Размоўнік

be Пытацца пра дарогу   »   ko 길 묻기

40 [сорак]

Пытацца пра дарогу

Пытацца пра дарогу

40 [마흔]

40 [maheun]

길 묻기

[gil mudgi]

Вы можаце націскаць на кожны прабел, каб убачыць тэкст або:   
Беларуская Карэйская Гуляць Больш
Прабачце! 실례---! 실례합니다! 0
s------------! si-----------! sillyehabnida! s-l-y-h-b-i-a! -------------!
Не маглі б Вы мне памагчы? 좀 도------? 좀 도와주시겠어요? 0
j-- d------------e---? jo- d----------------? jom dowajusigess-eoyo? j-m d-w-j-s-g-s--e-y-? ---------------------?
Дзе тут ёсць добры рэстаран? 여기 좋- 식-- 어- 있--? 여기 좋은 식당이 어디 있어요? 0
y---- j---e-- s-------i e--- i---e---? ye--- j------ s-------- e--- i-------? yeogi joh-eun sigdang-i eodi iss-eoyo? y-o-i j-h-e-n s-g-a-g-i e-d- i-s-e-y-? -------------------------------------?
Павярніце за рог налева. 저 코--- 좌-- 하--. 저 코너에서 좌회전 하세요. 0
j-- k-------- j--------- h-----. je- k-------- j--------- h-----. jeo koneoeseo jwahoejeon haseyo. j-o k-n-o-s-o j-a-o-j-o- h-s-y-. -------------------------------.
Потым трохі прайдзіце прама. 그런 다- 한-- 직- 하--. 그런 다음 한참을 직진 하세요. 0
g------ d--e-- h-------e-- j----- h-----. ge----- d----- h---------- j----- h-----. geuleon da-eum hancham-eul jigjin haseyo. g-u-e-n d--e-m h-n-h-m-e-l j-g-i- h-s-y-. ----------------------------------------.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў. 그런 다- 오---- 백 미- 가--. 그런 다음 오른쪽으로 백 미터 가세요. 0
g------ d--e-- o---------e--- b--- m---- g-----. ge----- d----- o------------- b--- m---- g-----. geuleon da-eum oleunjjog-eulo baeg miteo gaseyo. g-u-e-n d--e-m o-e-n-j-g-e-l- b-e- m-t-o g-s-y-. -----------------------------------------------.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус. 버스- 타- 돼-. 버스를 타도 돼요. 0
b--------- t--- d-----. be-------- t--- d-----. beoseuleul tado dwaeyo. b-o-e-l-u- t-d- d-a-y-. ----------------------.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай. 전철- 타- 돼-. 전철을 타도 돼요. 0
j---------e-- t--- d-----. je----------- t--- d-----. jeoncheol-eul tado dwaeyo. j-o-c-e-l-e-l t-d- d-a-y-. -------------------------.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной. 제 차- 따--- 돼-. 제 차를 따라와도 돼요. 0
j- c------ t-------- d-----. je c------ t-------- d-----. je chaleul ttalawado dwaeyo. j- c-a-e-l t-a-a-a-o d-a-y-. ---------------------------.
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна? 축구-- 어-- 가-? 축구장에 어떻게 가요? 0
c----------e e-------- g---? ch---------- e-------- g---? chuggujang-e eotteohge gayo? c-u-g-j-n--e e-t-e-h-e g-y-? ---------------------------?
Перайдзіце праз мост! 다리- 건---! 다리를 건너세요! 0
d------- g----------! da------ g----------! dalileul geonneoseyo! d-l-l-u- g-o-n-o-e-o! --------------------!
Праедзьце праз тунэль! 터널- 지---! 터널을 지나세요! 0
t-------e-- j-------! te--------- j-------! teoneol-eul jinaseyo! t-o-e-l-e-l j-n-s-y-! --------------------!
Праедзьце да трэцяга святлафора. 세 번- 신--- 나- 때-- 가--. 세 번째 신호등이 나올 때까지 가세요. 0
s- b------- s----------i n--- t-------- g-----. se b------- s----------- n--- t-------- g-----. se beonjjae sinhodeung-i naol ttaekkaji gaseyo. s- b-o-j-a- s-n-o-e-n--i n-o- t-a-k-a-i g-s-y-. ----------------------------------------------.
Потым звярніце на першым павароце направа. 그런 다- 오--- 처- 길- 들----. 그런 다음 오른쪽에 처음 길로 들어가세요. 0
g------ d--e-- o---------e c------ g---- d----e-------. ge----- d----- o---------- c------ g---- d------------. geuleon da-eum oleunjjog-e cheoeum gillo deul-eogaseyo. g-u-e-n d--e-m o-e-n-j-g-e c-e-e-m g-l-o d-u--e-g-s-y-. ------------------------------------------------------.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне. 그런 다- 직--- 다- 사--- 지---. 그런 다음 직진해서 다음 사거리를 지나세요. 0
g------ d--e-- j----------- d--e-- s---------- j-------. ge----- d----- j----------- d----- s---------- j-------. geuleon da-eum jigjinhaeseo da-eum sageolileul jinaseyo. g-u-e-n d--e-m j-g-i-h-e-e- d--e-m s-g-o-i-e-l j-n-s-y-. -------------------------------------------------------.
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт? 죄송--- 공-- 어-- 가-? 죄송하지만 공항에 어떻게 가요? 0
j------------- g--------e e-------- g---? jo------------ g--------- e-------- g---? joesonghajiman gonghang-e eotteohge gayo? j-e-o-g-a-i-a- g-n-h-n--e e-t-e-h-e g-y-? ----------------------------------------?
Найлепш праедзьце на метро. 지하-- 타- 것- 가- 좋--. 지하철을 타는 것이 가장 좋아요. 0
j---------e-- t----- g----i g----- j---a--. ji----------- t----- g----- g----- j------. jihacheol-eul taneun geos-i gajang joh-ayo. j-h-c-e-l-e-l t-n-u- g-o--i g-j-n- j-h-a-o. ------------------------------------------.
Проста праедзьце да канцавой станцыі. 그냥 마-- 역-- 내---. 그냥 마지막 역에서 내리세요. 0
g------- m------ y----e--- n--------. ge------ m------ y-------- n--------. geunyang majimag yeog-eseo naeliseyo. g-u-y-n- m-j-m-g y-o--e-e- n-e-i-e-o. ------------------------------------.

Мова жывёл

Калі мы жадаем нешта паведаміць адзін аднаму, мы выкарыстоўваем мову. Жывёлы таксама маюць уласную мову. І яны выкарыстоўваюць яе гэтак жа, як і людзі. Гэта значыць, што яны размаўляюць для таго, каб абменьвацца інфармацыяй. У прынцыпе, кожны від жывёл мае ўласную мову. Нават тэрміты размаўляюць адзін з адным. Пры небяспецы яны ўдараюць свае цела аб зямлю. Так яны папярэджваюць адзін аднаго аб небяспецы. Іншыя віды жывёл свісцяць, калі набліжаюцца ворагі. Пчолы камунікуюць з дапамогай танцу. Гэтак яны паказваюць іншым пчолам, якая і дзе ёсць ежа. Кіты выдаюць гук, якія чуваць за 5000 кіламетраў. Яны камунікуюць з дапамогай спецыяльных песень. Сланы таксама падаюць адзін аднаму розныя гукавыя сігналы. Але чалавек не можа пачуць іх. Большасць моў жывёл вельмі складаныя. Яны складаюцца з камбінацыі розных знакаў. Такім чынам, ужываюцца гукавыя, хімічныя і аптычныя сігналы. Акрамя гэтага, жывёлы ўжываюць розныя рухі. Між тым, чалавек вывучыў мовы хатніх жывёл. Ён ведае, калі радуецца сабака. І разумее, калі каты жадаюць, каб іх пакінулі ў спакоі. Але сабакі і каты размаўляюць на зусім розных мовах. Многія іхнія сігналы з'яўляюцца прама процілеглымі. Доўгі час лічылася, што гэтыя жывёлы проста не любяць адно аднаго. Але яны проста разумеюць адно аднаго няправільна. Гэта вядзе да праблем паміж катамі і сабакамі. Гэта значыць, што жывёлы сварацца з-за непаразумення.