Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   nl Voegwoorden 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [zesennegentig]

Voegwoorden 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Dutch Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. Ik --a-op -odra -e---kk-r-ga-t. Ik sta op zodra de wekker gaat. I- s-a o- z-d-a d- w-k-e- g-a-. ------------------------------- Ik sta op zodra de wekker gaat. 0
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. Ik--or--m-e-z-d---i-----t --re-. Ik word moe zodra ik moet leren. I- w-r- m-e z-d-a i- m-e- l-r-n- -------------------------------- Ik word moe zodra ik moet leren. 0
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. I--hou- op-m-----rk-----d-a ik -- b-n. Ik houd op met werken zodra ik 60 ben. I- h-u- o- m-t w-r-e- z-d-a i- 6- b-n- -------------------------------------- Ik houd op met werken zodra ik 60 ben. 0
Kailan ka tatawag? Wa----r ---t u--p? Wanneer belt u op? W-n-e-r b-l- u o-? ------------------ Wanneer belt u op? 0
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. Zo-gau- i----n-m-m--t--ij- he-. Zo gauw ik een moment tijd heb. Z- g-u- i- e-n m-m-n- t-j- h-b- ------------------------------- Zo gauw ik een moment tijd heb. 0
Tatawag siya kapag may oras na siya. Hi- --lt -p zo-ra hi--e-n-----j--ti-------t. Hij belt op zodra hij een beetje tijd heeft. H-j b-l- o- z-d-a h-j e-n b-e-j- t-j- h-e-t- -------------------------------------------- Hij belt op zodra hij een beetje tijd heeft. 0
Hanggang kailan ka magtatrabaho? Hoe ---g ---j-t-----rken? Hoe lang blijft u werken? H-e l-n- b-i-f- u w-r-e-? ------------------------- Hoe lang blijft u werken? 0
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. Ik-b---f-w---e--zo-la-- -k k-n. Ik blijf werken zo lang ik kan. I- b-i-f w-r-e- z- l-n- i- k-n- ------------------------------- Ik blijf werken zo lang ik kan. 0
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. I--bl--f --r--n--o l--- -- ge-ond----. Ik blijf werken zo lang ik gezond ben. I- b-i-f w-r-e- z- l-n- i- g-z-n- b-n- -------------------------------------- Ik blijf werken zo lang ik gezond ben. 0
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. Hi----gt--- b-- ---pla-ts --- te --r-e-. Hij ligt in bed in plaats van te werken. H-j l-g- i- b-d i- p-a-t- v-n t- w-r-e-. ---------------------------------------- Hij ligt in bed in plaats van te werken. 0
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. Zi--l---t de-k---t -n -l-ats --n-t--k--e-. Zij leest de krant in plaats van te koken. Z-j l-e-t d- k-a-t i- p-a-t- v-n t- k-k-n- ------------------------------------------ Zij leest de krant in plaats van te koken. 0
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. Hi- -i- in -e---oe--in-p-aat--va- n--r-hu-s-te --an. Hij zit in de kroeg in plaats van naar huis te gaan. H-j z-t i- d- k-o-g i- p-a-t- v-n n-a- h-i- t- g-a-. ---------------------------------------------------- Hij zit in de kroeg in plaats van naar huis te gaan. 0
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. V--r-z-v-- -k--eet, wo-nt --j -i--. Voor zover ik weet, woont hij hier. V-o- z-v-r i- w-e-, w-o-t h-j h-e-. ----------------------------------- Voor zover ik weet, woont hij hier. 0
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. Vo-r --ver--- we--,-i----jn-vrouw--ie-. Voor zover ik weet, is zijn vrouw ziek. V-o- z-v-r i- w-e-, i- z-j- v-o-w z-e-. --------------------------------------- Voor zover ik weet, is zijn vrouw ziek. 0
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. V--r---v-r ik -eet- -- --j---rk---s. Voor zover ik weet, is hij werkloos. V-o- z-v-r i- w-e-, i- h-j w-r-l-o-. ------------------------------------ Voor zover ik weet, is hij werkloos. 0
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. Ik-h-d m- v-rs--p-n------rs was-i- -- --j---e-e-st. Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest. I- h-d m- v-r-l-p-n- a-d-r- w-s i- o- t-j- g-w-e-t- --------------------------------------------------- Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest. 0
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. Ik -a--de-b-s--e--st---n--rs ----ik -tip- op t-j- ----est. Ik had de bus gemist, anders was ik stipt op tijd geweest. I- h-d d- b-s g-m-s-, a-d-r- w-s i- s-i-t o- t-j- g-w-e-t- ---------------------------------------------------------- Ik had de bus gemist, anders was ik stipt op tijd geweest. 0
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. Ik v--- -- weg-ni------der--w-s-ik-o--t-j- ---ee--. Ik vond de weg niet, anders was ik op tijd geweest. I- v-n- d- w-g n-e-, a-d-r- w-s i- o- t-j- g-w-e-t- --------------------------------------------------- Ik vond de weg niet, anders was ik op tijd geweest. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -