Phrasebook

tl Getting to know others   »   cs Seznamování

3 tatlo]

Getting to know others

Getting to know others

3 [tři]

Seznamování

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Czech Maglaro higit pa
Kumusta! Aho-! Ahoj! A-o-! ----- Ahoj! 0
Magandang araw! Dob-ý--e-! Dobrý den! D-b-ý d-n- ---------- Dobrý den! 0
Kumusta ka? J-k-s- -á-e? Jak se máte? J-k s- m-t-? ------------ Jak se máte? 0
Galing po kayo sa Europa? J-te-- E-----? Jste z Evropy? J-t- z E-r-p-? -------------- Jste z Evropy? 0
Galing po kayo sa Amerika? Jst- - Am-riky? Jste z Ameriky? J-t- z A-e-i-y- --------------- Jste z Ameriky? 0
Galing po kayo sa Asya? Jst--z---i-? Jste z Asie? J-t- z A-i-? ------------ Jste z Asie? 0
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo? Ve k--r-m-h-t-lu -y--íte? Ve kterém hotelu bydlíte? V- k-e-é- h-t-l- b-d-í-e- ------------------------- Ve kterém hotelu bydlíte? 0
Gaano na po kayo katagal dito? J-k dl-uh- u--tu-js--? Jak dlouho už tu jste? J-k d-o-h- u- t- j-t-? ---------------------- Jak dlouho už tu jste? 0
Gaano po kayo katagal mananatili? J-- --o--- -u z-st-n-te? Jak dlouho tu zůstanete? J-k d-o-h- t- z-s-a-e-e- ------------------------ Jak dlouho tu zůstanete? 0
Nagustuhan po ba ninyo dito? L--í -- Vám t-dy? Líbí se Vám tady? L-b- s- V-m t-d-? ----------------- Líbí se Vám tady? 0
Nandito po ba kayo para magbakasyon? J--e--- n- d-v-le--? Jste tu na dovolené? J-t- t- n- d-v-l-n-? -------------------- Jste tu na dovolené? 0
Bisitahin po ninyo ako minsan! Při-ďt---- -n---ěkdy-na-ná-š-ě-u! Přijďte ke mně někdy na návštěvu! P-i-ď-e k- m-ě n-k-y n- n-v-t-v-! --------------------------------- Přijďte ke mně někdy na návštěvu! 0
Narito ang lugar na aking tinutuluyan. Ta-- ---e--o--------. Tady máte mou adresu. T-d- m-t- m-u a-r-s-. --------------------- Tady máte mou adresu. 0
Magkikita ba tayo bukas? Uv----e--e-z----? Uvidíme se zítra? U-i-í-e s- z-t-a- ----------------- Uvidíme se zítra? 0
Pasensya na, ako ay may mga plano na. M-z---ě-t-,-a-- u- m---- -lá---n--o -i-ého. Mrzí mě to, ale už mám v plánu něco jiného. M-z- m- t-, a-e u- m-m v p-á-u n-c- j-n-h-. ------------------------------------------- Mrzí mě to, ale už mám v plánu něco jiného. 0
Paalam! Ča-! Čau! Č-u- ---- Čau! 0
Paalam! N---hle--nou! Na shledanou! N- s-l-d-n-u- ------------- Na shledanou! 0
Hanggang sa muli! Tak-z-tí-! Tak zatím! T-k z-t-m- ---------- Tak zatím! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -