Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   be Злучнікі 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [дзевяноста шэсць]

96 [dzevyanosta shests’]

Злучнікі 3

[Zluchnіkі 3]

Tagalog Belarus Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. Я ў----- я- т----- з-------- б---------. Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік. 0
Y- u-----, y-- t--’k- z--------’ b-----’n--. Ya u------ y-- t----- z--------- b---------. Ya ustayu, yak tol’kі zazvіnіts’ budzіl’nіk. Y- u-t-y-, y-k t-l’k- z-z-і-і-s’ b-d-і-’n-k. ---------,--------’------------’-------’---.
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. Я с--------- я- т----- м-- т---- в------. Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца. 0
Y- s-----------, y-- t--’k- m-- t---- v---------. Ya s------------ y-- t----- m-- t---- v---------. Ya stamlyayusya, yak tol’kі mne treba vuchytstsa. Y- s-a-l-a-u-y-, y-k t-l’k- m-e t-e-a v-c-y-s-s-. ---------------,--------’-----------------------.
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. Я п-------- п--------- я- т----- м-- н------ 60 г--. Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год. 0
Y- p-------- p---------’, y-- t--’k- m-- n------ 60 g--. Ya p-------- p----------- y-- t----- m-- n------ 60 g--. Ya perastanu pratsavats’, yak tol’kі mne nastane 60 god. Y- p-r-s-a-u p-a-s-v-t-’, y-k t-l’k- m-e n-s-a-e 60 g-d. -----------------------’,--------’---------------60----.
Kailan ka tatawag? Ка-- В- п------------? Калі Вы патэлефануеце? 0
K--- V- p-------------? Ka-- V- p-------------? Kalі Vy patelefanuetse? K-l- V- p-t-l-f-n-e-s-? ----------------------?
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. Як т----- б--- м--- х------- ч---. Як толькі буду мець хвілінку часу. 0
Y-- t--’k- b--- m---’ k-------- c----. Ya- t----- b--- m---- k-------- c----. Yak tol’kі budu mets’ khvіlіnku chasu. Y-k t-l’k- b-d- m-t-’ k-v-l-n-u c-a-u. -------’------------’----------------.
Tatawag siya kapag may oras na siya. Ён п----------- я- т----- ў я-- з------- к---- ч---. Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу. 0
E- p----------, y-- t--’k- u y--- z’y-------- k----- c----. En p----------- y-- t----- u y--- z---------- k----- c----. En patelefanue, yak tol’kі u yago z’yavіtstsa krykhu chasu. E- p-t-l-f-n-e, y-k t-l’k- u y-g- z’y-v-t-t-a k-y-h- c-a-u. --------------,--------’-----------’----------------------.
Hanggang kailan ka magtatrabaho? Як д---- В- б------ п--------? Як доўга Вы будзеце працаваць? 0
Y-- d---- V- b------- p---------’? Ya- d---- V- b------- p----------? Yak douga Vy budzetse pratsavats’? Y-k d-u-a V- b-d-e-s- p-a-s-v-t-’? --------------------------------’?
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. Я б--- п--------- п----- б--- з------. Я буду працаваць, пакуль буду здольны. 0
Y- b--- p---------’, p----’ b--- z---’n-. Ya b--- p----------- p----- b--- z------. Ya budu pratsavats’, pakul’ budu zdol’ny. Y- b-d- p-a-s-v-t-’, p-k-l’ b-d- z-o-’n-. ------------------’,------’----------’--.
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. Я б--- п--------- п----- б--- з------. Я буду працаваць, пакуль буду здаровы. 0
Y- b--- p---------’, p----’ b--- z------. Ya b--- p----------- p----- b--- z------. Ya budu pratsavats’, pakul’ budu zdarovy. Y- b-d- p-a-s-v-t-’, p-k-l’ b-d- z-a-o-y. ------------------’,------’-------------.
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. Ён л----- у л----- з----- т--- к-- п--------. Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць. 0
E- l-------’ u l-----, z----- t--- k-- p---------’. En l-------- u l------ z----- t--- k-- p----------. En lyazhyts’ u lozhku, zamest tago kab pratsavats’. E- l-a-h-t-’ u l-z-k-, z-m-s- t-g- k-b p-a-s-v-t-’. -----------’---------,---------------------------’.
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. Ян- ч---- г------ з----- т--- к-- г-------. Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць. 0
Y--- c----- g-----, z----- t--- k-- g-------’. Ya-- c----- g------ z----- t--- k-- g--------. Yana chytae gazetu, zamest tago kab gatavats’. Y-n- c-y-a- g-z-t-, z-m-s- t-g- k-b g-t-v-t-’. ------------------,-------------------------’.
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. Ён с------ у п------ з----- т--- к-- і--- д-----. Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому. 0
E- s-------’ u p-----, z----- t--- k-- і---- d-----. En s-------- u p------ z----- t--- k-- і---- d-----. En syadzіts’ u pіunoy, zamest tago kab іstsі dadomu. E- s-a-z-t-’ u p-u-o-, z-m-s- t-g- k-b і-t-і d-d-m-. -----------’---------,-----------------------------.
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. На------ я в----- ё- ж--- т--. Наколькі я ведаю, ён жыве тут. 0
N----’k- y- v-----, y-- z---- t--. Na------ y- v------ y-- z---- t--. Nakol’kі ya vedayu, yon zhyve tut. N-k-l’k- y- v-d-y-, y-n z-y-e t-t. -----’------------,--------------.
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. На------ я в----- я-- ж---- х-----. Наколькі я ведаю, яго жонка хворая. 0
N----’k- y- v-----, y--- z----- k-------. Na------ y- v------ y--- z----- k-------. Nakol’kі ya vedayu, yago zhonka khvoraya. N-k-l’k- y- v-d-y-, y-g- z-o-k- k-v-r-y-. -----’------------,---------------------.
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. На------ я в----- ё- б----------. Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны. 0
N----’k- y- v-----, y-- b-----------. Na------ y- v------ y-- b-----------. Nakol’kі ya vedayu, yon bespratsouny. N-k-l’k- y- v-d-y-, y-n b-s-r-t-o-n-. -----’------------,-----------------.
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. Я п------ / п-------- і---- б- я н- с-------- / н- с---------. Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. 0
Y- p------ / p-------, і----- b- y- n- s--------- / n- s----------. Ya p------ / p-------- і----- b- y- n- s--------- / n- s----------. Ya praspau / praspala, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya. Y- p-a-p-u / p-a-p-l-, і-a-s- b- y- n- s-a-n-u-y- / n- s-a-n-l-s-a. -----------/---------,----------------------------/---------------.
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. Я п-------- / п--------- а------- і---- б- я н- с-------- / н- с---------. Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. 0
Y- p--------- / p---------- a------, і----- b- y- n- s--------- / n- s----------. Ya p--------- / p---------- a------- і----- b- y- n- s--------- / n- s----------. Ya prapustsіu / prapustsіla autobus, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya. Y- p-a-u-t-і- / p-a-u-t-і-a a-t-b-s, і-a-s- b- y- n- s-a-n-u-y- / n- s-a-n-l-s-a. --------------/--------------------,----------------------------/---------------.
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. Я н- з------ / н- з------ ш----- і---- б- я н- с-------- / н- с---------. Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася. 0
Y- n- z------- / n- z------- s-------, і----- b- y- n- s--------- / n- s----------. Ya n- z------- / n- z------- s-------- і----- b- y- n- s--------- / n- s----------. Ya ne znayshou / ne znayshla shlyakhu, іnaksh by ya ne spaznіusya / ne spaznіlasya. Y- n- z-a-s-o- / n- z-a-s-l- s-l-a-h-, і-a-s- b- y- n- s-a-n-u-y- / n- s-a-n-l-s-a. ---------------/---------------------,----------------------------/---------------.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -