Phrasebook

tl Sa Diskohan   »   sr У дискотеци

46 [apatnapu’t anim]

Sa Diskohan

Sa Diskohan

46 [четрдесет и шест]

46 [četrdeset i šest]

У дискотеци

[U diskoteci]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Serbian Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? Да л- је ----- сло--д-о? Д_ л_ ј_ м____ с________ Д- л- ј- м-с-о с-о-о-н-? ------------------------ Да ли је место слободно? 0
D- l- -- -es-o--lo---n-? D_ l_ j_ m____ s________ D- l- j- m-s-o s-o-o-n-? ------------------------ Da li je mesto slobodno?
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? М-г-----се--и--- --с? М___ л_ с____ д_ В___ М-г- л- с-с-и д- В-с- --------------------- Могу ли сести до Вас? 0
M--- li sesti do -a-? M___ l_ s____ d_ V___ M-g- l- s-s-i d- V-s- --------------------- Mogu li sesti do Vas?
Sige. Р-до. Р____ Р-д-. ----- Радо. 0
R--o. R____ R-d-. ----- Rado.
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? Как--В-м -е-свиђа--уз-ка? К___ В__ с_ с____ м______ К-к- В-м с- с-и-а м-з-к-? ------------------------- Како Вам се свиђа музика? 0
Ka-- -----e ---đ---u--k-? K___ V__ s_ s____ m______ K-k- V-m s- s-i-a m-z-k-? ------------------------- Kako Vam se sviđa muzika?
Medyo malakas. М----је-пре--асн-. М___ ј_ п_________ М-л- ј- п-е-л-с-а- ------------------ Мало је прегласна. 0
M----j----eg-asna. M___ j_ p_________ M-l- j- p-e-l-s-a- ------------------ Malo je preglasna.
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. А----е---сви-- ---в-м-д-б-о. А__ б___ с____ с_____ д_____ А-и б-н- с-и-а с-с-и- д-б-о- ---------------------------- Али бенд свира сасвим добро. 0
A-i -en- s-ir- s----m -o--o. A__ b___ s____ s_____ d_____ A-i b-n- s-i-a s-s-i- d-b-o- ---------------------------- Ali bend svira sasvim dobro.
Madalas ka ba rito? Ј-ст-----често-о---? Ј____ л_ ч____ о____ Ј-с-е л- ч-с-о о-д-? -------------------- Јесте ли често овде? 0
J-s----i č--t- -v-e? J____ l_ č____ o____ J-s-e l- č-s-o o-d-? -------------------- Jeste li često ovde?
Hindi, ito ang unang beses. Не,-----ј- пр-и п--. Н__ о__ ј_ п___ п___ Н-, о-о ј- п-в- п-т- -------------------- Не, ово је први пут. 0
Ne,-o----- pr---put. N__ o__ j_ p___ p___ N-, o-o j- p-v- p-t- -------------------- Ne, ovo je prvi put.
Hindi pa ako nakapunta dito. Ја-јо--н-к-д--ниса---и- ---ил- о--е. Ј_ ј__ н_____ н____ б__ / б___ о____ Ј- ј-ш н-к-д- н-с-м б-о / б-л- о-д-. ------------------------------------ Ја још никада нисам био / била овде. 0
Ja-jo---ikada-ni-a- bio-- bi---ovde. J_ j__ n_____ n____ b__ / b___ o____ J- j-š n-k-d- n-s-m b-o / b-l- o-d-. ------------------------------------ Ja još nikada nisam bio / bila ovde.
Gusto mo bang sumayaw? Пл---т---и? П______ л__ П-е-е-е л-? ----------- Плешете ли? 0
Pl-š-te---? P______ l__ P-e-e-e l-? ----------- Plešete li?
Baka mamaya. Мо-да-кас----. М____ к_______ М-ж-а к-с-и-е- -------------- Можда касније. 0
M--d-----n-je. M____ k_______ M-ž-a k-s-i-e- -------------- Možda kasnije.
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. Ј---- зн-- -ак- -о--- --ес-т-. Ј_ н_ з___ т___ д____ п_______ Ј- н- з-а- т-к- д-б-о п-е-а-и- ------------------------------ Ја не знам тако добро плесати. 0
Ja n-----m ta----o--o -----t-. J_ n_ z___ t___ d____ p_______ J- n- z-a- t-k- d-b-o p-e-a-i- ------------------------------ Ja ne znam tako dobro plesati.
Madali lang yon. Т--је --ко-је-но--ав-о. Т_ ј_ ј___ ј___________ Т- ј- ј-к- ј-д-о-т-в-о- ----------------------- То је јако једноставно. 0
To -e ---- -e--o-t--n-. T_ j_ j___ j___________ T- j- j-k- j-d-o-t-v-o- ----------------------- To je jako jednostavno.
Ipapakita ko sayo. Ј---у--ам-п-к--ат-. Ј_ ћ_ В__ п________ Ј- ћ- В-м п-к-з-т-. ------------------- Ја ћу Вам показати. 0
J--ću--am po-a-at-. J_ ć_ V__ p________ J- c-u V-m p-k-z-t-. -------------------- Ja ću Vam pokazati.
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. Не,--а-иј- ---ги п-т. Н__ р_____ д____ п___ Н-, р-д-ј- д-у-и п-т- --------------------- Не, радије други пут. 0
N---r-d--e -r--- ---. N__ r_____ d____ p___ N-, r-d-j- d-u-i p-t- --------------------- Ne, radije drugi put.
May hinihintay ka ba? Чекат---и неко--? Ч_____ л_ н______ Ч-к-т- л- н-к-г-? ----------------- Чекате ли некога? 0
Č-kat- -i n--o--? Č_____ l_ n______ Č-k-t- l- n-k-g-? ----------------- Čekate li nekoga?
Oo, ang nobyo ko. Д-----г-п----т--а. Д__ м__ п_________ Д-, м-г п-и-а-е-а- ------------------ Да, мог пријатеља. 0
D---mo---ri-a-e-j-. D__ m__ p__________ D-, m-g p-i-a-e-j-. ------------------- Da, mog prijatelja.
Ayun na siya! Е-о--- та---из- до--зи! Е__ г_ т___ и__ д______ Е-о г- т-м- и-а д-л-з-! ----------------------- Ено га тамо иза долази! 0
E---ga -a-- iza-do--z-! E__ g_ t___ i__ d______ E-o g- t-m- i-a d-l-z-! ----------------------- Eno ga tamo iza dolazi!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -