Phrasebook

tl In the discotheque   »   sv På diskoteket

46 [apatnapu’t anim]

In the discotheque

In the discotheque

46 [fyrtiosex]

På diskoteket

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Sweden Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? Är--e---är -lat-----e---? Är den här platsen ledig? Ä- d-n h-r p-a-s-n l-d-g- ------------------------- Är den här platsen ledig? 0
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? Få- -ag--ä--a mig ho--er? Får jag sätta mig hos er? F-r j-g s-t-a m-g h-s e-? ------------------------- Får jag sätta mig hos er? 0
Sige. G-rna. Gärna. G-r-a- ------ Gärna. 0
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? Va- t--ker -- om----i--n? Vad tycker ni om musiken? V-d t-c-e- n- o- m-s-k-n- ------------------------- Vad tycker ni om musiken? 0
Medyo malakas. L--et--ör -ö-l-ud-. Litet för högljudd. L-t-t f-r h-g-j-d-. ------------------- Litet för högljudd. 0
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. M-- -a-det s-e--r-v-l-igt-b-a. Men bandet spelar väldigt bra. M-n b-n-e- s-e-a- v-l-i-t b-a- ------------------------------ Men bandet spelar väldigt bra. 0
Madalas ka ba rito? Är -i o-t- -ä-? Är ni ofta här? Ä- n- o-t- h-r- --------------- Är ni ofta här? 0
Hindi, ito ang unang beses. Ne-- -et--- f--------n--n. Nej, det är första gången. N-j- d-t ä- f-r-t- g-n-e-. -------------------------- Nej, det är första gången. 0
Hindi pa ako nakapunta dito. Jag har-aldrig--a----hä--f-rut. Jag har aldrig varit här förut. J-g h-r a-d-i- v-r-t h-r f-r-t- ------------------------------- Jag har aldrig varit här förut. 0
Gusto mo bang sumayaw? D-nsa- -i? Dansar ni? D-n-a- n-? ---------- Dansar ni? 0
Baka mamaya. Se--re k--ske. Senare kanske. S-n-r- k-n-k-. -------------- Senare kanske. 0
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. Jag ka- --te-dansa s- -r-. Jag kan inte dansa så bra. J-g k-n i-t- d-n-a s- b-a- -------------------------- Jag kan inte dansa så bra. 0
Madali lang yon. Det--r my-k-----kel-. Det är mycket enkelt. D-t ä- m-c-e- e-k-l-. --------------------- Det är mycket enkelt. 0
Ipapakita ko sayo. Jag -k---i-a--r. Jag ska visa er. J-g s-a v-s- e-. ---------------- Jag ska visa er. 0
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. Ne-, --l-re--n-an-an -å-g. Nej, hellre en annan gång. N-j- h-l-r- e- a-n-n g-n-. -------------------------- Nej, hellre en annan gång. 0
May hinihintay ka ba? Vän--r-n---å----on? Väntar ni på någon? V-n-a- n- p- n-g-n- ------------------- Väntar ni på någon? 0
Oo, ang nobyo ko. Ja--på---- ---. Ja, på min vän. J-, p- m-n v-n- --------------- Ja, på min vän. 0
Ayun na siya! Dä- bo-ta-k--mer h-- ju! Där borta kommer han ju! D-r b-r-a k-m-e- h-n j-! ------------------------ Där borta kommer han ju! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -