Phrasebook

tl Getting to know others   »   px Conhecer

3 tatlo]

Getting to know others

Getting to know others

3 [três]

Conhecer

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (BR) Maglaro higit pa
Kumusta! O-á! Olá! O-á- ---- Olá! 0
Magandang araw! Bo- ---! Bom dia! B-m d-a- -------- Bom dia! 0
Kumusta ka? Co-- v-i? Como vai? C-m- v-i- --------- Como vai? 0
Galing po kayo sa Europa? Você-é ---Eu--p-? Você é da Europa? V-c- é d- E-r-p-? ----------------- Você é da Europa? 0
Galing po kayo sa Amerika? V-c----d----éri-a? Você é da América? V-c- é d- A-é-i-a- ------------------ Você é da América? 0
Galing po kayo sa Asya? Vo-ê é-d- -sia? Você é da Ásia? V-c- é d- Á-i-? --------------- Você é da Ásia? 0
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo? E- -ue h--el-voc- v--e? Em que hotel você vive? E- q-e h-t-l v-c- v-v-? ----------------------- Em que hotel você vive? 0
Gaano na po kayo katagal dito? Há--u-nt--t-m---e-tá aqu-? Há quanto tempo está aqui? H- q-a-t- t-m-o e-t- a-u-? -------------------------- Há quanto tempo está aqui? 0
Gaano po kayo katagal mananatili? Q---to --mpo fi--? Quanto tempo fica? Q-a-t- t-m-o f-c-? ------------------ Quanto tempo fica? 0
Nagustuhan po ba ninyo dito? Go-t- di--- aqu-? Gosta disto aqui? G-s-a d-s-o a-u-? ----------------- Gosta disto aqui? 0
Nandito po ba kayo para magbakasyon? E--á pa-sa--o -------a---? Está passando férias aqui? E-t- p-s-a-d- f-r-a- a-u-? -------------------------- Está passando férias aqui? 0
Bisitahin po ninyo ako minsan! Vi-i-e--e u- d--! Visite-me um dia! V-s-t---e u- d-a- ----------------- Visite-me um dia! 0
Narito ang lugar na aking tinutuluyan. Aq---e----a-m--ha-mo--da. Aqui está a minha morada. A-u- e-t- a m-n-a m-r-d-. ------------------------- Aqui está a minha morada. 0
Magkikita ba tayo bukas? V--o-n---ama-hã? Vemo-nos amanhã? V-m---o- a-a-h-? ---------------- Vemo-nos amanhã? 0
Pasensya na, ako ay may mga plano na. L--e-t-,-----já-t--ho --a-os. Lamento, mas já tenho planos. L-m-n-o- m-s j- t-n-o p-a-o-. ----------------------------- Lamento, mas já tenho planos. 0
Paalam! T-hau! Tchau! T-h-u- ------ Tchau! 0
Paalam! A-é à-pró--ma! Até à próxima! A-é à p-ó-i-a- -------------- Até à próxima! 0
Hanggang sa muli! A-é br--e! Até breve! A-é b-e-e- ---------- Até breve! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -