Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   sv Konjunktioner 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [nittiosex]

Konjunktioner 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Sweden Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. Jag--år--pp, så -na-t -ä----k-------r-nge-. Jag går upp, så snart väckarklockan ringer. J-g g-r u-p- s- s-a-t v-c-a-k-o-k-n r-n-e-. ------------------------------------------- Jag går upp, så snart väckarklockan ringer. 0
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. Ja---li--trö--- ------- jag-s-a -är---i------t. Jag blir trött, så fort jag ska lära mig något. J-g b-i- t-ö-t- s- f-r- j-g s-a l-r- m-g n-g-t- ----------------------------------------------- Jag blir trött, så fort jag ska lära mig något. 0
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. J-g----tar----e----s--sn-rt -ag bl-v-t --. Jag slutar arbeta, så snart jag blivit 60. J-g s-u-a- a-b-t-, s- s-a-t j-g b-i-i- 6-. ------------------------------------------ Jag slutar arbeta, så snart jag blivit 60. 0
Kailan ka tatawag? När-ri-ge---i? När ringer ni? N-r r-n-e- n-? -------------- När ringer ni? 0
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. Så-sn-r--j-g--a- li-et--id. Så snart jag har litet tid. S- s-a-t j-g h-r l-t-t t-d- --------------------------- Så snart jag har litet tid. 0
Tatawag siya kapag may oras na siya. H-- --nge-,-s------- -a--har-l-te tid. Han ringer, så snart han har lite tid. H-n r-n-e-, s- s-a-t h-n h-r l-t- t-d- -------------------------------------- Han ringer, så snart han har lite tid. 0
Hanggang kailan ka magtatrabaho? Hur ---ge ko-m----i -tt-a-b-t-? Hur länge kommer ni att arbeta? H-r l-n-e k-m-e- n- a-t a-b-t-? ------------------------------- Hur länge kommer ni att arbeta? 0
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. J-g -om--r -t- -rbeta,-så-l-n-- j---k-n. Jag kommer att arbeta, så länge jag kan. J-g k-m-e- a-t a-b-t-, s- l-n-e j-g k-n- ---------------------------------------- Jag kommer att arbeta, så länge jag kan. 0
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. J-g -o--er a-- arb---, så--än-e-ja--är f-i-k. Jag kommer att arbeta, så länge jag är frisk. J-g k-m-e- a-t a-b-t-, s- l-n-e j-g ä- f-i-k- --------------------------------------------- Jag kommer att arbeta, så länge jag är frisk. 0
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. H-----gger-i s-n---- i-t-llet f-- -t----be--. Han ligger i sängen, istället för att arbeta. H-n l-g-e- i s-n-e-, i-t-l-e- f-r a-t a-b-t-. --------------------------------------------- Han ligger i sängen, istället för att arbeta. 0
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. Ho- -äs-r-t--nin-e-, ist-l-et f-r--t- --ga----. Hon läser tidningen, istället för att laga mat. H-n l-s-r t-d-i-g-n- i-t-l-e- f-r a-t l-g- m-t- ----------------------------------------------- Hon läser tidningen, istället för att laga mat. 0
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. H-n-sitter-p- k-ogen-----ä--e----r-a-- -å--e-. Han sitter på krogen, istället för att gå hem. H-n s-t-e- p- k-o-e-, i-t-l-e- f-r a-t g- h-m- ---------------------------------------------- Han sitter på krogen, istället för att gå hem. 0
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. Såvitt -a- --t,---- -a- -ä-. Såvitt jag vet, bor han här. S-v-t- j-g v-t- b-r h-n h-r- ---------------------------- Såvitt jag vet, bor han här. 0
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. S---tt-ja--ve-- ---han- fr--sjuk. Såvitt jag vet, är hans fru sjuk. S-v-t- j-g v-t- ä- h-n- f-u s-u-. --------------------------------- Såvitt jag vet, är hans fru sjuk. 0
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. S--i---jag ve----r -a- ar---s---. Såvitt jag vet, är han arbetslös. S-v-t- j-g v-t- ä- h-n a-b-t-l-s- --------------------------------- Såvitt jag vet, är han arbetslös. 0
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. Jag---d- -ö------ -i-,-annar- s--lle-j---ha ----t pun--l-g. Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig. J-g h-d- f-r-o-i- m-g- a-n-r- s-u-l- j-g h- v-r-t p-n-t-i-. ----------------------------------------------------------- Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig. 0
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. Jag m-s------us-en- -n---s-sk--l- -a- ha--a-it -u----ig. Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig. J-g m-s-a-e b-s-e-, a-n-r- s-u-l- j-g h- v-r-t p-n-t-i-. -------------------------------------------------------- Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig. 0
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. Jag-h--t--e---t--v-gen, anna----k-lle-ja---a-varit pun-t--g. Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit punktlig. J-g h-t-a-e i-t- v-g-n- a-n-r- s-u-l- j-g h- v-r-t p-n-t-i-. ------------------------------------------------------------ Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit punktlig. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -