Phrasebook

tl Getting to know others   »   pl Poznawać

3 tatlo]

Getting to know others

Getting to know others

3 [trzy]

Poznawać

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Polako Maglaro higit pa
Kumusta! Cześć! Cześć! C-e-ć- ------ Cześć! 0
Magandang araw! D-----d--ry! Dzień dobry! D-i-ń d-b-y- ------------ Dzień dobry! 0
Kumusta ka? C- s-y-ha-?-- --- -e-i? Co słychać? / Jak leci? C- s-y-h-ć- / J-k l-c-? ----------------------- Co słychać? / Jak leci? 0
Galing po kayo sa Europa? P----d-i--a- /-p-ni z---r-py- /--och-d-ą--ań--w- --E--o-y? Pochodzi pan / pani z Europy? / Pochodzą państwo z Europy? P-c-o-z- p-n / p-n- z E-r-p-? / P-c-o-z- p-ń-t-o z E-r-p-? ---------------------------------------------------------- Pochodzi pan / pani z Europy? / Pochodzą państwo z Europy? 0
Galing po kayo sa Amerika? P-cho--- -an - --ni z-Ame--k-?-- -ochod------st-o ---me--ki? Pochodzi pan / pani z Ameryki? / Pochodzą państwo z Ameryki? P-c-o-z- p-n / p-n- z A-e-y-i- / P-c-o-z- p-ń-t-o z A-e-y-i- ------------------------------------------------------------ Pochodzi pan / pani z Ameryki? / Pochodzą państwo z Ameryki? 0
Galing po kayo sa Asya? Poc-o--i---n------i-----j-? - P-ch-----p--s--o---A-j-? Pochodzi pan / pani z Azji? / Pochodzą państwo z Azji? P-c-o-z- p-n / p-n- z A-j-? / P-c-o-z- p-ń-t-o z A-j-? ------------------------------------------------------ Pochodzi pan / pani z Azji? / Pochodzą państwo z Azji? 0
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo? W -tó--m-ho-------n / p-ni--i-s--a--/ --który- -o---- --ńst-o ---s-kają? W którym hotelu pan / pani mieszka? / W którym hotelu państwo mieszkają? W k-ó-y- h-t-l- p-n / p-n- m-e-z-a- / W k-ó-y- h-t-l- p-ń-t-o m-e-z-a-ą- ------------------------------------------------------------------------ W którym hotelu pan / pani mieszka? / W którym hotelu państwo mieszkają? 0
Gaano na po kayo katagal dito? Jak -ł--o---n-/ pa-----ż -u j-s-- ---a- -ł---------w----- -u są? Jak długo pan / pani już tu jest? / Jak długo państwo już tu są? J-k d-u-o p-n / p-n- j-ż t- j-s-? / J-k d-u-o p-ń-t-o j-ż t- s-? ---------------------------------------------------------------- Jak długo pan / pani już tu jest? / Jak długo państwo już tu są? 0
Gaano po kayo katagal mananatili? Ja--d--go-pan /-p--i--u--os--ni-----J-- ----- -ań--w---u z----n-? Jak długo pan / pani tu zostanie? / Jak długo państwo tu zostaną? J-k d-u-o p-n / p-n- t- z-s-a-i-? / J-k d-u-o p-ń-t-o t- z-s-a-ą- ----------------------------------------------------------------- Jak długo pan / pani tu zostanie? / Jak długo państwo tu zostaną? 0
Nagustuhan po ba ninyo dito? P-d------ę-pan--/------t-t-j? /-P-dob- --ę pań------ut-j? Podoba się panu / pani tutaj? / Podoba się państwu tutaj? P-d-b- s-ę p-n- / p-n- t-t-j- / P-d-b- s-ę p-ń-t-u t-t-j- --------------------------------------------------------- Podoba się panu / pani tutaj? / Podoba się państwu tutaj? 0
Nandito po ba kayo para magbakasyon? J-s--pan --pa------aj----u--opi-?-/ ----ań---o-t-ta- -a ur-opi-? Jest pan / pani tutaj na urlopie? / Są państwo tutaj na urlopie? J-s- p-n / p-n- t-t-j n- u-l-p-e- / S- p-ń-t-o t-t-j n- u-l-p-e- ---------------------------------------------------------------- Jest pan / pani tutaj na urlopie? / Są państwo tutaj na urlopie? 0
Bisitahin po ninyo ako minsan! Pr---ę m-----d---d-ić! Proszę mnie odwiedzić! P-o-z- m-i- o-w-e-z-ć- ---------------------- Proszę mnie odwiedzić! 0
Narito ang lugar na aking tinutuluyan. Tu---st --j--dres. Tu jest mój adres. T- j-s- m-j a-r-s- ------------------ Tu jest mój adres. 0
Magkikita ba tayo bukas? Z-b--z-----ię j-tro? Zobaczymy się jutro? Z-b-c-y-y s-ę j-t-o- -------------------- Zobaczymy się jutro? 0
Pasensya na, ako ay may mga plano na. Przy--- -i,-mam in-- p---y. Przykro mi, mam inne plany. P-z-k-o m-, m-m i-n- p-a-y- --------------------------- Przykro mi, mam inne plany. 0
Paalam! Cz--ć! Cześć! C-e-ć- ------ Cześć! 0
Paalam! D--wi--e--a! Do widzenia! D- w-d-e-i-! ------------ Do widzenia! 0
Hanggang sa muli! Na -a-ie! Na razie! N- r-z-e- --------- Na razie! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -