Мне прыкра, што ты храпеш.
С-н-- к-ң-р-----р--ан-ң---н---ы--р-----т.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S-----koŋu----t--t-a--ŋ me-i -ıj-rda-tat.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Мне прыкра, што ты храпеш.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва.
М-----ык--өп -ыра----ениң кы-ыр--ды ке---р-т.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mı-ça--k--öp--ır--i-ken-ŋ ---ır---- k-l-i--t.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна.
У-ун--л-к кечикке--- к----ы-ды-кел-ире-.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
U--n-alık -e-ik----ŋ --j--ı--- k---ire-.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Я думаю, што яму патрэбны доктар.
Мен---е ага--а-ыгер-ке-ек.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M--i------- -a--g---k--ek.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Я думаю, што яму патрэбны доктар.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Я думаю, што ён хворы.
Ме--а--оо--- --та---еп---л--м--.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
M-n -l-oorup -atat--ep -y--y-u-.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Я думаю, што ён хворы.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Я думаю, што ён цяпер спіць.
Ме---ч-,-ал ---р--к---------.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Me-i--e- al ---r--kt---j----.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Я думаю, што ён цяпер спіць.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой.
Б-----ы к-----з-а --л--өт---гат --г-- үм-т--бү-.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Bi---nı kı--b-zg-----ön-t--ıgat d---n-üm-t-ö--z.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай.
Б-- а----а---с- -өп-де-е---мүтт--үз.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B-- --ı- --ças- -----ege--üm-t-ö---.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Мы спадзяёмся, што ён мільянер.
Биз -л -иллионе---е--н --үт--б--.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Biz-a-----l--ne---e-e- --üt--b--.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Мы спадзяёмся, што ён мільянер.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю.
А------ы-сык-- -а---д- д-п ук-у-.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-a-ı----rs-k-a-ka---dı --- ukt--.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы.
М-------оо---------д-п-у----.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-n anı o---k--a---d-p -ktu-.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты.
Сени-----о------т-к-р --зу------лд- деп -к-ум.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S--in--vt---a------ı---u---up-ka------p ---um.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Я рады / рада, што Вы прыйшлі.
К-л-е-и----е -у-ан-чта--н.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Kel-----i--e ku--nıç--m-n.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Я рады / рада, што Вы прыйшлі.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя.
К--ы---ны-ы---------ы-там--.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K-zı-k-n--ı-----ub----t--ın.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом.
Ү-дү-сатып а-уу-у -аа--- -ат------зга к--ан--там--.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü-d--satı- al--n--ka---p ja-k-n-ŋ--g--k-ban--t-m--.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў.
А-ы--ы-а-------к-----калган г- ----корком.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Akır-ı a--o--s-------ka-ga- -o-dep-k-rk--.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі.
Та--и-----ы--з--ер-к го де--к-рком.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Tak-i-a----b-z --rek go -e- ko--o-.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай.
Жаны-да-а--а- -о---о-д-п к---ом.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J--ı--- a--a- ------ -ep -o---m.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.