Parlør

no Imperativ 1   »   ku Imperative 1

89 [åttini]

Imperativ 1

Imperativ 1

89 [heştê û neh]

Imperative 1

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
norsk kurdisk (kurmanji) Spill Mer
Du er lat – du burde ta deg sammen. Tu gel-kî tir-lî- ew--s ti--l -ebe! Tu gelekî tiralî- ewqas tiral nebe! T- g-l-k- t-r-l-- e-q-s t-r-l n-b-! ----------------------------------- Tu gelekî tiralî- ewqas tiral nebe! 0
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen. T- -i--r-d--e-î--e-qas r-neke-e! Tu pir radikevî- ewqas ranekeve! T- p-r r-d-k-v-- e-q-s r-n-k-v-! -------------------------------- Tu pir radikevî- ewqas ranekeve! 0
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent. T--g--ekî-der---tê- ---q-s ---eng---yê! Tu gelekî derng tê- ewsqas dereng neyê! T- g-l-k- d-r-g t-- e-s-a- d-r-n- n-y-! --------------------------------------- Tu gelekî derng tê- ewsqas dereng neyê! 0
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere. T--p-r -----g-d-kenî-e---s b------ne--ne! Tu pir bideng dikenî-ewqas bideng nekene! T- p-r b-d-n- d-k-n---w-a- b-d-n- n-k-n-! ----------------------------------------- Tu pir bideng dikenî-ewqas bideng nekene! 0
Du snakker så lavt – snakk høyere! T- p----êd-n--d---iv-- ewq-s-b-d-n- -eax-v-! Tu pir bêdeng diaxivî- ewqas bêdeng neaxive! T- p-r b-d-n- d-a-i-î- e-q-s b-d-n- n-a-i-e- -------------------------------------------- Tu pir bêdeng diaxivî- ewqas bêdeng neaxive! 0
Du drikker for mye – drikk mindre da! T--gelek ved--w- - -w-a- ve---w-! Tu gelek vedixwî - ewqas venexwe! T- g-l-k v-d-x-î - e-q-s v-n-x-e- --------------------------------- Tu gelek vedixwî - ewqas venexwe! 0
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da! T- ----k----a-ê d--i--nî- -wq------are --k-ş-ne! Tu gelek cixarê dikişînî- ewqas cixare nekişîne! T- g-l-k c-x-r- d-k-ş-n-- e-q-s c-x-r- n-k-ş-n-! ------------------------------------------------ Tu gelek cixarê dikişînî- ewqas cixare nekişîne! 0
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da! T- -------eb-tî- ew----z--------b---! Tu pir dixebitî- ewqas zêde nexebite! T- p-r d-x-b-t-- e-q-s z-d- n-x-b-t-! ------------------------------------- Tu pir dixebitî- ewqas zêde nexebite! 0
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da! T- -el-kî ------diçî--ewqa- bi-ez --çe! Tu gelekî bilez diçî- ewqas bilez neçe! T- g-l-k- b-l-z d-ç-- e-q-s b-l-z n-ç-! --------------------------------------- Tu gelekî bilez diçî- ewqas bilez neçe! 0
Stå opp, Müller. J- ---e-a-x-e-rabi-- se- -iya--Bi-êz-Mu----! Ji kerema xwe rabine ser piya, Birêz Muller! J- k-r-m- x-e r-b-n- s-r p-y-, B-r-z M-l-e-! -------------------------------------------- Ji kerema xwe rabine ser piya, Birêz Muller! 0
Sett deg, Müller. J--k--em- xw--re rûnin-----êz M---e-! Ji kerema xwe re rûnin, Birêz Muller! J- k-r-m- x-e r- r-n-n- B-r-z M-l-e-! ------------------------------------- Ji kerema xwe re rûnin, Birêz Muller! 0
Bli sittende, Müller. R-n-bi-----r------ler! Ranebin, Birêz Muller! R-n-b-n- B-r-z M-l-e-! ---------------------- Ranebin, Birêz Muller! 0
Vær tålmodig. Bi--br b--! Bisebr bin! B-s-b- b-n- ----------- Bisebr bin! 0
Ta deg tid. Lezê---ke! Lezê neke! L-z- n-k-! ---------- Lezê neke! 0
Vent et øyeblikk. Ç-r-e-ê--i-be----b--! Çirkekê li bendê bin! Ç-r-e-ê l- b-n-ê b-n- --------------------- Çirkekê li bendê bin! 0
Vær forsiktig. B-l-a---in! Baldar bin! B-l-a- b-n- ----------- Baldar bin! 0
Vær punktlig. B-r--û-ê- --n! Birêkûpêk bin! B-r-k-p-k b-n- -------------- Birêkûpêk bin! 0
Ikke vær dum! E--a- --b-n! Evdal nebin! E-d-l n-b-n- ------------ Evdal nebin! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -