Би сакал / сакала да резервирам еден лет за Атина. |
ወደ -ቴ----መ--- ቦታ--ያ---ፈ--ለ-።
ወ- አ--- ለ---- ቦ- መ-- እ------
ወ- አ-ን- ለ-ብ-ር ቦ- መ-ዝ እ-ል-ለ-።
----------------------------
ወደ አቴንስ ለመብረር ቦታ መያዝ እፈልጋለው።
0
we-e----n----le--bi---i -ota m-y--i i---ig-lew-.
w--- ā------ l--------- b--- m----- i-----------
w-d- ā-ē-i-i l-m-b-r-r- b-t- m-y-z- i-e-i-a-e-i-
------------------------------------------------
wede ātēnisi lemebireri bota meyazi ifeligalewi.
|
Би сакал / сакала да резервирам еден лет за Атина.
ወደ አቴንስ ለመብረር ቦታ መያዝ እፈልጋለው።
wede ātēnisi lemebireri bota meyazi ifeligalewi.
|
Дали е тоа е директен лет? |
ቀጥታ--ረራ ነ-?
ቀ-- በ-- ነ--
ቀ-ታ በ-ራ ነ-?
-----------
ቀጥታ በረራ ነው?
0
k-et---a ber-r------?
k------- b----- n----
k-e-’-t- b-r-r- n-w-?
---------------------
k’et’ita berera newi?
|
Дали е тоа е директен лет?
ቀጥታ በረራ ነው?
k’et’ita berera newi?
|
Ве молам едно место до прозорецот, непушач. |
መ-ኮ--ጎ--መቀመጫ ፤-ጋራ--ማይ---ት-እባክ- --?
መ--- ጎ- መ--- ፤--- የ------ እ--- /--
መ-ኮ- ጎ- መ-መ- ፤-ጋ- የ-ይ-ስ-ት እ-ክ- /-?
----------------------------------
መስኮት ጎን መቀመጫ ፤ሲጋራ የማይጨስበት እባክህ /ሽ?
0
m-si-o-i----i -e-’em---’- ---g-r- ---ay---’--i--ti--bak-hi --hi?
m------- g--- m---------- ;------ y--------------- i------ /----
m-s-k-t- g-n- m-k-e-e-h-a ;-ī-a-a y-m-y-c-’-s-b-t- i-a-i-i /-h-?
----------------------------------------------------------------
mesikoti goni mek’emech’a ;sīgara yemayich’esibeti ibakihi /shi?
|
Ве молам едно место до прозорецот, непушач.
መስኮት ጎን መቀመጫ ፤ሲጋራ የማይጨስበት እባክህ /ሽ?
mesikoti goni mek’emech’a ;sīgara yemayich’esibeti ibakihi /shi?
|
Би сакал / сакала да ја потврдам мојата резервација. |
ያ--ዝኩ-ን ቦ--ማ-----እፈል-ለ-።
ያ------ ቦ- ማ---- እ------
ያ-ያ-ኩ-ን ቦ- ማ-ጋ-ጫ እ-ል-ለ-።
------------------------
ያስያዝኩትን ቦታ ማረጋገጫ እፈልጋለው።
0
y-s-yaz---tini b-ta -are-age---a -f-l--a-e--.
y------------- b--- m----------- i-----------
y-s-y-z-k-t-n- b-t- m-r-g-g-c-’- i-e-i-a-e-i-
---------------------------------------------
yasiyazikutini bota maregagech’a ifeligalewi.
|
Би сакал / сакала да ја потврдам мојата резервација.
ያስያዝኩትን ቦታ ማረጋገጫ እፈልጋለው።
yasiyazikutini bota maregagech’a ifeligalewi.
|
Би сакал / сакала да ја откажам мојата резервација. |
ያ-ያ--ትን-ቦታ -ሰ-ዝ--ፈል---።
ያ------ ቦ- መ--- እ------
ያ-ያ-ኩ-ን ቦ- መ-ረ- እ-ል-ለ-።
-----------------------
ያስያዝኩትን ቦታ መሰረዝ እፈልጋለው።
0
y--iy--i-----i b--- ---e-e-i--f----alewi.
y------------- b--- m------- i-----------
y-s-y-z-k-t-n- b-t- m-s-r-z- i-e-i-a-e-i-
-----------------------------------------
yasiyazikutini bota meserezi ifeligalewi.
|
Би сакал / сакала да ја откажам мојата резервација.
ያስያዝኩትን ቦታ መሰረዝ እፈልጋለው።
yasiyazikutini bota meserezi ifeligalewi.
|
Би сакал / сакала да ја променам мојата резервација. |
ያ---ኩ-ን-ቦታ--ለ-ጥ-እፈ--ለ-።
ያ------ ቦ- መ--- እ------
ያ-ያ-ኩ-ን ቦ- መ-ወ- እ-ል-ለ-።
-----------------------
ያስያዝኩትን ቦታ መለወጥ እፈልጋለው።
0
y--i-az-kuti-- bot- --lew-t-i-i-e--g-lewi.
y------------- b--- m-------- i-----------
y-s-y-z-k-t-n- b-t- m-l-w-t-i i-e-i-a-e-i-
------------------------------------------
yasiyazikutini bota melewet’i ifeligalewi.
|
Би сакал / сакала да ја променам мојата резервација.
ያስያዝኩትን ቦታ መለወጥ እፈልጋለው።
yasiyazikutini bota melewet’i ifeligalewi.
|
Кога оди следната машина за Рим? |
መ---ው የ-ቀጥለው በ-- -----?
መ- ነ- የ----- በ-- ወ- ሮ--
መ- ነ- የ-ቀ-ለ- በ-ራ ወ- ሮ-?
-----------------------
መቼ ነው የሚቀጥለው በረራ ወደ ሮም?
0
m--h--n--i -e-ī-’e-’ilew- b-r----we-e r--i?
m---- n--- y------------- b----- w--- r----
m-c-ē n-w- y-m-k-e-’-l-w- b-r-r- w-d- r-m-?
-------------------------------------------
mechē newi yemīk’et’ilewi berera wede romi?
|
Кога оди следната машина за Рим?
መቼ ነው የሚቀጥለው በረራ ወደ ሮም?
mechē newi yemīk’et’ilewi berera wede romi?
|
Дали има уште две слободни места? |
ሁ-ት-መቀመ--ች---ት-ና--?
ሁ-- መ----- ክ-- ና---
ሁ-ት መ-መ-ዎ- ክ-ት ና-ው-
-------------------
ሁለት መቀመጫዎች ክፍት ናቸው?
0
hu--ti----’-----’----hi -if-ti-n-c---i?
h----- m--------------- k----- n-------
h-l-t- m-k-e-e-h-a-o-h- k-f-t- n-c-e-i-
---------------------------------------
huleti mek’emech’awochi kifiti nachewi?
|
Дали има уште две слободни места?
ሁለት መቀመጫዎች ክፍት ናቸው?
huleti mek’emech’awochi kifiti nachewi?
|
Не, имаме само уште едно слободно место. |
አ---ም ፤-አን- -ቀ---ብ- -ው ያለ-።
አ---- ፤ አ-- መ--- ብ- ነ- ያ---
አ-ደ-ም ፤ አ-ድ መ-መ- ብ- ነ- ያ-ን-
---------------------------
አይደለም ፤ አንድ መቀመጫ ብቻ ነው ያለን።
0
ā-------- ---ni-i ---’--e-h’-----ha -e-i-y-le--.
ā-------- ; ā---- m---------- b---- n--- y------
ā-i-e-e-i ; ā-i-i m-k-e-e-h-a b-c-a n-w- y-l-n-.
------------------------------------------------
āyidelemi ; ānidi mek’emech’a bicha newi yaleni.
|
Не, имаме само уште едно слободно место.
አይደለም ፤ አንድ መቀመጫ ብቻ ነው ያለን።
āyidelemi ; ānidi mek’emech’a bicha newi yaleni.
|
Кога слетуваме? |
መ- ነ--የምና---?
መ- ነ- የ------
መ- ነ- የ-ና-ፈ-?
-------------
መቼ ነው የምናርፈው?
0
mec-- -ew-----in---fe--?
m---- n--- y------------
m-c-ē n-w- y-m-n-r-f-w-?
------------------------
mechē newi yeminarifewi?
|
Кога слетуваме?
መቼ ነው የምናርፈው?
mechē newi yeminarifewi?
|
Кога ќе сме таму? |
መ--ነው -ዛ ------ው?
መ- ነ- እ- የ-------
መ- ነ- እ- የ-ን-ር-ው-
-----------------
መቼ ነው እዛ የምንደርሰው?
0
m--h- --wi--za ye---ider-sewi?
m---- n--- i-- y--------------
m-c-ē n-w- i-a y-m-n-d-r-s-w-?
------------------------------
mechē newi iza yeminiderisewi?
|
Кога ќе сме таму?
መቼ ነው እዛ የምንደርሰው?
mechē newi iza yeminiderisewi?
|
Кога има автобус до центарот на градот? |
መ- ነ- --ቢሱ-ወደ--ሃ----ማ ---ደ-?
መ- ነ- አ--- ወ- መ-- ከ-- የ-----
መ- ነ- አ-ቢ- ወ- መ-ል ከ-ማ የ-ሄ-ው-
----------------------------
መቼ ነው አቶቢሱ ወደ መሃል ከተማ የሚሄደው?
0
m--hē-ne-i -to-ī-u w--e --h-li kete-- -e-ī--d-w-?
m---- n--- ā------ w--- m----- k----- y----------
m-c-ē n-w- ā-o-ī-u w-d- m-h-l- k-t-m- y-m-h-d-w-?
-------------------------------------------------
mechē newi ātobīsu wede mehali ketema yemīhēdewi?
|
Кога има автобус до центарот на градот?
መቼ ነው አቶቢሱ ወደ መሃል ከተማ የሚሄደው?
mechē newi ātobīsu wede mehali ketema yemīhēdewi?
|
Ова е вашиот куфер? |
ያ---ተ-----ሳ-ሶ-ይት --?
ያ ያ-- ቦ--------- ነ--
ያ ያ-ተ ቦ-ሳ-ሳ-ሶ-ይ- ነ-?
--------------------
ያ ያንተ ቦርሳ/ሳምሶናይት ነው?
0
y--yani---bo---a-s--i-o-ay--i --wi?
y- y----- b------------------ n----
y- y-n-t- b-r-s-/-a-i-o-a-i-i n-w-?
-----------------------------------
ya yanite borisa/samisonayiti newi?
|
Ова е вашиот куфер?
ያ ያንተ ቦርሳ/ሳምሶናይት ነው?
ya yanite borisa/samisonayiti newi?
|
Ова е вашата ташна? |
ያ--ን---ርሳ -ው?
ያ ያ-- ቦ-- ነ--
ያ ያ-ተ ቦ-ሳ ነ-?
-------------
ያ ያንተ ቦርሳ ነው?
0
ya-ya-it--b-r-sa ne--?
y- y----- b----- n----
y- y-n-t- b-r-s- n-w-?
----------------------
ya yanite borisa newi?
|
Ова е вашата ташна?
ያ ያንተ ቦርሳ ነው?
ya yanite borisa newi?
|
Ова е вашиот багаж? |
ያ-ያንተ--ንጣ -ው?
ያ ያ-- ሻ-- ነ--
ያ ያ-ተ ሻ-ጣ ነ-?
-------------
ያ ያንተ ሻንጣ ነው?
0
y- yani-e -----t’a -ew-?
y- y----- s------- n----
y- y-n-t- s-a-i-’- n-w-?
------------------------
ya yanite shanit’a newi?
|
Ова е вашиот багаж?
ያ ያንተ ሻንጣ ነው?
ya yanite shanit’a newi?
|
Колку багаж можам да земам со себе? |
ምን ያ-ል -ን--መያ--እ----?
ም- ያ-- ሻ-- መ-- እ-----
ም- ያ-ል ሻ-ጣ መ-ዝ እ-ላ-ው-
---------------------
ምን ያክል ሻንጣ መያዝ እችላለው?
0
m--- -akil- --a------meyazi ichilale--?
m--- y----- s------- m----- i----------
m-n- y-k-l- s-a-i-’- m-y-z- i-h-l-l-w-?
---------------------------------------
mini yakili shanit’a meyazi ichilalewi?
|
Колку багаж можам да земам со себе?
ምን ያክል ሻንጣ መያዝ እችላለው?
mini yakili shanit’a meyazi ichilalewi?
|
Дваесет килограми. |
ሃያ -ሎ
ሃ- ኪ-
ሃ- ኪ-
-----
ሃያ ኪሎ
0
ha----īlo
h--- k---
h-y- k-l-
---------
haya kīlo
|
Дваесет килограми.
ሃያ ኪሎ
haya kīlo
|
Што, само дваесет килограми? |
ምን---ያ--- ብ-?
ም-- ሃ- ኪ- ብ--
ም-? ሃ- ኪ- ብ-?
-------------
ምን? ሃያ ኪሎ ብቻ?
0
m-n-- haya -ī-o --c-a?
m---- h--- k--- b-----
m-n-? h-y- k-l- b-c-a-
----------------------
mini? haya kīlo bicha?
|
Што, само дваесет килограми?
ምን? ሃያ ኪሎ ብቻ?
mini? haya kīlo bicha?
|