Прабачце!
К-чир--из!
К---------
К-ч-р-с-з-
----------
Кечиресиз!
0
K--i---iz!
K---------
K-ç-r-s-z-
----------
Keçiresiz!
Прабачце!
Кечиресиз!
Keçiresiz!
Не маглі б Вы мне памагчы?
М--а---р--- бер- ала---бы?
М--- ж----- б--- а--------
М-г- ж-р-а- б-р- а-а-ы-б-?
--------------------------
Мага жардам бере аласызбы?
0
Mag- -----m -e---a--s-z--?
M--- j----- b--- a--------
M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-?
--------------------------
Maga jardam bere alasızbı?
Не маглі б Вы мне памагчы?
Мага жардам бере аласызбы?
Maga jardam bere alasızbı?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
Бул-ж--де-жакшы---ст-ран кай--?
Б-- ж---- ж---- р------- к-----
Б-л ж-р-е ж-к-ы р-с-о-а- к-й-а-
-------------------------------
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
0
Bu- jer-e -akşı -esto-an----d-?
B-- j---- j---- r------- k-----
B-l j-r-e j-k-ı r-s-o-a- k-y-a-
-------------------------------
Bul jerde jakşı restoran kayda?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Bul jerde jakşı restoran kayda?
Павярніце за рог налева.
Солг-,--урчк---т---з.
С----- б----- ө------
С-л-о- б-р-к- ө-ү-ү-.
---------------------
Солго, бурчка өтүңүз.
0
S--go--b-r--a ötüŋ-z.
S----- b----- ö------
S-l-o- b-r-k- ö-ü-ü-.
---------------------
Solgo, burçka ötüŋüz.
Павярніце за рог налева.
Солго, бурчка өтүңүз.
Solgo, burçka ötüŋüz.
Потым трохі прайдзіце прама.
Ан----и- -з-тү----рүң--.
А--- б-- а- т-- ж-------
А-а- б-р а- т-з ж-р-ң-з-
------------------------
Анан бир аз түз жүрүңүз.
0
Ana---i- -- t-z jürü--z.
A--- b-- a- t-- j-------
A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z-
------------------------
Anan bir az tüz jürüŋüz.
Потым трохі прайдзіце прама.
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Anan bir az tüz jürüŋüz.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
А-д----ий-н-жүз мет-----о--түң-з.
А---- к---- ж-- м--- о--- ө------
А-д-н к-й-н ж-з м-т- о-г- ө-ү-ү-.
---------------------------------
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
0
A--a- -iy-- j----etr-oŋ-o---ü---.
A---- k---- j-- m--- o--- ö------
A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-.
---------------------------------
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
О-о-д-й---е-а--об--ка т--с-ң---б--о-.
О------ э-- а-------- т------- б-----
О-о-д-й э-е а-т-б-с-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
0
O---d---ele-a-to-us-- -ü-söŋü--b-lot.
O------ e-- a-------- t------- b-----
O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
Ошон-ой ------амв-й-а -үшсө--з -о--т.
О------ э-- т-------- т------- б-----
О-о-д-й э-е т-а-в-й-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
0
O--nd-- -le -r-mvay-- tüş----z-b--o-.
O------ e-- t-------- t------- b-----
O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
Ошон--й эле--сиз жөн--а-а--ени---рт-мда--б--с-ң----ол-т.
О------ э--- с-- ж-- г--- м---- а------- б------- б-----
О-о-д-й э-е- с-з ж-н г-н- м-н-н а-т-м-а- б-р-а-ы- б-л-т-
--------------------------------------------------------
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
0
O--ndoy --e, s------ --na--en-n----ı-d----ars--ı- -ol-t.
O------ e--- s-- j-- g--- m---- a------- b------- b-----
O-o-d-y e-e- s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t-
--------------------------------------------------------
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
Фу--о- с---ион-н- -ан-ип-ба-ам?
Ф----- с--------- к----- б-----
Ф-т-о- с-а-и-н-н- к-н-и- б-р-м-
-------------------------------
Футбол стадионуна кантип барам?
0
F--bol---a---nu-a--antip ----m?
F----- s--------- k----- b-----
F-t-o- s-a-i-n-n- k-n-i- b-r-m-
-------------------------------
Futbol stadionuna kantip baram?
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
Футбол стадионуна кантип барам?
Futbol stadionuna kantip baram?
Перайдзіце праз мост!
Кө-үр---н --ү-үз!
К-------- ө------
К-п-р-д-н ө-ү-ү-!
-----------------
Көпүрөдөн өтүңүз!
0
Kö-ü--dön-ö-üŋ-z!
K-------- ö------
K-p-r-d-n ö-ü-ü-!
-----------------
Köpürödön ötüŋüz!
Перайдзіце праз мост!
Көпүрөдөн өтүңүз!
Köpürödön ötüŋüz!
Праедзьце праз тунэль!
Т-н-ел--р-ылу- --д-ң-з!
Т----- а------ а-------
Т-н-е- а-к-л-у а-д-ң-з-
-----------------------
Туннел аркылуу айдаңыз!
0
Tun-e- ar--luu--y---ı-!
T----- a------ a-------
T-n-e- a-k-l-u a-d-ŋ-z-
-----------------------
Tunnel arkıluu aydaŋız!
Праедзьце праз тунэль!
Туннел аркылуу айдаңыз!
Tunnel arkıluu aydaŋız!
Праедзьце да трэцяга святлафора.
Ү-үн-- св--о--р-- чей-н---д-ңыз.
Ү----- с--------- ч---- а-------
Ү-ү-ч- с-е-о-о-г- ч-й-н а-д-ң-з-
--------------------------------
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
0
Üç-n----vet-----o ç-yi- --da--z.
Ü----- s--------- ç---- a-------
Ü-ü-ç- s-e-o-o-g- ç-y-n a-d-ŋ-z-
--------------------------------
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
Праедзьце да трэцяга святлафора.
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
Потым звярніце на першым павароце направа.
А--ан к--ин, ----нчи мү---нч----тө----о-б--уң-з.
А---- к----- б------ м------------ о--- б-------
А-д-н к-й-н- б-р-н-и м-м-ү-ч-л-к-ө о-г- б-р-ң-з-
------------------------------------------------
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
0
A--a- k-yi-,-biri--i mümkü--ül------ŋ---b--u--z.
A---- k----- b------ m------------ o--- b-------
A-d-n k-y-n- b-r-n-i m-m-ü-ç-l-k-ö o-g- b-r-ŋ-z-
------------------------------------------------
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
Потым звярніце на першым павароце направа.
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
Ан-ан --йин--үз--л--ки-инки-к--ил--те- -т---з.
А---- к---- т-- э-- к------ к--------- ө------
А-д-н к-й-н т-з э-е к-й-н-и к-с-л-ш-е- ө-ү-ү-.
----------------------------------------------
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
0
A--a- ki-i----z --e ------- ke--l-şt-- --üŋ-z.
A---- k---- t-- e-- k------ k--------- ö------
A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-.
----------------------------------------------
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
Ке-ир-с--,----опорт-о-к--т-п-жетсем-бо-от?
К--------- а--------- к----- ж----- б-----
К-ч-р-с-з- а-р-п-р-к- к-н-и- ж-т-е- б-л-т-
------------------------------------------
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
0
Keç-re---, ae-o-or-ko --n--p ---sem-bo--t?
K--------- a--------- k----- j----- b-----
K-ç-r-s-z- a-r-p-r-k- k-n-i- j-t-e- b-l-t-
------------------------------------------
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
Найлепш праедзьце на метро.
Ме-рог--т--с-ң-- --кшы бо---.
М------ т------- ж---- б-----
М-т-о-о т-ш-ө-ү- ж-к-ы б-л-т-
-----------------------------
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
0
M--rogo--ü-s-ŋü- -ak-ı -o-o-.
M------ t------- j---- b-----
M-t-o-o t-ş-ö-ü- j-k-ı b-l-t-
-----------------------------
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
Найлепш праедзьце на метро.
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
Акы-кы ст---ия-а---й-н ай-а-ы-.
А----- с-------- ч---- а-------
А-ы-к- с-а-ц-я-а ч-й-н а-д-ң-з-
-------------------------------
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
0
A--rk--stan----a-a -e-i---y-a--z.
A----- s---------- ç---- a-------
A-ı-k- s-a-t-i-a-a ç-y-n a-d-ŋ-z-
---------------------------------
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.