пари кај себе.
0
S-- ---sha-, dy--- -y-m-m--a-i-k-ј sy--y-.
S-- p------- d---- n----- p--- k-- s------
S-e p-a-h-m- d-e-a n-e-a- p-r- k-ј s-e-y-.
------------------------------------------
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
Бојим се да немам новца са собом.
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.