Пачакай, пакуль не скончыцца дождж.
Жа-----т-к-о-он-о--е-и---үт---у-.
Ж_____ т_________ ч____ к___ т___
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
J-mg-- --k---on----eyin -ü---tu-.
J_____ t_________ ç____ k___ t___
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Пачакай, пакуль не скончыцца дождж.
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Пачакай, пакуль я не закончу.
Мен-бүт----ө -ей-- күт---ур.
М__ б_______ ч____ к___ т___
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
Me- --tk-ng- çe-i- kütö--ur.
M__ b_______ ç____ k___ t___
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Пачакай, пакуль я не закончу.
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Пачакай, пакуль ён не вернецца.
А- -айты--к----нг----йин-кү-- т-р.
А_ к_____ к_______ ч____ к___ т___
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
Al--a-tıp-k--genge----in kü-ö t-r.
A_ k_____ k_______ ç____ k___ t___
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Пачакай, пакуль ён не вернецца.
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы.
Чач-мдын-к-рг-ш---к---п ж--амын.
Ч_______ к_______ к____ ж_______
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Çaçımd-- kurg--ı- kütüp ja-am-n.
Ç_______ k_______ k____ j_______
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы.
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм.
М-- к-н- -----н---чей-- күт-мүн.
М__ к___ б_______ ч____ к_______
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
M-- -i-o b-t-ön-ö--e--- --tömün.
M__ k___ b_______ ç____ k_______
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм.
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае.
М------т--ор----аш-л --- к--гөнг- ---и- күтө---.
М__ с_________ ж____ т__ к_______ ч____ к_______
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
Men-svet--o--o-j-ş-- t-s -üy-öng---eyin k---mün.
M__ s_________ j____ t__ k_______ ç____ k_______
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае.
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Калі ты паедзеш на адпачынак?
С-н-эс-алуу------а- ч------?
С__ э_ а_____ к____ ч_______
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
Sen--- -l-u-- -aç----ıga-ıŋ?
S__ e_ a_____ k____ ç_______
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Калі ты паедзеш на адпачынак?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Яшчэ перад летнімі канікуламі?
Жайкы-эс -луун---алд---абы?
Ж____ э_ а______ а_________
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
J-y-ı----a----u- aldı-dab-?
J____ e_ a______ a_________
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
Яшчэ перад летнімі канікуламі?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы.
Оо--, --йк- ----луу-баш-алг---- чей--.
О____ ж____ э_ а___ б__________ ч_____
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
O-ba----ykı-es-al-u-baştal---g--ç-y--.
O____ j____ e_ a___ b__________ ç_____
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы.
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма.
К---б-штал---га-------чаты--- о-до.
К__ б__________ ч____ ч______ о____
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
Kış -aşta-ga-g--ç--i- --t---ı-oŋ-o.
K__ b__________ ç____ ç______ o____
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма.
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Памый рукі, перш чым сядаць за стол.
Дас----о-г--о---а-р-ан--урда, к-лдо-уң---жуу.
Д__________ о_________ м_____ к_________ ж___
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
Da--or---g---tu-a---a-----da---ol-o---du j-u.
D__________ o_________ m_____ k_________ j___
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Памый рукі, перш чым сядаць за стол.
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому.
Сы---а чы-аар--- ----н-те-ез-н- жа-.
С_____ ч________ м____ т_______ ж___
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
Sır-ka -------an-m-run tere-en- -ap.
S_____ ç________ m____ t_______ j___
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому.
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Калі ты прыйдзеш дадому?
Ү--- -ач-н келе---?
Ү___ к____ к_______
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Üy-ö ka--n k---si-?
Ü___ k____ k_______
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
Калі ты прыйдзеш дадому?
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
Пасля заняткаў?
С-бак------йи-б-?
С_______ к_______
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
S-b--ta- -iyinbi?
S_______ k_______
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
Пасля заняткаў?
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
Так, пасля таго, як скончацца заняткі.
О---- -аб-к -үтк---өн --йи-.
О____ с____ б________ к_____
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
O-----s-------t-ön-ö- ----n.
O____ s____ b________ k_____
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Так, пасля таго, як скончацца заняткі.
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць.
Ал -ы---к бо-го---н--и--- иш-е- ал--й-ка--ы.
А_ к_____ б________ к____ и____ а____ к_____
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
A-----sık----go--o- kiy-n i--e--a-b---k---ı.
A_ k_____ b________ k____ i____ a____ k_____
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць.
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку.
А- ж--у---а--ай--л-а--со-,---ер-к-г- --т--н.
А_ ж________ а_______ с___ А________ к______
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
Al j-m----------ılga- ---,----rika----etke-.
A_ j________ a_______ s___ A________ k______
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку.
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў.
Ал-Ам-р---г--ба---н--н--и-ин-байы-ы.
А_ А________ б________ к____ б______
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
A---me-i--g--bar-a--a- -iyin ba-ı--.
A_ A________ b________ k____ b______
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў.
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.