Du er lat – du burde ta deg sammen. |
Դ-- --- --ւյ---ս-Մի- եղի- -յ--ա- ---յ-:
Դ-- շ-- ծ---- ե----- ե--- ա----- ծ-----
Դ-ւ շ-տ ծ-ւ-լ ե---ի- ե-ի- ա-դ-ա- ծ-ւ-լ-
---------------------------------------
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
0
Du-s-at -s-yl yes---´ y---ir a--k’-n tsuyl
D- s--- t---- y------ y----- a------ t----
D- s-a- t-u-l y-s-M-´ y-g-i- a-d-’-n t-u-l
------------------------------------------
Du shat tsuyl yes-Mi´ yeghir aydk’an tsuyl
|
Du er lat – du burde ta deg sammen.
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
Du shat tsuyl yes-Mi´ yeghir aydk’an tsuyl
|
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen. |
Դո- ե-կ---ե---նում-Մի- -նի- -յդ--ն-ե-կ-ր:
Դ-- ե---- ե- ք-------- ք--- ա----- ե-----
Դ-ւ ե-կ-ր ե- ք-ո-մ-Մ-´ ք-ի- ա-դ-ա- ե-կ-ր-
-----------------------------------------
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
0
D---e--ar---s--’-um-M-- -’--r ay--’an y-rkar
D- y----- y-- k-------- k---- a------ y-----
D- y-r-a- y-s k-n-m-M-´ k-n-r a-d-’-n y-r-a-
--------------------------------------------
Du yerkar yes k’num-Mi´ k’nir aydk’an yerkar
|
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen.
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
Du yerkar yes k’num-Mi´ k’nir aydk’an yerkar
|
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent. |
Դու ու- ----ա------------ւշ -ի- ար-:
Դ-- ո-- ե- գ----------- ո-- մ-- ա---
Դ-ւ ո-շ ե- գ-լ-ս-Ա-դ-ա- ո-շ մ-´ ա-ի-
------------------------------------
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
0
D- -s- --s-ga-is-Ay--’a---s- --- a-i
D- u-- y-- g------------ u-- m-- a--
D- u-h y-s g-l-s-A-d-’-n u-h m-´ a-i
------------------------------------
Du ush yes galis-Aydk’an ush mi´ ari
|
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent.
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
Du ush yes galis-Aydk’an ush mi´ ari
|
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere. |
Դ-ւ--ատ -արձ- ես-ծ--ա--ւմ--յդք-ն -ար-ր-մի´ ---աղիր:
Դ-- շ-- բ---- ե- ծ-------------- բ---- մ-- ծ-------
Դ-ւ շ-տ բ-ր-ր ե- ծ-ծ-ղ-ւ---յ-ք-ն բ-ր-ր մ-´ ծ-ծ-ղ-ր-
---------------------------------------------------
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
0
Du--h-t --rd-r ye----its-gh---A--k-an -a--zr -i---si---g--r
D- s--- b----- y-- t----------------- b----- m-- t---------
D- s-a- b-r-z- y-s t-i-s-g-u---y-k-a- b-r-z- m-´ t-i-s-g-i-
-----------------------------------------------------------
Du shat bardzr yes tsitsaghum-Aydk’an bardzr mi´ tsitsaghir
|
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere.
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
Du shat bardzr yes tsitsaghum-Aydk’an bardzr mi´ tsitsaghir
|
Du snakker så lavt – snakk høyere! |
Դու--ա--ց-ծ- ես-խ--ո-մ---դ--- ցած----´-խ-սի-:
Դ-- շ-- ց--- ե- խ------------ ց--- մ-- խ-----
Դ-ւ շ-տ ց-ծ- ե- խ-ս-ւ---յ-ք-ն ց-ծ- մ-´ խ-ս-ր-
---------------------------------------------
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
0
Du--ha--t-’a-s--yes-k-os-m-A-d------s’-tsr -i- kh---r
D- s--- t------ y-- k------------- t------ m-- k-----
D- s-a- t-’-t-r y-s k-o-u---y-k-a- t-’-t-r m-´ k-o-i-
-----------------------------------------------------
Du shat ts’atsr yes khosum-Aydk’an ts’atsr mi´ khosir
|
Du snakker så lavt – snakk høyere!
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
Du shat ts’atsr yes khosum-Aydk’an ts’atsr mi´ khosir
|
Du drikker for mye – drikk mindre da! |
Դ-- -ա- ես -մո------ք-ն շ-- մ-´-խ---:
Դ-- շ-- ե- խ----------- շ-- մ-- խ----
Դ-ւ շ-տ ե- խ-ո-մ-Ա-դ-ա- շ-տ մ-´ խ-ի-:
-------------------------------------
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
0
D--shat---------m-Ayd---- s-a--mi´ k--ir
D- s--- y-- k------------ s--- m-- k----
D- s-a- y-s k-m-m-A-d-’-n s-a- m-´ k-m-r
----------------------------------------
Du shat yes khmum-Aydk’an shat mi´ khmir
|
Du drikker for mye – drikk mindre da!
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
Du shat yes khmum-Aydk’an shat mi´ khmir
|
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da! |
Դու-շա--ես-ծ--ւ--Այ--ան-շա--մի--ծ-ի-:
Դ-- շ-- ե- ծ----------- շ-- մ-- ծ----
Դ-ւ շ-տ ե- ծ-ո-մ-Ա-դ-ա- շ-տ մ-´ ծ-ի-:
-------------------------------------
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
0
Du--hat--es-ts-h----yd---- sh-----´-----ir
D- s--- y-- t------------- s--- m-- t-----
D- s-a- y-s t-k-u---y-k-a- s-a- m-´ t-k-i-
------------------------------------------
Du shat yes tskhum-Aydk’an shat mi´ tskhir
|
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da!
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
Du shat yes tskhum-Aydk’an shat mi´ tskhir
|
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da! |
Դ-----տ-ե--աշ-ա--ւմ---դ--- -ատ-մ-- աշ----ր:
Դ-- շ-- ե- ա-------------- շ-- մ-- ա-------
Դ-ւ շ-տ ե- ա-խ-տ-ւ---յ-ք-ն շ-տ մ-´ ա-խ-տ-ր-
-------------------------------------------
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
0
Du ---- --s-a--khat-----d-’------t--i- -s------r
D- s--- y-- a---------------- s--- m-- a--------
D- s-a- y-s a-h-h-t-m-A-d-’-n s-a- m-´ a-h-h-t-r
------------------------------------------------
Du shat yes ashkhatum-Aydk’an shat mi´ ashkhatir
|
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da!
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
Du shat yes ashkhatum-Aydk’an shat mi´ ashkhatir
|
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da! |
Դու ա-ագ-----շ-ւմ--յդ-ան--րա-------շիր:
Դ-- ա--- ե- ք----------- ա--- մ-- ք----
Դ-ւ ա-ա- ե- ք-ո-մ-Ա-դ-ա- ա-ա- մ-´ ք-ի-:
---------------------------------------
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
0
Du-a--- y-s-k’-h---A--k--n--ra- -i´ k’-h-r
D- a--- y-- k------------- a--- m-- k-----
D- a-a- y-s k-s-u---y-k-a- a-a- m-´ k-s-i-
------------------------------------------
Du arag yes k’shum-Aydk’an arag mi´ k’shir
|
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da!
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
Du arag yes k’shum-Aydk’an arag mi´ k’shir
|
Stå opp, Müller. |
Կ-----´- պա--ն-Մ------ր:
Կ------- պ---- Մ--------
Կ-ն-ն-´- պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
------------------------
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
0
K--g-e´-’-pa--- -yull-r
K-------- p---- M------
K-n-n-´-’ p-r-n M-u-l-r
-----------------------
Kangne´k’ paron Myuller
|
Stå opp, Müller.
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
Kangne´k’ paron Myuller
|
Sett deg, Müller. |
Նստ--- պարոն--յո-լլ--:
Ն----- պ---- Մ--------
Ն-տ-´- պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
----------------------
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
0
Ns--´k--p-r-- --uller
N------ p---- M------
N-t-´-’ p-r-n M-u-l-r
---------------------
Nste´k’ paron Myuller
|
Sett deg, Müller.
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
Nste´k’ paron Myuller
|
Bli sittende, Müller. |
Մն----ք ն-տ-- պարո-----ւ--ե-:
Մ------ ն---- պ---- Մ--------
Մ-ա-ե-ք ն-տ-ծ պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
-----------------------------
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
0
M-at--ye-k’-nstats p--on -yull-r
M---------- n----- p---- M------
M-a-s-y-´-’ n-t-t- p-r-n M-u-l-r
--------------------------------
Mnats’ye´k’ nstats paron Myuller
|
Bli sittende, Müller.
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
Mnats’ye´k’ nstats paron Myuller
|
Vær tålmodig. |
Հ-մ----ւթ--ւ- ու-ե-ե´-:
Հ------------ ո--------
Հ-մ-ե-ո-թ-ո-ն ո-ն-ց-´-:
-----------------------
Համբերություն ունեցե´ք:
0
Ham----t---n -ne-s’-e´-’
H----------- u----------
H-m-e-u-’-u- u-e-s-y-´-’
------------------------
Hamberut’yun unets’ye´k’
|
Vær tålmodig.
Համբերություն ունեցե´ք:
Hamberut’yun unets’ye´k’
|
Ta deg tid. |
Վե-ցր--ք -ե--ժ---ն-կ-:
Վ------- ձ-- ժ--------
Վ-ր-ր-´- ձ-ր ժ-մ-ն-կ-:
----------------------
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
0
V---s--e´k- -zer-zh---n--y
V---------- d--- z--------
V-r-s-r-´-’ d-e- z-a-a-a-y
--------------------------
Verts’re´k’ dzer zhamanaky
|
Ta deg tid.
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
Verts’re´k’ dzer zhamanaky
|
Vent et øyeblikk. |
Ս-----ք-մի-ա---ար-:
Ս------ մ- ա-------
Ս-ա-ե-ք մ- ա-ն-ա-թ-
-------------------
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
0
Spa---k’-mi a-n-’---’
S------- m- a--------
S-a-e-k- m- a-n-’-r-’
---------------------
Spase´k’ mi aknt’art’
|
Vent et øyeblikk.
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
Spase´k’ mi aknt’art’
|
Vær forsiktig. |
Զգո-յ--եղ---:
Զ----- ե-----
Զ-ո-յ- ե-ե-ք-
-------------
Զգույշ եղե´ք:
0
Zguys--y----´k’
Z----- y-------
Z-u-s- y-g-e-k-
---------------
Zguysh yeghe´k’
|
Vær forsiktig.
Զգույշ եղե´ք:
Zguysh yeghe´k’
|
Vær punktlig. |
Պար---ա-ա- եղ--ք:
Պ--------- ե-----
Պ-ր-ա-ա-ա- ե-ե-ք-
-----------------
Պարտաճանաչ եղե´ք:
0
P----c-ana-h--ye-he--’
P------------ y-------
P-r-a-h-n-c-’ y-g-e-k-
----------------------
Partachanach’ yeghe´k’
|
Vær punktlig.
Պարտաճանաչ եղե´ք:
Partachanach’ yeghe´k’
|
Ikke vær dum! |
Հիմ---մ---ղե´ք:
Հ---- մ- ե-----
Հ-մ-ր մ- ե-ե-ք-
---------------
Հիմար մի եղե´ք:
0
Hi-a--m------e´k’
H---- m- y-------
H-m-r m- y-g-e-k-
-----------------
Himar mi yeghe´k’
|
Ikke vær dum!
Հիմար մի եղե´ք:
Himar mi yeghe´k’
|