Odkiaľ ste?
Т-д- укъи--ы--?
Тыдэ укъикIырэ?
Т-д- у-ъ-к-ы-э-
---------------
Тыдэ укъикIырэ?
0
T-d-e -k-k-y-je?
Tydje ukikIyrje?
T-d-e u-i-I-r-e-
----------------
Tydje ukikIyrje?
Odkiaľ ste?
Тыдэ укъикIырэ?
Tydje ukikIyrje?
Z Bazileja.
Б--е-----к-екI-.
Базель сыкъекIы.
Б-з-л- с-к-е-I-.
----------------
Базель сыкъекIы.
0
B------syk--I-.
Bazel' sykekIy.
B-z-l- s-k-k-y-
---------------
Bazel' sykekIy.
Z Bazileja.
Базель сыкъекIы.
Bazel' sykekIy.
Bazilej je vo Švajčiarsku.
Базе-ь -ве-ц--и-м -т.
Базель Швейцарием ит.
Б-з-л- Ш-е-ц-р-е- и-.
---------------------
Базель Швейцарием ит.
0
B----' -----ca-ie- i-.
Bazel' Shvejcariem it.
B-z-l- S-v-j-a-i-m i-.
----------------------
Bazel' Shvejcariem it.
Bazilej je vo Švajčiarsku.
Базель Швейцарием ит.
Bazel' Shvejcariem it.
Smiem Vám predstaviť pána Müllera?
З-у--ь--эу-М--л---н--у--э --ы--фэ-эг-эшI.
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
З-у-х-а-э- М-л-е- н-I-а-э к-ы-ы-э-э-ъ-ш-.
-----------------------------------------
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
0
Z--sh'a-----M--l----nj-Iua-j- ---yf-e-j---e---.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r n-e-u-s-e k-z-f-e-j-g-e-h-.
-----------------------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Smiem Vám predstaviť pána Müllera?
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Je to cudzinec.
А- Iэк-ы--м-к-ик-ыгъ.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
А- I-к-ы-ы- к-и-I-г-.
---------------------
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
0
Ar I-e-I-bym-k--Iy-.
Ar IjekIybym kikIyg.
A- I-e-I-b-m k-k-y-.
--------------------
Ar IjekIybym kikIyg.
Je to cudzinec.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
Ar IjekIybym kikIyg.
Ovláda niekoľko jazykov.
А--б-э-з-----Iул-.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
А- б-э з-у-э I-л-.
------------------
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
0
A----b-j- --ulj- I--.
Ashh bzje zaulje Iul.
A-h- b-j- z-u-j- I-l-
---------------------
Ashh bzje zaulje Iul.
Ovláda niekoľko jazykov.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
Ashh bzje zaulje Iul.
Ste tu po prvý raz?
Мы---п-р- -к-ыз-р-к-о---?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
М-щ а-э-а у-ъ-з-р-к-о-э-?
-------------------------
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
0
Mys-h---j--a u-yzj-rje----jer?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
M-s-h a-j-r- u-y-j-r-e-I-r-e-?
------------------------------
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
Ste tu po prvý raz?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
Nie, bol som tu už minulý rok.
Х-а---с- -ы- гъэ-е-Iу----щ-I-г-.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
Х-а-, с- м-щ г-э-е-I-и с-щ-I-г-.
--------------------------------
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
0
H--u- sje -ysh--gje-e-I-i-syshhyIag.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
H-a-, s-e m-s-h g-e-e-I-i s-s-h-I-g-
------------------------------------
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
Nie, bol som tu už minulý rok.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
Ale len jeden týždeň.
А------мэ-эри--ныI-п.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
А- т-ь-м-ф-р-з н-I-п-
---------------------
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
0
Au th---j-f--ri- n--j-p.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
A- t-'-m-e-j-r-z n-I-e-.
------------------------
Au th'amjefjeriz nyIjep.
Ale len jeden týždeň.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
Ako sa Vám u nás páči?
Т----ь--ъ----р-х--?
Тадэжь шъугу рехьа?
Т-д-ж- ш-у-у р-х-а-
-------------------
Тадэжь шъугу рехьа?
0
T--j--h'-s-u-u r-h--?
Tadjezh' shugu reh'a?
T-d-e-h- s-u-u r-h-a-
---------------------
Tadjezh' shugu reh'a?
Ako sa Vám u nás páči?
Тадэжь шъугу рехьа?
Tadjezh' shugu reh'a?
Veľmi sa mi tu páči. Ľudia sú milí.
А-- -эк--р-- -I--х-ри -э--шI--.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
А-ы з-к-э-и- Ц-ы-х-р- н-г-ш-о-.
-------------------------------
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
0
A---zj-----r---CIy---------e-u---o-.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
A-y z-e-I-e-i- C-y-h-e-i n-e-u-h-o-.
------------------------------------
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
Veľmi sa mi tu páči. Ľudia sú milí.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
A krajina sa mi páči tiež.
Ч----хь-шъо-г-эпсы---ри-с-гу-рехьы.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
Ч-ы-ъ-ь-ш-о г-э-с-к-э-и с-г- р-х-ы-
-----------------------------------
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
0
ChIys--'-esho -jeps-k--e-i-s-gu -e-'y.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
C-I-s-h-j-s-o g-e-s-k-j-r- s-g- r-h-y-
--------------------------------------
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
A krajina sa mi páči tiež.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
Aké máte povolanie?
Сы- сэ---ьа-а -иI--?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
С-д с-н-х-а-а у-I-р-
--------------------
Сыд сэнэхьата уиIэр?
0
S-- sje--eh-a-a-uiIj-r?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
S-d s-e-j-h-a-a u-I-e-?
-----------------------
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
Aké máte povolanie?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
Som prekladateľ.
С----з-дзэ---кI-.
Сэ сызэдзэкIакIу.
С- с-з-д-э-I-к-у-
-----------------
Сэ сызэдзэкIакIу.
0
S-e s---e--j-kIakI-.
Sje syzjedzjekIakIu.
S-e s-z-e-z-e-I-k-u-
--------------------
Sje syzjedzjekIakIu.
Som prekladateľ.
Сэ сызэдзэкIакIу.
Sje syzjedzjekIakIu.
Prekladám knihy.
Сэ --ы--------сэдзэ-Iы-.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
С- т-ы-ъ-э- з-с-д-э-I-х-
------------------------
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
0
Sje t------r-----j--z-ekI-h.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
S-e t-y-h-e- z-e-j-d-j-k-y-.
----------------------------
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
Prekladám knihy.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
Ste tu sám (sama)?
У--ак-о- --щ --ы--?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
У-з-к-о- м-щ у-ы-а-
-------------------
Уизакъоу мыщ ущыIа?
0
Ui---ou m-sh- ush-y-a?
Uizakou myshh ushhyIa?
U-z-k-u m-s-h u-h-y-a-
----------------------
Uizakou myshh ushhyIa?
Ste tu sám (sama)?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
Uizakou myshh ushhyIa?
Nie, moja žena (môj muž) je tu tiež.
Х-а-,--шъ-зи / с---- м---щ-I.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
Х-а-, с-ъ-з- / с-л-и м-щ щ-I-
-----------------------------
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
0
H'au, -s-u-- --si--- m--h- -hh--.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
H-a-, s-h-z- / s-l-i m-s-h s-h-I-
---------------------------------
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
Nie, moja žena (môj muž) je tu tiež.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
A tam sú obe moje deti.
С-сабыит--и ---э ма-ы щ----.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
С-с-б-и-I-и м-д- м-р- щ-I-х-
----------------------------
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
0
S-sabyi---i--o--e-mar--sh------.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
S-s-b-i-I-i m-d-e m-r- s-h-I-e-.
--------------------------------
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
A tam sú obe moje deti.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.