Phrasebook

tl Sa Diskohan   »   nn På diskotek

46 [apatnapu’t anim]

Sa Diskohan

Sa Diskohan

46 [førtiseks]

På diskotek

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Nynorsk Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? E- -et l-di-----? E_ d__ l____ h___ E- d-t l-d-g h-r- ----------------- Er det ledig her? 0
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? Kan e--få ------m--? K__ e_ f_ s____ m___ K-n e- f- s-t-e m-g- -------------------- Kan eg få setje meg? 0
Sige. Gjerne--et. G_____ d___ G-e-n- d-t- ----------- Gjerne det. 0
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? Kva ---es- -u-o---u--kke-? K__ s_____ d_ o_ m________ K-a s-n-s- d- o- m-s-k-e-? -------------------------- Kva synest du om musikken? 0
Medyo malakas. Li-t------ø-. L___ f__ h___ L-t- f-r h-g- ------------- Litt for høg. 0
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. Me- --nd---sp--a--b--. M__ b_____ s_____ b___ M-n b-n-e- s-e-a- b-a- ---------------------- Men bandet spelar bra. 0
Madalas ka ba rito? Er du -e- ofte- -l-er? E_ d_ h__ o____ e_____ E- d- h-r o-t-, e-l-r- ---------------------- Er du her ofte, eller? 0
Hindi, ito ang unang beses. N--,-d-t -r--yrst- ---ge-. N___ d__ e_ f_____ g______ N-i- d-t e- f-r-t- g-n-e-. -------------------------- Nei, det er fyrste gongen. 0
Hindi pa ako nakapunta dito. E----r-aldr- -o---h--. E_ h__ a____ v___ h___ E- h-r a-d-i v-r- h-r- ---------------------- Eg har aldri vore her. 0
Gusto mo bang sumayaw? Da-----du? D_____ d__ D-n-a- d-? ---------- Dansar du? 0
Baka mamaya. Ka--kje-se-n-re. K______ s_______ K-n-k-e s-i-a-e- ---------------- Kanskje seinare. 0
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. E- ----k-je så ----- t-- --d-ns-. E_ e_ i____ s_ f____ t__ å d_____ E- e- i-k-e s- f-i-k t-l å d-n-e- --------------------------------- Eg er ikkje så flink til å danse. 0
Madali lang yon. De---- veld-g--e--. D__ e_ v_____ l____ D-t e- v-l-i- l-t-. ------------------- Det er veldig lett. 0
Ipapakita ko sayo. Eg-sk-l -ise--e-. E_ s___ v___ d___ E- s-a- v-s- d-g- ----------------- Eg skal vise deg. 0
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. Nei- --- an-an -ong. N___ e__ a____ g____ N-i- e-n a-n-n g-n-. -------------------- Nei, ein annan gong. 0
May hinihintay ka ba? V-nta- ---p- --k-n? V_____ d_ p_ n_____ V-n-a- d- p- n-k-n- ------------------- Ventar du på nokon? 0
Oo, ang nobyo ko. Ja,-p--venen-min. J__ p_ v____ m___ J-, p- v-n-n m-n- ----------------- Ja, på venen min. 0
Ayun na siya! D-r kj-m -an! D__ k___ h___ D-r k-e- h-n- ------------- Der kjem han! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -