Phrasebook

tl Getting to know others   »   fa ‫آشنا شدن‬

3 tatlo]

Getting to know others

Getting to know others

‫3 [سه]‬

3 [se]

‫آشنا شدن‬

[âshenâ shodan]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Persian Maglaro higit pa
Kumusta! ‫سل-م‬ ‫----- ‫-ل-م- ------ ‫سلام‬ 0
s-lâm! s----- s-l-m- ------ salâm!
Magandang araw! ‫رو- بخ--!‬ ‫--- ب----- ‫-و- ب-ی-!- ----------- ‫روز بخیر!‬ 0
r-- be-k---r! r-- b- k----- r-z b- k-a-r- ------------- ruz be khair!
Kumusta ka? ‫-ا-ت---ور------طو-ی‬ ‫---- چ----- / چ----- ‫-ا-ت چ-و-ه- / چ-و-ی- --------------------- ‫حالت چطوره؟ / چطوری‬ 0
h-let che--re? h---- c------- h-l-t c-e-o-e- -------------- hâlet chetore?
Galing po kayo sa Europa? ‫--- -- --وپا م-‌----؟-‬ ‫--- ا- ا---- م------- ‬ ‫-م- ا- ا-و-ا م-‌-ی-د- ‬ ------------------------ ‫شما از اروپا می‌آیید؟ ‬ 0
s-o---az---upâ mi-â---? s---- a- o---- m------- s-o-â a- o-u-â m---y-d- ----------------------- shomâ az orupâ mi-âyid?
Galing po kayo sa Amerika? ‫ش-ا-ا--ا-ریکا ---آی-د-‬ ‫--- ا- ا----- م-------- ‫-م- ا- ا-ر-ک- م-‌-ی-د-‬ ------------------------ ‫شما از امریکا می‌آیید؟‬ 0
s-om- a------k--m--ây-d? s---- a- â----- m------- s-o-â a- â-r-k- m---y-d- ------------------------ shomâ az âmrikâ mi-âyid?
Galing po kayo sa Asya? ‫--ا ---آسی---------؟‬ ‫--- ا- آ--- م-------- ‫-م- ا- آ-ی- م-‌-ی-د-‬ ---------------------- ‫شما از آسیا می‌آیید؟‬ 0
s-omâ a--âs---m--âyid? s---- a- â--- m------- s-o-â a- â-i- m---y-d- ---------------------- shomâ az âsiâ mi-âyid?
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo? ‫-ر -دام ه---اقا-ت -ا----‬ ‫-- ک--- ه-- ا---- د------ ‫-ر ک-ا- ه-ل ا-ا-ت د-ر-د-‬ -------------------------- ‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬ 0
dar -o----h---l-eg-âmat--â-id? d-- k---- h---- e------ d----- d-r k-d-m h-t-l e-h-m-t d-r-d- ------------------------------ dar kodâm hotel eghâmat dârid?
Gaano na po kayo katagal dito? ‫چ--ر-ا- -قا-ت-ان د- ا-نجا--ی‌--رد؟‬ ‫---- ا- ا------- د- ا---- م-------- ‫-ق-ر ا- ا-ا-ت-ا- د- ا-ن-ا م-‌-ذ-د-‬ ------------------------------------ ‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬ 0
c-- -o-dat a--e-hâ-a---tân--a- ---- migozar--? c-- m----- a- e----------- d-- i--- m--------- c-e m-d-a- a- e-h-m-t---â- d-r i-j- m-g-z-r-d- ---------------------------------------------- che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
Gaano po kayo katagal mananatili? ‫-ق---ا-ن-ا--ی‌---ید؟‬ ‫---- ا---- م--------- ‫-ق-ر ا-ن-ا م-‌-ا-ی-؟- ---------------------- ‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬ 0
c-e--o------nj- -i-â-i-? c-- m----- i--- m------- c-e m-d-a- i-j- m-m-n-d- ------------------------ che moddat injâ mimânid?
Nagustuhan po ba ninyo dito? ‫ا- -ی-ج- ----ا--می‌-ید؟‬ ‫-- ا---- خ----- م------- ‫-ز ا-ن-ا خ-ش-ا- م-‌-ی-؟- ------------------------- ‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ 0
az-i----kh-s--t-- m--ây--ad? a- i--- k-------- m--------- a- i-j- k-o-h-t-n m---y-y-d- ---------------------------- az injâ khoshetân mi-ây-yad?
Nandito po ba kayo para magbakasyon? ‫بر---م-افرت---نج---ست--- - ---تع--ل-- -ستی-؟‬ ‫---- م----- ا---- ه----- / د- ت------ ه------ ‫-ر-ی م-ا-ر- ا-ن-ا ه-ت-د- / د- ت-ط-ل-ت ه-ت-د-‬ ---------------------------------------------- ‫برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟‬ 0
ba--y- m-----ra--i-j----s-i-? b----- m-------- i--- h------ b-r-y- m-s-f-r-t i-j- h-s-i-? ----------------------------- barâye mosâferat injâ hastid?
Bisitahin po ninyo ako minsan! ‫--ی ----ن---نید!‬ ‫--- ب- م- ب------ ‫-ر- ب- م- ب-ن-د-‬ ------------------ ‫سری به من بزنید!‬ 0
sar--b--m-n-b--a-id s--- b- m-- b------ s-r- b- m-n b-z-n-d ------------------- sari be man bezanid
Narito ang lugar na aking tinutuluyan. ‫این ---س ------.‬ ‫--- آ--- م- ا---- ‫-ی- آ-ر- م- ا-ت-‬ ------------------ ‫این آدرس من است.‬ 0
in ---ese -a- ---. i- â----- m-- a--- i- â-r-s- m-n a-t- ------------------ in âdrese man ast.
Magkikita ba tayo bukas? ‫ف--ا-هم--گ---ا-می‌بین-م-‬ ‫---- ه----- ر- م--------- ‫-ر-ا ه-د-گ- ر- م-‌-ی-ی-؟- -------------------------- ‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬ 0
fa--â -a----gar-râ ----nim? f---- h-- d---- r- m------- f-r-â h-m d-g-r r- m-b-n-m- --------------------------- fardâ ham digar râ mibinim?
Pasensya na, ako ay may mga plano na. ‫متاسفم،--ن--ا-----م.‬ ‫------- م- ک-- د----- ‫-ت-س-م- م- ک-ر د-ر-.- ---------------------- ‫متاسفم، من کار دارم.‬ 0
mo---a-ef--,-ma- k-r dâ--m. m----------- m-- k-- d----- m-t---s-f-m- m-n k-r d-r-m- --------------------------- mota-asefam, man kâr dâram.
Paalam! ‫--ا--ف-!‬ ‫--------- ‫-د-ح-ف-!- ---------- ‫خداحافظ!‬ 0
kh-d--h-fe-! k---- h----- k-o-â h-f-z- ------------ khodâ hâfez!
Paalam! ‫خ-ا ----ار-‬ ‫--- ن------- ‫-د- ن-ه-ا-!- ------------- ‫خدا نگهدار!‬ 0
kh--â-n----dâ-! k---- n-------- k-o-â n-g-h-â-! --------------- khodâ negahdâr!
Hanggang sa muli! ‫-ا-بعد!‬ ‫-- ب---- ‫-ا ب-د-‬ --------- ‫تا بعد!‬ 0
tâ----a-! t- b----- t- b---d- --------- tâ ba-ad!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -