Phrasebook

tl In the discotheque   »   fi Diskossa

46 [apatnapu’t anim]

In the discotheque

In the discotheque

46 [neljäkymmentäkuusi]

Diskossa

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Finnish Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? O--- -ä---p---k- v-paa? O--- t--- p----- v----- O-k- t-m- p-i-k- v-p-a- ----------------------- Onko tämä paikka vapaa? 0
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? Vo-nk--i-t------dä- s-ur-a--e? V----- i---- t----- s--------- V-i-k- i-t-a t-i-ä- s-u-a-n-e- ------------------------------ Voinko istua teidän seuraanne? 0
Sige. Mi-le-lä--. M---------- M-e-e-l-n-. ----------- Mielelläni. 0
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? M--ä -i---t---usi-----a? M--- p------ m---------- M-t- p-d-t-e m-s-i-i-t-? ------------------------ Mitä pidätte musiikista? 0
Medyo malakas. V-h-- -ii----o-a-. V---- l---- k----- V-h-n l-i-n k-v-a- ------------------ Vähän liian kovaa. 0
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. M-t-- --ndi-s-ittaa -h-n---v-n. M---- b---- s------ i--- h----- M-t-a b-n-i s-i-t-a i-a- h-v-n- ------------------------------- Mutta bändi soittaa ihan hyvin. 0
Madalas ka ba rito? O-e-t-ko ---i-----ll-? O------- u---- t------ O-e-t-k- u-e-n t-ä-l-? ---------------------- Oletteko usein täällä? 0
Hindi, ito ang unang beses. E---t-mä-o- e-si----n---ker-a. E-- t--- o- e---------- k----- E-, t-m- o- e-s-m-ä-n-n k-r-a- ------------------------------ En, tämä on ensimmäinen kerta. 0
Hindi pa ako nakapunta dito. E--o---ol--- ------ i---ä. E- o-- o---- t----- i----- E- o-e o-l-t t-ä-l- i-i-ä- -------------------------- En ole ollut täällä ikinä. 0
Gusto mo bang sumayaw? Tan-sit-ek-? T----------- T-n-s-t-e-o- ------------ Tanssitteko? 0
Baka mamaya. E-k---yöh---i-. E--- m--------- E-k- m-ö-e-m-n- --------------- Ehkä myöhemmin. 0
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. En -s---t-n-----ni-- -yvi-. E- o--- t------ n--- h----- E- o-a- t-n-s-a n-i- h-v-n- --------------------------- En osaa tanssia niin hyvin. 0
Madali lang yon. Se ---ihan-h-lpp-a. S- o- i--- h------- S- o- i-a- h-l-p-a- ------------------- Se on ihan helppoa. 0
Ipapakita ko sayo. N-y--- ---l-e. N----- t------ N-y-ä- t-i-l-. -------------- Näytän teille. 0
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. E-- mi-luu-mi- j-sk-s--o----. E-- m--------- j----- t------ E-, m-e-u-m-i- j-s-u- t-i-t-. ----------------------------- Ei, mieluummin joskus toiste. 0
May hinihintay ka ba? O-ot--t--o --t--u--? O--------- j-------- O-o-a-t-k- j-t-k-t-? -------------------- Odotatteko jotakuta? 0
Oo, ang nobyo ko. K-ll-, -o---y----ä--i. K----- p-------------- K-l-ä- p-i-a-s-ä-ä-n-. ---------------------- Kyllä, poikaystävääni. 0
Ayun na siya! Tu-lt--h-n t-le-k--! T----- h-- t-------- T-o-t- h-n t-l-e-i-! -------------------- Tuolta hän tuleekin! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -