Zmeškal(a) si autobus?
Авт-бу--- ук-ы---агъа?
А-------- у-----------
А-т-б-с-м у-ъ-щ-н-г-а-
----------------------
Автобусым укъыщинагъа?
0
Avtobusym --ys-hi--g-?
A-------- u-----------
A-t-b-s-m u-y-h-i-a-a-
----------------------
Avtobusym ukyshhinaga?
Zmeškal(a) si autobus?
Автобусым укъыщинагъа?
Avtobusym ukyshhinaga?
Čakal(a) som na teba pol hodiny.
С------ы--орэ --къ------.
С------------ с----------
С-х-а-н-к-о-э с-к-ы-ж-г-.
-------------------------
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
0
S--'-t---orje -yk--z-ag.
S------------ s---------
S-h-a-n-k-r-e s-k-o-h-g-
------------------------
Syh'atnykorje sykyozhag.
Čakal(a) som na teba pol hodiny.
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
Syh'atnykorje sykyozhag.
Nemáš pri sebe mobilný telefón?
Д-ыб--те--фон ---эп-ыг-ыб-?
Д---- т------ з------------
Д-ы-э т-л-ф-н з-д-п-ы-ъ-б-?
---------------------------
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
0
D--yb----ele-on-zy-j-pIyg-b-?
D------ t------ z------------
D-h-b-e t-l-f-n z-d-e-I-g-b-?
-----------------------------
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
Nemáš pri sebe mobilný telefón?
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
Nabudúce buď dochvíľny (dochvíľna)!
К--н--жым т-г--фэгъэ-дэ-эу--е--о.
К-------- т--------- д---- з-----
К-ы-э-ж-м т-г-э-э-ъ- д-д-у з-к-о-
---------------------------------
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
0
Ky--e-z--m--e-jef--gje----d--u z---o.
K--------- t---------- d------ z-----
K-n-e-z-y- t-g-e-j-g-e d-e-j-u z-k-o-
-------------------------------------
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
Nabudúce buď dochvíľny (dochvíľna)!
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
Nabudúce choď taxíkom!
К---э-ж-м т-кс- -ъ----т!
К-------- т---- к-------
К-ы-э-ж-м т-к-и к-э-б-т-
------------------------
Къынэужым такси къэубыт!
0
Kynj-uzhym--a--i --eu-y-!
K--------- t---- k-------
K-n-e-z-y- t-k-i k-e-b-t-
-------------------------
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
Nabudúce choď taxíkom!
Къынэужым такси къэубыт!
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
Nabudúce si zober dáždnik!
К----у--- --м--ир (щэ--рэр--------!
К-------- щ------ (-------- к------
К-ы-э-ж-м щ-м-ы-р (-э-ы-э-) к-а-т-!
-----------------------------------
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
0
Ky-j-----m-sh--msyi- (s-hj---rj--- ---h--e!
K--------- s-------- (------------ k-------
K-n-e-z-y- s-h-m-y-r (-h-j-t-r-e-) k-s-t-e-
-------------------------------------------
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
Nabudúce si zober dáždnik!
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
Zajtra mám voľno.
Н-ущ-I-ф---- с-Iэ-.
Н--- I------ с-----
Н-у- I-ф-I-н с-I-п-
-------------------
Неущ IофшIэн сиIэп.
0
Ne-s-h Io------- s-Ije-.
N----- I-------- s------
N-u-h- I-f-h-j-n s-I-e-.
------------------------
Neushh IofshIjen siIjep.
Zajtra mám voľno.
Неущ IофшIэн сиIэп.
Neushh IofshIjen siIjep.
Stretneme sa zajtra?
Н-у- тыз-----э-т-?
Н--- т------------
Н-у- т-з-I-к-э-т-?
------------------
Неущ тызэIукIэщта?
0
Ne---h -yzje--kI---h-ta?
N----- t----------------
N-u-h- t-z-e-u-I-e-h-t-?
------------------------
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
Stretneme sa zajtra?
Неущ тызэIукIэщта?
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
Je mi ľúto, zajtra nemôžem.
Е-ык-у---ы-I-- -у н--щ---ъ----щт--.
Е----- у------ а- н--- с-----------
Е-ы-I- у-ы-I-, а- н-у- с-ъ-к-ы-т-п-
-----------------------------------
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
0
Emyk----my---y-----ne--hh-slj---yshh----.
E----- u------- a- n----- s--------------
E-y-I- u-y-h-y- a- n-u-h- s-j-k-y-h-t-e-.
-----------------------------------------
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
Je mi ľúto, zajtra nemôžem.
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
Máš už na tento víkend nejaké plány?
Мы------эф--ъ--м---х-- --ф г-э-э-а-ъ--эр уиI--а?
М- г---------- м------ I-- г------------ у------
М- г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м I-ф г-э-э-а-ъ-х-р у-I-х-?
------------------------------------------------
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
0
M- g----j-fygo m---e---m---------j--agje---- ui-j--a?
M- g---------- m-------- I-- g-------------- u-------
M- g-e-s-e-y-o m-f-e-j-m I-f g-e-j-f-g-e-j-r u-I-e-a-
-----------------------------------------------------
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
Máš už na tento víkend nejaké plány?
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
Alebo si už s niekým dohodnutý (dohodnutá)?
Хь--мэ-з----эм уез-г--гъах-?
Х----- з------ у------------
Х-а-м- з-г-р-м у-з-г-ы-ъ-х-?
----------------------------
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
0
H'---je-zy-orj-- u----------?
H------ z------- u-----------
H-a-m-e z-g-r-e- u-z-e-y-a-a-
-----------------------------
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
Alebo si už s niekým dohodnutý (dohodnutá)?
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
Navrhujem, aby sme sa stretli cez víkend.
Г--п-эфыг-о м--э-э----з--у-Iэ--эу т-зэ-ъу---зэ--.
Г---------- м------ т------------ т--------------
Г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м т-з-I-к-э-х-у т-з-ж-у-ъ-з-г-.
-------------------------------------------------
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
0
G-ep---fygo -af----e--t-zj----I-enhjeu-tyzjez-----z---.
G---------- m-------- t--------------- t---------------
G-e-s-e-y-o m-f-e-j-m t-z-e-u-I-e-h-e- t-z-e-h-g-e-j-g-
-------------------------------------------------------
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
Navrhujem, aby sme sa stretli cez víkend.
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
Urobíme si piknik?
П-к---к--эрэш-а?
П------ т-------
П-к-н-к т-р-ш-а-
----------------
Пикиник тэрэшIа?
0
Pi-in---tj-rje-hIa?
P------ t----------
P-k-n-k t-e-j-s-I-?
-------------------
Pikinik tjerjeshIa?
Urobíme si piknik?
Пикиник тэрэшIа?
Pikinik tjerjeshIa?
Pôjdeme na pláž?
Пс-Iу---м-----к---?
П-------- т--------
П-ы-у-ъ-м т-р-к-у-?
-------------------
ПсыIушъом тэрэкIуа?
0
Psy-ush-m -jer--kIu-?
P-------- t----------
P-y-u-h-m t-e-j-k-u-?
---------------------
PsyIushom tjerjekIua?
Pôjdeme na pláž?
ПсыIушъом тэрэкIуа?
PsyIushom tjerjekIua?
Pôjdeme do hôr?
К---ъ-ь-- -эр-кIуа?
К-------- т--------
К-у-ъ-ь-м т-р-к-у-?
-------------------
Къушъхьэм тэрэкIуа?
0
Kush-'--- --erjekI-a?
K-------- t----------
K-s-h-j-m t-e-j-k-u-?
---------------------
Kushh'jem tjerjekIua?
Pôjdeme do hôr?
Къушъхьэм тэрэкIуа?
Kushh'jem tjerjekIua?
Prídem pre teba do kancelárie.
Офи-----эжь --к-ы--ъ-----ащт.
О----- д--- с----------------
О-и-ы- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
-----------------------------
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
Ofis----jez----y----yI-h'as-ht.
O----- d----- s----------------
O-i-y- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-------------------------------
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
Prídem pre teba do kancelárie.
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
Prídem pre teba domov.
Унэ---эж---ыкъ-п--------щ-.
У--- д--- с----------------
У-э- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
---------------------------
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
Un--- dje-h----k-p--Iu---s--t.
U---- d----- s----------------
U-j-m d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
------------------------------
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Prídem pre teba domov.
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Prídem pre teba na autobusovú zastávku.
А-тоб----ц----м-дэжь с--ъып---Iу-ь---.
А------ у------ д--- с----------------
А-т-б-с у-у-I-м д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
--------------------------------------
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
A------ -cu-Ij-m -----' -y-ypl---h-as--t.
A------ u------- d----- s----------------
A-t-b-s u-u-I-e- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-----------------------------------------
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Prídem pre teba na autobusovú zastávku.
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.