Я хачу адкрыць рахунак.
Мен шо- аш-й---деп е--м.
М-- ш-- а----- д-- е----
М-н ш-т а-а-ы- д-п е-і-.
------------------------
Мен шот ашайын деп едім.
0
M-n---t--şa-ın---- ed--.
M-- ş-- a----- d-- e----
M-n ş-t a-a-ı- d-p e-i-.
------------------------
Men şot aşayın dep edim.
Я хачу адкрыць рахунак.
Мен шот ашайын деп едім.
Men şot aşayın dep edim.
Вось мой пашпарт.
Мын---- т-лқ-ж--ым.
М---- - т----------
М-н-у - т-л-ұ-а-ы-.
-------------------
Мынау - төлқұжатым.
0
Mına--- t-l-uj-tım.
M---- - t----------
M-n-w - t-l-u-a-ı-.
-------------------
Mınaw - tölqujatım.
Вось мой пашпарт.
Мынау - төлқұжатым.
Mınaw - tölqujatım.
А вось мой адрас.
М--ау ---ек---ай--.
М---- - м----------
М-н-у - м-к-н-а-ы-.
-------------------
Мынау - мекенжайым.
0
M--a-------enja-ım.
M---- - m----------
M-n-w - m-k-n-a-ı-.
-------------------
Mınaw - mekenjayım.
А вось мой адрас.
Мынау - мекенжайым.
Mınaw - mekenjayım.
Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак.
Шоты-- ақ-а---л-а- --п -дім.
Ш----- а--- с----- д-- е----
Ш-т-м- а-ш- с-л-а- д-п е-і-.
----------------------------
Шотыма ақша салсам деп едім.
0
Şotı-a aqş---a-sam d----dim.
Ş----- a--- s----- d-- e----
Ş-t-m- a-ş- s-l-a- d-p e-i-.
----------------------------
Şotıma aqşa salsam dep edim.
Я жадаю залічыць грошы на свой рахунак.
Шотыма ақша салсам деп едім.
Şotıma aqşa salsam dep edim.
Я жадаю зняць грошы з майго рахунку.
Ш------н --ша алс-м -е---д-м.
Ш------- а--- а---- д-- е----
Ш-т-м-а- а-ш- а-с-м д-п е-і-.
-----------------------------
Шотымнан ақша алсам деп едім.
0
Ş--ımnan -qş- alsa- -e- e--m.
Ş------- a--- a---- d-- e----
Ş-t-m-a- a-ş- a-s-m d-p e-i-.
-----------------------------
Şotımnan aqşa alsam dep edim.
Я жадаю зняць грошы з майго рахунку.
Шотымнан ақша алсам деп едім.
Şotımnan aqşa alsam dep edim.
Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку.
Шоты-н-----інді -өшірме--л-а- д-- е-.
Ш------- ү----- к------ а---- д-- е--
Ш-т-м-а- ү-і-д- к-ш-р-е а-с-м д-п е-.
-------------------------------------
Шотымнан үзінді көшірме алсам деп ем.
0
Şo---n-n--zi------şirme-alsam ------.
Ş------- ü----- k------ a---- d-- e--
Ş-t-m-a- ü-i-d- k-ş-r-e a-s-m d-p e-.
-------------------------------------
Şotımnan üzindi köşirme alsam dep em.
Я жадаю ўзяць выпіскі з рахунку.
Шотымнан үзінді көшірме алсам деп ем.
Şotımnan üzindi köşirme alsam dep em.
Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку.
Ж-л--е-- -о--нша ақша-ал-ым --леді.
Ж-- ч--- б------ а--- а---- к------
Ж-л ч-г- б-й-н-а а-ш- а-ғ-м к-л-д-.
-----------------------------------
Жол чегі бойынша ақша алғым келеді.
0
Jol --gi-boyı-ş--a-şa a------el--i.
J-- ç--- b------ a--- a---- k------
J-l ç-g- b-y-n-a a-ş- a-ğ-m k-l-d-.
-----------------------------------
Jol çegi boyınşa aqşa alğım keledi.
Я жадаю атрымаць грошы па падарожным чэку.
Жол чегі бойынша ақша алғым келеді.
Jol çegi boyınşa aqşa alğım keledi.
Якую суму складаюць падаткі?
К--и---я қ-н--?
К------- қ-----
К-м-с-и- қ-н-а-
---------------
Комиссия қанша?
0
Ko-ï--ï-a------?
K-------- q-----
K-m-s-ï-a q-n-a-
----------------
Komïssïya qanşa?
Якую суму складаюць падаткі?
Комиссия қанша?
Komïssïya qanşa?
Дзе я павінен распісацца?
Қ---ж-------л--о---н?
Қ-- ж---- қ-- қ------
Қ-й ж-р-е қ-л қ-я-ы-?
---------------------
Қай жерге қол қояйын?
0
Qa--jerg- --l-q--ayı-?
Q-- j---- q-- q-------
Q-y j-r-e q-l q-y-y-n-
----------------------
Qay jerge qol qoyayın?
Дзе я павінен распісацца?
Қай жерге қол қояйын?
Qay jerge qol qoyayın?
Я чакаю перавод з Германіі.
Г-р-а-и-да---қш- а-д-р--ын --т-- жү- едім.
Г---------- а--- а-------- к---- ж-- е----
Г-р-а-и-д-н а-ш- а-д-р-м-н к-т-п ж-р е-і-.
------------------------------------------
Германиядан ақша аударымын күтіп жүр едім.
0
G--manïy-d-n -q-- -w---ı-ı- ------jür edim.
G----------- a--- a-------- k---- j-- e----
G-r-a-ï-a-a- a-ş- a-d-r-m-n k-t-p j-r e-i-.
-------------------------------------------
Germanïyadan aqşa awdarımın kütip jür edim.
Я чакаю перавод з Германіі.
Германиядан ақша аударымын күтіп жүр едім.
Germanïyadan aqşa awdarımın kütip jür edim.
Вось нумар майго рахунку.
Мы--у --шо--м-ың нөмі-і.
М---- - ш------- н------
М-н-у - ш-т-м-ы- н-м-р-.
------------------------
Мынау - шотымның нөмірі.
0
M--a--- -o-ımn----ö--r-.
M---- - ş------- n------
M-n-w - ş-t-m-ı- n-m-r-.
------------------------
Mınaw - şotımnıñ nömiri.
Вось нумар майго рахунку.
Мынау - шотымның нөмірі.
Mınaw - şotımnıñ nömiri.
Грошы паступілі?
Ақш------і---?
А--- т---- м--
А-ш- т-с-і м-?
--------------
Ақша түсті ме?
0
Aq-- -ü--i--e?
A--- t---- m--
A-ş- t-s-i m-?
--------------
Aqşa tüsti me?
Грошы паступілі?
Ақша түсті ме?
Aqşa tüsti me?
Я жадаю памяняць гэтыя грошы.
Мы-а ақ--ны а-ы--ыр-йын-д-п ед--.
М--- а----- а---------- д-- е----
М-н- а-ш-н- а-ы-т-р-й-н д-п е-і-.
---------------------------------
Мына ақшаны ауыстырайын деп едім.
0
Mın---qşa-ı--wı-tırayın d-p edim.
M--- a----- a---------- d-- e----
M-n- a-ş-n- a-ı-t-r-y-n d-p e-i-.
---------------------------------
Mına aqşanı awıstırayın dep edim.
Я жадаю памяняць гэтыя грошы.
Мына ақшаны ауыстырайын деп едім.
Mına aqşanı awıstırayın dep edim.
Мне патрэбныя долары ЗША.
Маға------дол---ы ---ек.
М---- А-- д------ к-----
М-ғ-н А-Ш д-л-а-ы к-р-к-
------------------------
Маған АҚШ доллары керек.
0
M-ğ-- -QŞ -o-l----ke--k.
M---- A-- d------ k-----
M-ğ-n A-Ş d-l-a-ı k-r-k-
------------------------
Mağan AQŞ dolları kerek.
Мне патрэбныя долары ЗША.
Маған АҚШ доллары керек.
Mağan AQŞ dolları kerek.
Калі ласка, дайце мне дробныя купюры.
Ұс-қ -а-кн----рд-н бе-ің-зш-.
Ұ--- б------------ б---------
Ұ-а- б-н-н-т-а-д-н б-р-ң-з-і-
-----------------------------
Ұсақ банкноттардан беріңізші.
0
Usaq bankno---r----b-riñi-şi.
U--- b------------ b---------
U-a- b-n-n-t-a-d-n b-r-ñ-z-i-
-----------------------------
Usaq banknottardan beriñizşi.
Калі ласка, дайце мне дробныя купюры.
Ұсақ банкноттардан беріңізші.
Usaq banknottardan beriñizşi.
Тут ёсць банкамат?
М-нд- ---к---т -ар -а?
М---- б------- б-- м--
М-н-а б-н-о-а- б-р м-?
----------------------
Мұнда банкомат бар ма?
0
M---- ------at---r ma?
M---- b------- b-- m--
M-n-a b-n-o-a- b-r m-?
----------------------
Munda bankomat bar ma?
Тут ёсць банкамат?
Мұнда банкомат бар ма?
Munda bankomat bar ma?
Колькі грошаў можна зняць?
Қан-а ақ-а ---у-е -о----?
Қ---- а--- ш----- б------
Қ-н-а а-ш- ш-ш-г- б-л-д-?
-------------------------
Қанша ақша шешуге болады?
0
Q-nşa -q---şe-wg- -oladı?
Q---- a--- ş----- b------
Q-n-a a-ş- ş-ş-g- b-l-d-?
-------------------------
Qanşa aqşa şeşwge boladı?
Колькі грошаў можна зняць?
Қанша ақша шешуге болады?
Qanşa aqşa şeşwge boladı?
Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць?
Қа-------си- к--т-сы--пай-ал-н-а -о----?
Қ----- н---- к------- п--------- б------
Қ-н-а- н-с-е к-р-а-ы- п-й-а-а-с- б-л-д-?
----------------------------------------
Қандай несие картасын пайдаланса болады?
0
Q----y ne--e----t-----pay-a---sa-bo-a--?
Q----- n---- k------- p--------- b------
Q-n-a- n-s-e k-r-a-ı- p-y-a-a-s- b-l-d-?
----------------------------------------
Qanday nesïe kartasın paydalansa boladı?
Якія крэдытныя карткі можна выкарыстоўваць?
Қандай несие картасын пайдаланса болады?
Qanday nesïe kartasın paydalansa boladı?