Ferheng

ku big – small   »   ar ‫كبيرـــــــصغير‬

68 [şêst û heşt]

big – small

big – small

‫68 [ثمانية وستون]‬

68 [thmanyat wastun]

‫كبيرـــــــصغير‬

[kbirsighir]

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Erebî Bazî Zêde
mezin û piçûk ‫ك-ير وصغ--‬ ‫---- و----- ‫-ب-ر و-غ-ر- ------------ ‫كبير وصغير‬ 0
kbi--was--hir k--- w------- k-i- w-s-g-i- ------------- kbir wasaghir
Fîl mezin e. ‫الفي--ك----‬ ‫----- ك----- ‫-ل-ي- ك-ي-.- ------------- ‫الفيل كبير.‬ 0
alfil ka-----. a---- k------- a-f-l k-b-r-n- -------------- alfil kabirun.
Mişk piçûk e. ‫ال--ر-ص-ير.‬ ‫----- ص----- ‫-ل-أ- ص-ي-.- ------------- ‫الفأر صغير.‬ 0
al--r--aghir-. a---- s------- a-f-r s-g-i-a- -------------- alfar saghira.
tarî û ronî ‫مظل- ---ي-‬ ‫---- و----- ‫-ظ-م و-ض-ئ- ------------ ‫مظلم ومضيئ‬ 0
m-ilam --ma----a m----- w-------- m-i-a- w-m-d-a-a ---------------- mzilam wamadiaya
Şev tarî ye. ‫-لل-ل- مظل---‬ ‫------ م------ ‫-ل-ي-ة م-ل-ة-‬ --------------- ‫الليلة مظلمة.‬ 0
a-layl-- mu--im---n. a------- m---------- a-l-y-a- m-z-i-a-a-. -------------------- allaylat muzlimatan.
Roj ronî ye. النه-ر----ق ا----- م--- ا-ن-ا- م-ر- ----------- النهار مشرق 0
alnah-r-mus--iq a------ m------ a-n-h-r m-s-r-q --------------- alnahar mushriq
pîr/kal û ciwan ‫طاعن -- السن وشاب‬ ‫---- ف- ا--- و---- ‫-ا-ن ف- ا-س- و-ا-‬ ------------------- ‫طاعن في السن وشاب‬ 0
ta-ein fi-----n- -a-haban t----- f- a----- w------- t-a-i- f- a-s-n- w-s-a-a- ------------------------- taaein fi alsini washaban
Bapîrê me pir kal e. ‫ج-نا ---ن-في-ا--ن----وز--‬ ‫---- ط--- ف- ا--- (------- ‫-د-ا ط-ع- ف- ا-س- (-ج-ز-.- --------------------------- ‫جدنا طاعن في السن (عجوز).‬ 0
j--na -aei---- -lsi-- (e-u-a). j---- t---- f- a----- (------- j-i-a t-e-n f- a-s-n- (-j-z-)- ------------------------------ jdina taein fi alsini (ejuza).
Ew heftê sal berî niha ciwan bû. ‫--بل-سبع-- -اماً -ان --باً.‬ ‫---- س---- ع---- ك-- ش------ ‫-ق-ل س-ع-ن ع-م-ً ك-ن ش-ب-ً-‬ ----------------------------- ‫وقبل سبعين عاماً كان شاباً.‬ 0
wqbl--abe-n--a--an --- sh-ba-n. w--- s----- e----- k-- s------- w-b- s-b-i- e-m-a- k-n s-a-a-n- ------------------------------- wqbl sabein eamaan kan shabaan.
xweşik û kirêt ‫جمي- -ق---‬ ‫---- و----- ‫-م-ل و-ب-ح- ------------ ‫جميل وقبيح‬ 0
jm----a---ayh j--- w------- j-i- w-q-b-y- ------------- jmil waqabayh
Perperok xweşik e. ‫ا---ا----م--ة-‬ ‫------- ج------ ‫-ل-ر-ش- ج-ي-ة-‬ ---------------- ‫الفراشة جميلة.‬ 0
alf---shat ja-i---. a--------- j------- a-f-r-s-a- j-m-l-t- ------------------- alfarashat jamilat.
Pîrik kirêt e. ‫ا---كبو----يح-‬ ‫-------- ق----- ‫-ل-ن-ب-ت ق-ي-.- ---------------- ‫العنكبوت قبيح.‬ 0
al----u-ut---by-a. a--------- q------ a-e-n-u-u- q-b-h-. ------------------ aleinkubut qubyha.
qelew û jar ‫سم-ن-و-حي-‬ ‫---- و----- ‫-م-ن و-ح-ل- ------------ ‫سمين ونحيل‬ 0
s-in w-nahial s--- w------- s-i- w-n-h-a- ------------- smin wanahial
Jineke sed kîloyî qelew e. ‫---أ----ه-ا-1-- -ي-وه- --ينة-‬ ‫----- و---- 1-- ك----- س------ ‫-م-أ- و-ه-ا 1-0 ك-ل-ه- س-ي-ة-‬ ------------------------------- ‫إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.‬ 0
'-m-r-a- wa--hn--10--kiluh- ---in-ta. '------- w------ 1-- k----- s-------- '-m-r-a- w-z-h-a 1-0 k-l-h- s-m-n-t-. ------------------------------------- 'imar'at wazahna 100 kiluhi saminata.
Zilamekî pêncî kîloyî jar e. ‫ر-ل-و--ه--0--ي------ن-ي--‬ ‫--- و--- 5- ك--- ه- ن----- ‫-ج- و-ن- 5- ك-ل- ه- ن-ي-.- --------------------------- ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.‬ 0
r-u--wa-----5------ -- n-h--. r--- w----- 5- k--- h- n----- r-u- w-z-u- 5- k-l- h- n-h-l- ----------------------------- rjul waznuh 50 kilu hu nahil.
biha û erzan ‫-ا-ٍ(با-- ---من)---يص‬ ‫--------- ا----------- ‫-ا-ٍ-ب-ه- ا-ث-ن-و-خ-ص- ----------------------- ‫غالٍ(باهظ الثمن)ورخيص‬ 0
gh-li-(b--z----hamn)--khis g---------- a------------- g-a-i-(-a-z a-t-a-n-w-k-i- -------------------------- ghalin(bahz althamn)wrkhis
Tirimpêl biha ye. ‫ا--يا-ة با--ة --ثم-.‬ ‫------- ب---- ا------ ‫-ل-ي-ر- ب-ه-ة ا-ث-ن-‬ ---------------------- ‫السيارة باهظة الثمن.‬ 0
a-------a- b-hi--t ----am--. a--------- b------ a-------- a-s-y-a-a- b-h-z-t a-t-a-n-. ---------------------------- alsayaarat bahizat althamna.
Rojname erzan e. ‫ا-صح-ف---خ-ص--‬ ‫------- ر------ ‫-ل-ح-ف- ر-ي-ة-‬ ---------------- ‫الصحيفة رخيصة.‬ 0
a-s-ifat-r-k--sa-. a------- r-------- a-s-i-a- r-k-i-a-. ------------------ alshifat rakhisat.

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -