Аз-се-у-----а-- щ-м-т--бва-д--у--.
Аз се уморявам, щом трябва да уча.
А- с- у-о-я-а-, щ-м т-я-в- д- у-а-
----------------------------------
Аз се уморявам, щом трябва да уча. 0 A- se u-o------,-s---o- trya-va d- u-ha.Az se umoryavam, shchom tryabva da ucha.A- s- u-o-y-v-m- s-c-o- t-y-b-a d- u-h-.----------------------------------------Az se umoryavam, shchom tryabva da ucha.
Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na.
Аз--е-спр--д- ра--т-- щ-м-с-ана -- 60.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.
А- щ- с-р- д- р-б-т-, щ-м с-а-а н- 6-.
--------------------------------------
Аз ще спра да работя, щом стана на 60. 0 Az-shche---ra ---r-bot-a- -hcho------- -a--0.Az shche spra da rabotya, shchom stana na 60.A- s-c-e s-r- d- r-b-t-a- s-c-o- s-a-a n- 6-.---------------------------------------------Az shche spra da rabotya, shchom stana na 60.
Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Kailan ka tatawag?
К--- ще ----б-д--е--о -е--ф---?
Кога ще се обадите по телефона?
К-г- щ- с- о-а-и-е п- т-л-ф-н-?
-------------------------------
Кога ще се обадите по телефона? 0 Kog--sh--e-se o--di----o t--ef-n-?Koga shche se obadite po telefona?K-g- s-c-e s- o-a-i-e p- t-l-f-n-?----------------------------------Koga shche se obadite po telefona?
Той--е-с---б--и по -е-е-она, щ---има -ал----рем-.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.
Т-й щ- с- о-а-и п- т-л-ф-н-, щ-м и-а м-л-о в-е-е-
-------------------------------------------------
Той ще се обади по телефона, щом има малко време. 0 To--s-che--- ----- -----l--on-----c--m-i-- --lko---e--.Toy shche se obadi po telefona, shchom ima malko vreme.T-y s-c-e s- o-a-i p- t-l-f-n-, s-c-o- i-a m-l-o v-e-e--------------------------------------------------------Toy shche se obadi po telefona, shchom ima malko vreme.
Higit pang mga Wika
Mag-Click sa isang bandila!
Tatawag siya kapag may oras na siya.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.
Toy shche se obadi po telefona, shchom ima malko vreme.
Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Hanggang kailan ka magtatrabaho?
Кол-о-в-еме--е-ра-от---?
Колко време ще работите?
К-л-о в-е-е щ- р-б-т-т-?
------------------------
Колко време ще работите? 0 K--ko v-e-----ch- rabo--t-?Kolko vreme shche rabotite?K-l-o v-e-e s-c-e r-b-t-t-?---------------------------Kolko vreme shche rabotite?
А------або-я,-д---то-м--а.
Аз ще работя, докато мога.
А- щ- р-б-т-, д-к-т- м-г-.
--------------------------
Аз ще работя, докато мога. 0 Az --ch---a----a,-doka-o-mo--.Az shche rabotya, dokato moga.A- s-c-e r-b-t-a- d-k-t- m-g-.------------------------------Az shche rabotya, dokato moga.
Той -----в-л---о----вм---- -а р--о-и.
Той лежи в леглото, вместо да работи.
Т-й л-ж- в л-г-о-о- в-е-т- д- р-б-т-.
-------------------------------------
Той лежи в леглото, вместо да работи. 0 T---l-zhi-v -e---t-,---e--o d---a---i.Toy lezhi v legloto, vmesto da raboti.T-y l-z-i v l-g-o-o- v-e-t- d- r-b-t-.--------------------------------------Toy lezhi v legloto, vmesto da raboti.
Т- ч--е -ест-------е-то -а сго-в-.
Тя чете вестник, вместо да сготви.
Т- ч-т- в-с-н-к- в-е-т- д- с-о-в-.
----------------------------------
Тя чете вестник, вместо да сготви. 0 T-- -he-e v-s--i-,-vm--to -a sg--vi.Tya chete vestnik, vmesto da sgotvi.T-a c-e-e v-s-n-k- v-e-t- d- s-o-v-.------------------------------------Tya chete vestnik, vmesto da sgotvi.
Т-й--еди в---ъчм--а---ме--- д- с- ------вк--и.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.
Т-й с-д- в к-ъ-м-т-, в-е-т- д- с- о-и-е в-ъ-и-
----------------------------------------------
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи. 0 To--s-di ----------a--v-e------ s- o-i----k-s-c-i.Toy sedi v krychmata, vmesto da si otide vkyshchi.T-y s-d- v k-y-h-a-a- v-e-t- d- s- o-i-e v-y-h-h-.--------------------------------------------------Toy sedi v krychmata, vmesto da si otide vkyshchi.
Higit pang mga Wika
Mag-Click sa isang bandila!
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.
Toy sedi v krychmata, vmesto da si otide vkyshchi.
До-олк-т- зная, ж--а--у - болна.
Доколкото зная, жена му е болна.
Д-к-л-о-о з-а-, ж-н- м- е б-л-а-
--------------------------------
Доколкото зная, жена му е болна. 0 Do-olk--o-zna-a,---e---mu y- ---n-.Dokolkoto znaya, zhena mu ye bolna.D-k-l-o-o z-a-a- z-e-a m- y- b-l-a------------------------------------Dokolkoto znaya, zhena mu ye bolna.
До-о-к-т- -н-я, т-й - --з-а-оте-.
Доколкото зная, той е безработен.
Д-к-л-о-о з-а-, т-й е б-з-а-о-е-.
---------------------------------
Доколкото зная, той е безработен. 0 D-ko-koto z-ay-- to---e b--r-b----.Dokolkoto znaya, toy ye bezraboten.D-k-l-o-o z-a-a- t-y y- b-z-a-o-e-.-----------------------------------Dokolkoto znaya, toy ye bezraboten.
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako.
У-па- -е,-ин--е--ях--а-до--- ----е-е.
Успах се, иначе щях да дойда навреме.
У-п-х с-, и-а-е щ-х д- д-й-а н-в-е-е-
-------------------------------------
Успах се, иначе щях да дойда навреме. 0 Us---h se, in-che s--h-ak- da -o-----a--e-e.Uspakh se, inache shchyakh da doyda navreme.U-p-k- s-, i-a-h- s-c-y-k- d- d-y-a n-v-e-e---------------------------------------------Uspakh se, inache shchyakh da doyda navreme.
Higit pang mga Wika
Mag-Click sa isang bandila!
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako.