Kumusta! |
Зд-ав-!
З______
З-р-в-!
-------
Здраво!
0
Zd----!
Z______
Z-r-v-!
-------
Zdravo!
|
|
Magandang araw! |
Д---р-де-!
Д____ д___
Д-б-р д-н-
----------
Добар ден!
0
D-b---d---!
D____ d____
D-b-r d-e-!
-----------
Dobar dyen!
|
Magandang araw!
Добар ден!
Dobar dyen!
|
Kumusta ka? |
Ка-о --?
К___ с__
К-к- с-?
--------
Како си?
0
Ka-o-s-?
K___ s__
K-k- s-?
--------
Kako si?
|
Kumusta ka?
Како си?
Kako si?
|
Galing po kayo sa Europa? |
Доаѓате л- ---------?
Д______ л_ о_ Е______
Д-а-а-е л- о- Е-р-п-?
---------------------
Доаѓате ли од Европа?
0
D-aѓ-ty--l---d Y---o-a?
D_______ l_ o_ Y_______
D-a-a-y- l- o- Y-v-o-a-
-----------------------
Doaѓatye li od Yevropa?
|
Galing po kayo sa Europa?
Доаѓате ли од Европа?
Doaѓatye li od Yevropa?
|
Galing po kayo sa Amerika? |
Д-а---е -- -д-Ам---к-?
Д______ л_ о_ А_______
Д-а-а-е л- о- А-е-и-а-
----------------------
Доаѓате ли од Америка?
0
D-a-a------ ---Amy-rik-?
D_______ l_ o_ A________
D-a-a-y- l- o- A-y-r-k-?
------------------------
Doaѓatye li od Amyerika?
|
Galing po kayo sa Amerika?
Доаѓате ли од Америка?
Doaѓatye li od Amyerika?
|
Galing po kayo sa Asya? |
Доаѓ-т- ли -------а?
Д______ л_ о_ А_____
Д-а-а-е л- о- А-и-а-
--------------------
Доаѓате ли од Азија?
0
D--ѓa--e-l- od--ziјa?
D_______ l_ o_ A_____
D-a-a-y- l- o- A-i-a-
---------------------
Doaѓatye li od Aziјa?
|
Galing po kayo sa Asya?
Доаѓате ли од Азија?
Doaѓatye li od Aziјa?
|
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo? |
Во -ој х-т-- ---е-те?
В_ к__ х____ ж_______
В- к-ј х-т-л ж-в-е-е-
---------------------
Во кој хотел живеете?
0
V--koј -hoty---ʐ--y----y-?
V_ k__ k______ ʐ__________
V- k-ј k-o-y-l ʐ-v-e-e-y-?
--------------------------
Vo koј khotyel ʐivyeyetye?
|
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo?
Во кој хотел живеете?
Vo koј khotyel ʐivyeyetye?
|
Gaano na po kayo katagal dito? |
К-л-у-д-л-------в-ќ--ов-е?
К____ д____ с__ в___ о____
К-л-у д-л-о с-е в-ќ- о-д-?
--------------------------
Колку долго сте веќе овде?
0
K---oo -ol--o-s--e v-ekj-e-o--y-?
K_____ d_____ s___ v______ o_____
K-l-o- d-l-u- s-y- v-e-j-e o-d-e-
---------------------------------
Kolkoo dolguo stye vyekjye ovdye?
|
Gaano na po kayo katagal dito?
Колку долго сте веќе овде?
Kolkoo dolguo stye vyekjye ovdye?
|
Gaano po kayo katagal mananatili? |
Ко--у-до-г--оста-у----?
К____ д____ о__________
К-л-у д-л-о о-т-н-в-т-?
-----------------------
Колку долго останувате?
0
Ko---- -o-g-- o-t-n-o-at--?
K_____ d_____ o____________
K-l-o- d-l-u- o-t-n-o-a-y-?
---------------------------
Kolkoo dolguo ostanoovatye?
|
Gaano po kayo katagal mananatili?
Колку долго останувате?
Kolkoo dolguo ostanoovatye?
|
Nagustuhan po ba ninyo dito? |
Ви се допа-а -и -в-е?
В_ с_ д_____ л_ о____
В- с- д-п-ѓ- л- о-д-?
---------------------
Ви се допаѓа ли овде?
0
V- --e -------li--v-y-?
V_ s__ d_____ l_ o_____
V- s-e d-p-ѓ- l- o-d-e-
-----------------------
Vi sye dopaѓa li ovdye?
|
Nagustuhan po ba ninyo dito?
Ви се допаѓа ли овде?
Vi sye dopaѓa li ovdye?
|
Nandito po ba kayo para magbakasyon? |
Д-л--с---о-д- -а ---о-?
Д___ с__ о___ н_ о_____
Д-л- с-е о-д- н- о-м-р-
-----------------------
Дали сте овде на одмор?
0
Da---s-y- -vd-e-n-----o-?
D___ s___ o____ n_ o_____
D-l- s-y- o-d-e n- o-m-r-
-------------------------
Dali stye ovdye na odmor?
|
Nandito po ba kayo para magbakasyon?
Дали сте овде на одмор?
Dali stye ovdye na odmor?
|
Bisitahin po ninyo ako minsan! |
П-сет-т- ме!
П_______ м__
П-с-т-т- м-!
------------
Посетете ме!
0
P---e----y---ye!
P__________ m___
P-s-e-y-t-e m-e-
----------------
Posyetyetye mye!
|
Bisitahin po ninyo ako minsan!
Посетете ме!
Posyetyetye mye!
|
Narito ang lugar na aking tinutuluyan. |
Еве--- м---т--а--ес-.
Е__ ј_ м_____ а______
Е-е ј- м-ј-т- а-р-с-.
---------------------
Еве ја мојата адреса.
0
Y-v-e-ј---o--t--adr--sa.
Y____ ј_ m_____ a_______
Y-v-e ј- m-ј-t- a-r-e-a-
------------------------
Yevye јa moјata adryesa.
|
Narito ang lugar na aking tinutuluyan.
Еве ја мојата адреса.
Yevye јa moјata adryesa.
|
Magkikita ba tayo bukas? |
Ќ- се--и-----ли--тре?
Ќ_ с_ в_____ л_ у____
Ќ- с- в-д-м- л- у-р-?
---------------------
Ќе се видиме ли утре?
0
K--e-sye v-di-ye li -otry-?
K___ s__ v______ l_ o______
K-y- s-e v-d-m-e l- o-t-y-?
---------------------------
Kjye sye vidimye li ootrye?
|
Magkikita ba tayo bukas?
Ќе се видиме ли утре?
Kjye sye vidimye li ootrye?
|
Pasensya na, ako ay may mga plano na. |
Жа--ми ---и-ам----е ---т- --п-а-иран-.
Ж__ м_ е_ и___ в___ н____ и___________
Ж-л м- е- и-а- в-ќ- н-ш-о и-п-а-и-а-о-
--------------------------------------
Жал ми е, имам веќе нешто испланирано.
0
ʐal -i ye- imam vye-jy- nye-ht- -s--a------.
ʐ__ m_ y__ i___ v______ n______ i___________
ʐ-l m- y-, i-a- v-e-j-e n-e-h-o i-p-a-i-a-o-
--------------------------------------------
ʐal mi ye, imam vyekjye nyeshto isplanirano.
|
Pasensya na, ako ay may mga plano na.
Жал ми е, имам веќе нешто испланирано.
ʐal mi ye, imam vyekjye nyeshto isplanirano.
|
Paalam! |
Ч--!
Ч___
Ч-о-
----
Чао!
0
Ch--!
C____
C-a-!
-----
Chao!
|
|
Paalam! |
Дов-д---њ-!
Д__________
Д-в-д-в-њ-!
-----------
Довидување!
0
Do--doo--њ-e!
D____________
D-v-d-o-a-y-!
-------------
Dovidoovaњye!
|
Paalam!
Довидување!
Dovidoovaњye!
|
Hanggang sa muli! |
До нас-оро!
Д_ н_______
Д- н-с-о-о-
-----------
До наскоро!
0
D- -as--ro!
D_ n_______
D- n-s-o-o-
-----------
Do naskoro!
|
Hanggang sa muli!
До наскоро!
Do naskoro!
|