Kumusta! |
-ل--
_____
-ل-م-
------
سلام
0
salâm!
s_____
s-l-m-
------
salâm!
|
|
Magandang araw! |
رو--بخی--
___ ب_____
-و- ب-ی-!-
-----------
روز بخیر!
0
ruz b- khai-!
r__ b_ k_____
r-z b- k-a-r-
-------------
ruz be khair!
|
Magandang araw!
روز بخیر!
ruz be khair!
|
Kumusta ka? |
ح-ل- چط---؟-/ چطو-ی
____ چ_____ / چ_____
-ا-ت چ-و-ه- / چ-و-ی-
---------------------
حالت چطوره؟ / چطوری
0
h-let--he--re?
h____ c_______
h-l-t c-e-o-e-
--------------
hâlet chetore?
|
Kumusta ka?
حالت چطوره؟ / چطوری
hâlet chetore?
|
Galing po kayo sa Europa? |
شما ا---روپا --آی----
___ ا_ ا____ م______
-م- ا- ا-و-ا م--ی-د-
------------------------
شما از اروپا میآیید؟
0
sh-m- ----rupâ ---â---?
s____ a_ o____ m_______
s-o-â a- o-u-â m---y-d-
-----------------------
shomâ az orupâ mi-âyid?
|
Galing po kayo sa Europa?
شما از اروپا میآیید؟
shomâ az orupâ mi-âyid?
|
Galing po kayo sa Amerika? |
ش-- از امری-- می---د؟
___ ا_ ا_____ م_______
-م- ا- ا-ر-ک- م--ی-د-
------------------------
شما از امریکا میآیید؟
0
sh-mâ a- ---i-- -i-âyid?
s____ a_ â_____ m_______
s-o-â a- â-r-k- m---y-d-
------------------------
shomâ az âmrikâ mi-âyid?
|
Galing po kayo sa Amerika?
شما از امریکا میآیید؟
shomâ az âmrikâ mi-âyid?
|
Galing po kayo sa Asya? |
-م- از --یا می----؟
___ ا_ آ___ م_______
-م- ا- آ-ی- م--ی-د-
----------------------
شما از آسیا میآیید؟
0
sh-m- a----iâ----â-i-?
s____ a_ â___ m_______
s-o-â a- â-i- m---y-d-
----------------------
shomâ az âsiâ mi-âyid?
|
Galing po kayo sa Asya?
شما از آسیا میآیید؟
shomâ az âsiâ mi-âyid?
|
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo? |
د- کدام-ه-----ا-- د-ر-د-
__ ک___ ه__ ا____ د______
-ر ک-ا- ه-ل ا-ا-ت د-ر-د-
--------------------------
در کدام هتل اقامت دارید؟
0
da- k-d----o--l-e-hâmat-dâr--?
d__ k____ h____ e______ d_____
d-r k-d-m h-t-l e-h-m-t d-r-d-
------------------------------
dar kodâm hotel eghâmat dârid?
|
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo?
در کدام هتل اقامت دارید؟
dar kodâm hotel eghâmat dârid?
|
Gaano na po kayo katagal dito? |
---ر--- اقا-تت---در--ی--ا-میگذ---
____ ا_ ا_______ د_ ا____ م_______
-ق-ر ا- ا-ا-ت-ا- د- ا-ن-ا م--ذ-د-
------------------------------------
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
0
c-- moddat--z e-hâ-----tân-dar in---m-g--ar-d?
c__ m_____ a_ e___________ d__ i___ m_________
c-e m-d-a- a- e-h-m-t---â- d-r i-j- m-g-z-r-d-
----------------------------------------------
che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
|
Gaano na po kayo katagal dito?
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
|
Gaano po kayo katagal mananatili? |
---ر-این-- -یم---د؟
____ ا____ م________
-ق-ر ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
----------------------
چقدر اینجا میمانید؟
0
ch- m-d-a- in-â m-m-ni-?
c__ m_____ i___ m_______
c-e m-d-a- i-j- m-m-n-d-
------------------------
che moddat injâ mimânid?
|
Gaano po kayo katagal mananatili?
چقدر اینجا میمانید؟
che moddat injâ mimânid?
|
Nagustuhan po ba ninyo dito? |
ا- ا-ن-ا خ-شتا- م------
__ ا____ خ_____ م______
-ز ا-ن-ا خ-ش-ا- م--ی-؟-
-------------------------
از اینجا خوشتان میآید؟
0
a- injâ -h---etâ--m---y--ad?
a_ i___ k________ m_________
a- i-j- k-o-h-t-n m---y-y-d-
----------------------------
az injâ khoshetân mi-ây-yad?
|
Nagustuhan po ba ninyo dito?
از اینجا خوشتان میآید؟
az injâ khoshetân mi-ây-yad?
|
Nandito po ba kayo para magbakasyon? |
-ر-ی-مس---ت ای-جا هستید--/ در---طیلا----ت--؟
____ م_____ ا____ ه_____ / د_ ت______ ه______
-ر-ی م-ا-ر- ا-ن-ا ه-ت-د- / د- ت-ط-ل-ت ه-ت-د-
----------------------------------------------
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
0
b-r--e--os-f---t i--- --st-d?
b_____ m________ i___ h______
b-r-y- m-s-f-r-t i-j- h-s-i-?
-----------------------------
barâye mosâferat injâ hastid?
|
Nandito po ba kayo para magbakasyon?
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
barâye mosâferat injâ hastid?
|
Bisitahin po ninyo ako minsan! |
-ر----------نی--
___ ب_ م_ ب______
-ر- ب- م- ب-ن-د-
------------------
سری به من بزنید!
0
sar- ----a----z-nid
s___ b_ m__ b______
s-r- b- m-n b-z-n-d
-------------------
sari be man bezanid
|
Bisitahin po ninyo ako minsan!
سری به من بزنید!
sari be man bezanid
|
Narito ang lugar na aking tinutuluyan. |
ا-- آ-رس من-اس-.
___ آ___ م_ ا____
-ی- آ-ر- م- ا-ت-
------------------
این آدرس من است.
0
in---re-- m-- as-.
i_ â_____ m__ a___
i- â-r-s- m-n a-t-
------------------
in âdrese man ast.
|
Narito ang lugar na aking tinutuluyan.
این آدرس من است.
in âdrese man ast.
|
Magkikita ba tayo bukas? |
-ر-ا-ه----ر--ا می-ی-یم؟
____ ه_____ ر_ م________
-ر-ا ه-د-گ- ر- م--ی-ی-؟-
--------------------------
فردا همدیگر را میبینیم؟
0
fard--ha--digar-r---------?
f____ h__ d____ r_ m_______
f-r-â h-m d-g-r r- m-b-n-m-
---------------------------
fardâ ham digar râ mibinim?
|
Magkikita ba tayo bukas?
فردا همدیگر را میبینیم؟
fardâ ham digar râ mibinim?
|
Pasensya na, ako ay may mga plano na. |
-تا-فم--م--ک---دارم.
_______ م_ ک__ د_____
-ت-س-م- م- ک-ر د-ر-.-
----------------------
متاسفم، من کار دارم.
0
mo-----efam--m-n kâr dâram.
m___________ m__ k__ d_____
m-t---s-f-m- m-n k-r d-r-m-
---------------------------
mota-asefam, man kâr dâram.
|
Pasensya na, ako ay may mga plano na.
متاسفم، من کار دارم.
mota-asefam, man kâr dâram.
|
Paalam! |
-داحا-ظ-
_________
-د-ح-ف-!-
----------
خداحافظ!
0
k-od- -âf-z!
k____ h_____
k-o-â h-f-z-
------------
khodâ hâfez!
|
Paalam!
خداحافظ!
khodâ hâfez!
|
Paalam! |
-دا-نگهد-ر!
___ ن_______
-د- ن-ه-ا-!-
-------------
خدا نگهدار!
0
kh--â-ne------!
k____ n________
k-o-â n-g-h-â-!
---------------
khodâ negahdâr!
|
Paalam!
خدا نگهدار!
khodâ negahdâr!
|
Hanggang sa muli! |
-ا-ب-د!
__ ب____
-ا ب-د-
---------
تا بعد!
0
t---a--d!
t_ b_____
t- b---d-
---------
tâ ba-ad!
|
Hanggang sa muli!
تا بعد!
tâ ba-ad!
|