Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   de Konjunktionen 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [sechsundneunzig]

Konjunktionen 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Aleman Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. Ic- ---he a--- -o-al- -----e-ke--kli-g-l-. Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. I-h s-e-e a-f- s-b-l- d-r W-c-e- k-i-g-l-. ------------------------------------------ Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. 0
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. Ich -e-de -ü--, so---d---h --rne- so-l. Ich werde müde, sobald ich lernen soll. I-h w-r-e m-d-, s-b-l- i-h l-r-e- s-l-. --------------------------------------- Ich werde müde, sobald ich lernen soll. 0
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. Ich-h-r- a-- z- -rbe--en--so-al- ic--6- ---. Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. I-h h-r- a-f z- a-b-i-e-, s-b-l- i-h 6- b-n- -------------------------------------------- Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. 0
Kailan ka tatawag? W--n-r-fen Sie --? Wann rufen Sie an? W-n- r-f-n S-e a-? ------------------ Wann rufen Sie an? 0
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. S-bal---c--einen---m--t-Z-i--hab-. Sobald ich einen Moment Zeit habe. S-b-l- i-h e-n-n M-m-n- Z-i- h-b-. ---------------------------------- Sobald ich einen Moment Zeit habe. 0
Tatawag siya kapag may oras na siya. E- ruft-----s--a-d-e--etw-s--ei---a-. Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. E- r-f- a-, s-b-l- e- e-w-s Z-i- h-t- ------------------------------------- Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. 0
Hanggang kailan ka magtatrabaho? Wi- la-ge -------S---ar-e--en? Wie lange werden Sie arbeiten? W-e l-n-e w-r-e- S-e a-b-i-e-? ------------------------------ Wie lange werden Sie arbeiten? 0
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. Ic---e-d-----eite-, s-l-n-e -ch-ka-n. Ich werde arbeiten, solange ich kann. I-h w-r-e a-b-i-e-, s-l-n-e i-h k-n-. ------------------------------------- Ich werde arbeiten, solange ich kann. 0
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. I----e--e -rb--te-- s--ang---c- --sun- -in. Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. I-h w-r-e a-b-i-e-, s-l-n-e i-h g-s-n- b-n- ------------------------------------------- Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. 0
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. Er -ie-t--m -e-t- an-ta---da-s--- --b-i--t. Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. E- l-e-t i- B-t-, a-s-a-t d-s- e- a-b-i-e-. ------------------------------------------- Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. 0
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. S-- -i-st di- --it-ng, -ns---- d--s-sie--ocht. Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. S-e l-e-t d-e Z-i-u-g- a-s-a-t d-s- s-e k-c-t- ---------------------------------------------- Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. 0
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. E- ----- i- -e- K-e-p-, ---t--t-d-s- e- nach H-----ge--. Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. E- s-t-t i- d-r K-e-p-, a-s-a-t d-s- e- n-c- H-u-e g-h-. -------------------------------------------------------- Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. 0
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. S-w-it--c- w-iß- ---n--er -ier. Soweit ich weiß, wohnt er hier. S-w-i- i-h w-i-, w-h-t e- h-e-. ------------------------------- Soweit ich weiß, wohnt er hier. 0
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. So-eit -c- w-iß,--s- s--n---ra--k-ank. Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. S-w-i- i-h w-i-, i-t s-i-e F-a- k-a-k- -------------------------------------- Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. 0
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. Soweit--ch--eiß----t -r a---it-l-s. Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. S-w-i- i-h w-i-, i-t e- a-b-i-s-o-. ----------------------------------- Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. 0
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. I-- --tte --r-ch-a-------n-----r--ich -ünktlich-g-we-en. Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. I-h h-t-e v-r-c-l-f-n- s-n-t w-r- i-h p-n-t-i-h g-w-s-n- -------------------------------------------------------- Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. 0
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. Ich --tt- den Bu- ver-a-st--s--s--wäre-i-- pün--l-ch----esen. Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. I-h h-t-e d-n B-s v-r-a-s-, s-n-t w-r- i-h p-n-t-i-h g-w-s-n- ------------------------------------------------------------- Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. 0
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. I-----t-e-den-W-g ni-h---efun-----sons- -äre --h ---ktli-h ---e---. Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. I-h h-t-e d-n W-g n-c-t g-f-n-e-, s-n-t w-r- i-h p-n-t-i-h g-w-s-n- ------------------------------------------------------------------- Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -