Размоўнік

be У банку   »   ro La bancă

60 [шэсцьдзесят]

У банку

У банку

60 [şaizeci]

La bancă

Вы можаце націскаць на кожны прабел, каб убачыць тэкст або:   
Беларуская Румынская Гуляць Больш
Я хачу адкрыць рахунак. Do---- s- d------ u- c---. Doresc să deschid un cont. 0
Вось мой пашпарт. Ai-- a---- p--------- m--. Aici aveţi paşaportul meu. 0
А вось мой адрас. Şi a--- e--- a----- m--. Şi aici este adresa mea. 0
Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак. Do---- s- d---- b--- î- c----- m--. Doresc să depun bani în contul meu. 0
Я жадаю зняць грошы з майго рахунку. Do---- s- r---- b--- d-- c----- m--. Doresc să ridic bani din contul meu. 0
Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку. Do---- s- r---- e-------- d- c---. Doresc să ridic extrasele de cont. 0
Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку. Do---- s- î------ u- c-- d- c--------. Doresc să încasez un cec de călătorie. 0
Якую суму складаюць падаткі? Câ- d- m--- s--- c-----------? Cât de mari sunt comisioanele? 0
Дзе я павінен распісацца? Un-- t------ s- s-----? Unde trebuie să semnez? 0
Я чакаю перавод з Германіі. Aş---- u- t------- d-- G-------. Aştept un transfer din Germania. 0
Вось нумар майго рахунку. Ai-- e--- n------ m-- d- c---. Aici este numărul meu de cont. 0
Грошы паступілі? Au a---- b----? Au ajuns banii? 0
Я жадаю памяняць гэтыя грошы. Do---- s- s----- a----- b---. Doresc să schimb aceşti bani. 0
Мне патрэбныя долары ЗША. Am n----- d- d----- a--------. Am nevoie de dolari americani. 0
Калі ласка, дайце мне дробныя купюры. Vă r-- s---- d--- b------- m---. Vă rog să-mi daţi bancnote mici. 0
Тут ёсць банкамат? Av--- a--- u- a------ d- b---? Aveţi aici un automat de bani? 0
Колькі грошаў можна зняць? Câ-- b--- s- p-- r------? Câţi bani se pot retrage? 0
Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць? Ce f-- d- c---- d- c----- s- p-- u------? Ce fel de cărţi de credit se pot utiliza? 0

Ці ёсць універсальная граматыка?

Калі мы вывучаем нейкую мову, мы таксама вывучаем яе граматыку. У дзяцей, якія навучаюцца роднай мове, гэта адбываецца аўтаматычна. Яны не прымячаюць гэтага, але іх мозг вучыць шмат новых правілаў. Тым не менш, яны з самага пачатку вывучаюць родную мову правільна. Таму што існуе шмат моў, існуе шмат граматык. А ці існуе таксама і універсальная граматыка? Гэтае пытанне займае навукоўцаў ужо доўгі час. Новыя даследаванні могуць даць на гэта адказ. Таму што даследчыкі мозгу зрабілі цікавае адкрыццё. Яны папрасілі даследуемых вывучыць граматычныя правілы. Даследуемыя былі студэнтамі, якія вывучалі замежныя мовы. Яны вучылі або японскую, або італьянскую мову. Палова граматычных правілаў былі проста выдуманыя. Але даследуемыя гэтага не ведалі. Пасля заняткаў студэнтам паказалі сказы. Яны павінны былі вызначыць, ці правільныя гэтыя сказы. У той час, калі яны выконвалі гэта заданне, іх мозг аналізавалі. Гэта значыць, вучоныя вымяралі актыўнасць іх мозгу. Гэтак яны змаглі даследаваць тое, як мозг рэагіруе на сказы. І, здаецца, наш мозг распазнае граматыкі! Пры апрацоўцы мовы актывізуюцца пэўныя ўчасткі галаўнога мозгу. Сярод іх - цэнтр Брока. Ён знаходзіцца ў левым паўшар'і. Калі студэнты апрацоўвалі сапраўдныя правілы, ён быў вельмі актыўны. А пры апрацоўцы выдуманых правілаў яго актыўнасць, наадварот, значна зніжалася. Гэта значыць, што, верагодна, усе граматыкі маюць аднолькавую аснову. Тады яны бы ўсе былі заснаваныя на аднолькавых прынцыпах. І гэтыя прынцыпы былі б прыроджанымі.