Phrasebook

tl In the discotheque   »   ca A la discoteca

46 [apatnapu’t anim]

In the discotheque

In the discotheque

46 [quaranta-sis]

A la discoteca

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Katalan Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? É---liu-e a-ue-t --ie-t? É- l----- a----- s------ É- l-i-r- a-u-s- s-i-n-? ------------------------ És lliure aquest seient? 0
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? P------re-a---eu --s--t? P-- s---- a- t-- c------ P-c s-u-e a- t-u c-s-a-? ------------------------ Puc seure al teu costat? 0
Sige. B-- ---u-. B-- s----- B-n s-g-r- ---------- Ben segur. 0
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? Co--tr-ba----m---ca? C-- t---- l- m------ C-m t-o-a l- m-s-c-? -------------------- Com troba la música? 0
Medyo malakas. U-a m-c- --s------t-. U-- m--- m---- f----- U-a m-c- m-s-a f-r-a- --------------------- Una mica massa forta. 0
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. A-- -é, ---b---- -oc----l--bé. A-- b-- l- b---- t--- m--- b-- A-a b-, l- b-n-a t-c- m-l- b-. ------------------------------ Ara bé, la banda toca molt bé. 0
Madalas ka ba rito? V- s-v--t ---í--ostè? V- s----- a--- v----- V- s-v-n- a-u- v-s-è- --------------------- Ve sovint aquí vostè? 0
Hindi, ito ang unang beses. No, é- l- --i-e-a --gad-. N-- é- l- p------ v------ N-, é- l- p-i-e-a v-g-d-. ------------------------- No, és la primera vegada. 0
Hindi pa ako nakapunta dito. En-ar- -o-h- h--i--v--gut. E----- n- h- h---- v------ E-c-r- n- h- h-v-a v-n-u-. -------------------------- Encara no hi havia vingut. 0
Gusto mo bang sumayaw? V-l -a-lar? V-- b------ V-l b-l-a-? ----------- Vol ballar? 0
Baka mamaya. Més--ard, --t-e-. M-- t---- p------ M-s t-r-, p-t-e-. ----------------- Més tard, potser. 0
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. No -é ba---r---i---bé. N- s- b----- g---- b-- N- s- b-l-a- g-i-e b-. ---------------------- No sé ballar gaire bé. 0
Madali lang yon. És----t-fà-il. É- m--- f----- É- m-l- f-c-l- -------------- És molt fàcil. 0
Ipapakita ko sayo. Li p-- ens---a-. L- p-- e-------- L- p-c e-s-n-a-. ---------------- Li puc ensenyar. 0
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. No,--i--or u-a-altra -i-. N-- m----- u-- a---- d--- N-, m-l-o- u-a a-t-a d-a- ------------------------- No, millor una altra dia. 0
May hinihintay ka ba? Es-à---p-r-nt-a--ú? E--- e------- a---- E-t- e-p-r-n- a-g-? ------------------- Està esperant algú? 0
Oo, ang nobyo ko. S-- -----u--mi- /--ic--. S-- e- m-- a--- / x----- S-, e- m-u a-i- / x-c-t- ------------------------ Sí, el meu amic / xicot. 0
Ayun na siya! Ja h-----i---d-allà-----ons! J- h- a----- d----- a- f---- J- h- a-r-b- d-a-l- a- f-n-! ---------------------------- Ja hi arriba d’allà al fons! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -