Kumusta!
Ողջույ-!
Ո_______
Ո-ջ-ւ-ն-
--------
Ողջույն!
0
V-------!
V________
V-g-j-y-!
---------
Voghjuyn!
Kumusta!
Ողջույն!
Voghjuyn!
Magandang araw!
Բ-----ր!
Բ___ օ__
Բ-ր- օ-!
--------
Բարի օր!
0
Ba-- -r!
B___ o__
B-r- o-!
--------
Bari or!
Magandang araw!
Բարի օր!
Bari or!
Kumusta ka?
Ո՞նց ես- Ինչ-ե՞ս -ս:
Ո___ ե__ Ի______ ե__
Ո-ն- ե-: Ի-չ-ե-ս ե-:
--------------------
Ո՞նց ես: Ինչպե՞ս ես:
0
V-՞--s---es -nc-----s y-s
V______ y__ I________ y__
V-՞-t-’ y-s I-c-’-e-s y-s
-------------------------
VO՞nts’ yes Inch’pe՞s yes
Kumusta ka?
Ո՞նց ես: Ինչպե՞ս ես:
VO՞nts’ yes Inch’pe՞s yes
Galing po kayo sa Europa?
Դո-- Եվր---յ-- --ք:
Դ___ Ե________ ե___
Դ-ւ- Ե-ր-պ-յ-ց ե-ք-
-------------------
Դուք Եվրոպայից ե՞ք:
0
D-k----vro-a-i-s--ye-k’
D___ Y___________ y____
D-k- Y-v-o-a-i-s- y-՞-’
-----------------------
Duk’ Yevropayits’ ye՞k’
Galing po kayo sa Europa?
Դուք Եվրոպայից ե՞ք:
Duk’ Yevropayits’ ye՞k’
Galing po kayo sa Amerika?
Դո-ք-Ամ--ի-այ-ց -՞ք:
Դ___ Ա_________ ե___
Դ-ւ- Ա-ե-ի-ա-ի- ե-ք-
--------------------
Դուք Ամերիկայից ե՞ք:
0
D-k-----r-------- y--k’
D___ A___________ y____
D-k- A-e-i-a-i-s- y-՞-’
-----------------------
Duk’ Amerikayits’ ye՞k’
Galing po kayo sa Amerika?
Դուք Ամերիկայից ե՞ք:
Duk’ Amerikayits’ ye՞k’
Galing po kayo sa Asya?
Դ----Աս-ա-ի- --ք:
Դ___ Ա______ ե___
Դ-ւ- Ա-ի-յ-ց ե-ք-
-----------------
Դուք Ասիայից ե՞ք:
0
D--’-As-ayit-------’
D___ A________ y____
D-k- A-i-y-t-’ y-՞-’
--------------------
Duk’ Asiayits’ ye՞k’
Galing po kayo sa Asya?
Դուք Ասիայից ե՞ք:
Duk’ Asiayits’ ye՞k’
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo?
Ո-- --ուրա-ոցո-մ եք-Դ-ւք-ապրո--:
Ո__ հ___________ ե_ Դ___ ա______
Ո-ր հ-ո-ր-ն-ց-ւ- ե- Դ-ւ- ա-ր-ւ-:
--------------------------------
Ո՞ր հյուրանոցում եք Դուք ապրում:
0
V--- --u-a-----um-y-k- Duk’---r-m
V___ h___________ y___ D___ a____
V-՞- h-u-a-o-s-u- y-k- D-k- a-r-m
---------------------------------
VO՞r hyuranots’um yek’ Duk’ aprum
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo?
Ո՞ր հյուրանոցում եք Դուք ապրում:
VO՞r hyuranots’um yek’ Duk’ aprum
Gaano na po kayo katagal dito?
Ին--ա՞- -ամ---- է, -ր այ--ե----:
Ի______ ժ______ է_ ո_ ա_____ ե__
Ի-չ-ա-ն ժ-մ-ն-կ է- ո- ա-ս-ե- ե-:
--------------------------------
Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ այստեղ եք:
0
In--’k’----z---a--- ---vo------e-h -e-’
I_________ z_______ e_ v__ a______ y___
I-c-’-’-՞- z-a-a-a- e- v-r a-s-e-h y-k-
---------------------------------------
Inch’k’a՞n zhamanak e, vor aystegh yek’
Gaano na po kayo katagal dito?
Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ այստեղ եք:
Inch’k’a՞n zhamanak e, vor aystegh yek’
Gaano po kayo katagal mananatili?
Ինչք--- -ամ--ակ-կմ-աք ---տ-ղ:
Ի______ ժ______ կ____ ա______
Ի-չ-ա-ն ժ-մ-ն-կ կ-ն-ք ա-ս-ե-:
-----------------------------
Ինչքա՞ն ժամանակ կմնաք այստեղ:
0
In-h’----n -h---na- ---a---ay-tegh
I_________ z_______ k_____ a______
I-c-’-’-՞- z-a-a-a- k-n-k- a-s-e-h
----------------------------------
Inch’k’a՞n zhamanak kmnak’ aystegh
Gaano po kayo katagal mananatili?
Ինչքա՞ն ժամանակ կմնաք այստեղ:
Inch’k’a՞n zhamanak kmnak’ aystegh
Nagustuhan po ba ninyo dito?
Ձ-զ-----ր-- գ---ս--յ-տեղ:
Ձ__ դ____ է գ____ ա______
Ձ-զ դ-ւ-ր է գ-լ-ս ա-ս-ե-:
-------------------------
Ձեզ դու՞ր է գալիս այստեղ:
0
D--z-du---e-g-----------h
D___ d___ e g____ a______
D-e- d-՞- e g-l-s a-s-e-h
-------------------------
Dzez du՞r e galis aystegh
Nagustuhan po ba ninyo dito?
Ձեզ դու՞ր է գալիս այստեղ:
Dzez du՞r e galis aystegh
Nandito po ba kayo para magbakasyon?
Ձ---ա-ձա--ւրդն -յ-տե՞- -- ա-ց-աց-ո-մ
Ձ__ ա_________ ա______ ե_ ա_________
Ձ-ր ա-ձ-կ-ւ-դ- ա-ս-ե-ղ ե- ա-ց-ա-ն-ւ-
------------------------------------
Ձեր արձակուրդն այստե՞ղ եք անցկացնում
0
D-e- -rdzak-rd-----t-----ye-------’k-t-’num
D___ a_________ a_______ y___ a____________
D-e- a-d-a-u-d- a-s-e-g- y-k- a-t-’-a-s-n-m
-------------------------------------------
Dzer ardzakurdn ayste՞gh yek’ ants’kats’num
Nandito po ba kayo para magbakasyon?
Ձեր արձակուրդն այստե՞ղ եք անցկացնում
Dzer ardzakurdn ayste՞gh yek’ ants’kats’num
Bisitahin po ninyo ako minsan!
Ա--ել---ինձ!
Ա______ ի___
Ա-ց-լ-ք ի-ձ-
------------
Այցելեք ինձ!
0
A-ts---l--’ i---!
A__________ i____
A-t-’-e-e-’ i-d-!
-----------------
Ayts’yelek’ indz!
Bisitahin po ninyo ako minsan!
Այցելեք ինձ!
Ayts’yelek’ indz!
Narito ang lugar na aking tinutuluyan.
Սա իմ-հաս--- է:
Ս_ ի_ հ_____ է_
Ս- ի- հ-ս-ե- է-
---------------
Սա իմ հասցեն է:
0
Sa-i----s--’-e--e
S_ i_ h________ e
S- i- h-s-s-y-n e
-----------------
Sa im hasts’yen e
Narito ang lugar na aking tinutuluyan.
Սա իմ հասցեն է:
Sa im hasts’yen e
Magkikita ba tayo bukas?
Կտ------նք-վ--ը:
Կ_________ վ____
Կ-ե-ն-ե-ն- վ-ղ-:
----------------
Կտեսնվե՞նք վաղը:
0
K--s---՞--- --g-y
K__________ v____
K-e-n-e-n-’ v-g-y
-----------------
Ktesnve՞nk’ vaghy
Magkikita ba tayo bukas?
Կտեսնվե՞նք վաղը:
Ktesnve՞nk’ vaghy
Pasensya na, ako ay may mga plano na.
Ցավում -մ,--այ- վաղը-ուր-շ -----ե-----ե-:
Ց_____ ե__ բ___ վ___ ո____ պ______ ո_____
Ց-վ-ւ- ե-, բ-յ- վ-ղ- ո-ր-շ պ-ա-ն-ր ո-ն-մ-
-----------------------------------------
Ցավում եմ, բայց վաղը ուրիշ պլաններ ունեմ:
0
Ts’--um y-m,--a-ts- vag---u---- -la--er --em
T______ y___ b_____ v____ u____ p______ u___
T-’-v-m y-m- b-y-s- v-g-y u-i-h p-a-n-r u-e-
--------------------------------------------
Ts’avum yem, bayts’ vaghy urish planner unem
Pasensya na, ako ay may mga plano na.
Ցավում եմ, բայց վաղը ուրիշ պլաններ ունեմ:
Ts’avum yem, bayts’ vaghy urish planner unem
Paalam!
Ց--սո-թյու-!
Ց___________
Ց-ե-ո-թ-ո-ն-
------------
Ցտեսություն!
0
T-’t-sut-y--!
T____________
T-’-e-u-’-u-!
-------------
Ts’tesut’yun!
Paalam!
Ցտեսություն!
Ts’tesut’yun!
Paalam!
Ցտ--ու---ւն!
Ց___________
Ց-ե-ո-թ-ո-ն-
------------
Ցտեսություն!
0
T------t’yu-!
T____________
T-’-e-u-’-u-!
-------------
Ts’tesut’yun!
Paalam!
Ցտեսություն!
Ts’tesut’yun!
Hanggang sa muli!
Ա-ա--մ!
Ա______
Ա-ա-ժ-!
-------
Առայժմ!
0
Array--m!
A________
A-r-y-h-!
---------
Arrayzhm!
Hanggang sa muli!
Առայժմ!
Arrayzhm!