Phrasebook

tl Sa Diskohan   »   ro La discotecă

46 [apatnapu’t anim]

Sa Diskohan

Sa Diskohan

46 [patruzeci şi şase]

La discotecă

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Romanian Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? E-t- -i--r-l-c-l -c-s--? E___ l____ l____ a______ E-t- l-b-r l-c-l a-e-t-? ------------------------ Este liber locul acesta? 0
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? Po- s- mă aş-z-lân-- ---n--v--s-ră? P__ s_ m_ a___ l____ d_____________ P-t s- m- a-e- l-n-ă d-m-e-v-a-t-ă- ----------------------------------- Pot să mă aşez lângă dumneavoastră? 0
Sige. Cu plă--re. C_ p_______ C- p-ă-e-e- ----------- Cu plăcere. 0
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? C-m v--se -a---mu--c-? C__ v_ s_ p___ m______ C-m v- s- p-r- m-z-c-? ---------------------- Cum vi se pare muzica? 0
Medyo malakas. Un-pic p----ta-e. U_ p__ p___ t____ U- p-c p-e- t-r-. ----------------- Un pic prea tare. 0
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. D-- -o-ma-i- c---- -o--t- bi--. D__ f_______ c____ f_____ b____ D-r f-r-a-i- c-n-ă f-a-t- b-n-. ------------------------------- Dar formaţia cântă foarte bine. 0
Madalas ka ba rito? Su--e-i--d---- -ic-? S______ a_____ a____ S-n-e-i a-e-e- a-c-? -------------------- Sunteţi adesea aici? 0
Hindi, ito ang unang beses. N-,------e pr--a ---ă. N__ a___ e p____ d____ N-, a-t- e p-i-a d-t-. ---------------------- Nu, asta e prima dată. 0
Hindi pa ako nakapunta dito. Nu am-m-i--ost--i-io-a-- ---i. N_ a_ m__ f___ n________ a____ N- a- m-i f-s- n-c-o-a-ă a-c-. ------------------------------ Nu am mai fost niciodată aici. 0
Gusto mo bang sumayaw? D-n-aţi? D_______ D-n-a-i- -------- Dansaţi? 0
Baka mamaya. Mai-t---i--p-at-. M__ t_____ p_____ M-i t-r-i- p-a-e- ----------------- Mai târziu poate. 0
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. Nu ş--u să--a-sez-aş- -e bi-e. N_ ş___ s_ d_____ a__ d_ b____ N- ş-i- s- d-n-e- a-a d- b-n-. ------------------------------ Nu ştiu să dansez aşa de bine. 0
Madali lang yon. Est--f-a--- s-m-l-. E___ f_____ s______ E-t- f-a-t- s-m-l-. ------------------- Este foarte simplu. 0
Ipapakita ko sayo. V----ăt. V_ a____ V- a-ă-. -------- Vă arăt. 0
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. N-, -a- -i-- -l-ă-a-ă. N__ m__ b___ a________ N-, m-i b-n- a-t-d-t-. ---------------------- Nu, mai bine altădată. 0
May hinihintay ka ba? Aş-ep--ţi-p--ci---a? A________ p_ c______ A-t-p-a-i p- c-n-v-? -------------------- Aşteptaţi pe cineva? 0
Oo, ang nobyo ko. D-- pe-----t-n-- me-. D__ p_ p________ m___ D-, p- p-i-t-n-l m-u- --------------------- Da, pe prietenul meu. 0
Ayun na siya! Uite----v-ne! U___ c_ v____ U-t- c- v-n-! ------------- Uite că vine! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -