መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ወግዓዊ መጕዓዝያ ኣብ ቀረባ ከባቢ   »   es Transporte Público

36 [ሰላሳንሽዱሽተን]

ወግዓዊ መጕዓዝያ ኣብ ቀረባ ከባቢ

ወግዓዊ መጕዓዝያ ኣብ ቀረባ ከባቢ

36 [treinta y seis]

Transporte Público

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ስጳኛ ተፃወት ቡዙሕ
ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ? ¿Dó--e-e-t- la--ara-- d-l --to-ú-? ¿Dónde está la parada del autobús? ¿-ó-d- e-t- l- p-r-d- d-l a-t-b-s- ---------------------------------- ¿Dónde está la parada del autobús?
ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ? ¿--é -utob-- ----l--ent-o? ¿Qué autobús va al centro? ¿-u- a-t-b-s v- a- c-n-r-? -------------------------- ¿Qué autobús va al centro?
ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ? ¿-u- --ne- -eng----- cog-r? ¿Qué línea tengo que coger? ¿-u- l-n-a t-n-o q-e c-g-r- --------------------------- ¿Qué línea tengo que coger?
ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ? ¿-e-----ce- -rasbo--- / --mbia--de--u--b--? ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? ¿-e-o h-c-r t-a-b-r-o / c-m-i-r d- a-t-b-s- ------------------------------------------- ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús?
ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ? ¿D-nde-deb- -a--------b-rdo - --m---r? ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? ¿-ó-d- d-b- h-c-r t-a-b-r-o / c-m-i-r- -------------------------------------- ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar?
ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ? ¿C--nt- v-le-u- b--l-te? ¿Cuánto vale un billete? ¿-u-n-o v-l- u- b-l-e-e- ------------------------ ¿Cuánto vale un billete?
ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ? ¿-uán----pa-a--s ha----sta--- c--t--? ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? ¿-u-n-a- p-r-d-s h-y h-s-a e- c-n-r-? ------------------------------------- ¿Cuántas paradas hay hasta el centro?
ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም። T--ne -u--ed) q---baj-- aquí. Tiene (usted) que bajar aquí. T-e-e (-s-e-) q-e b-j-r a-u-. ----------------------------- Tiene (usted) que bajar aquí.
ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም። T-ene---s---)--ue-b-jar por -e---s. Tiene (usted) que bajar por detrás. T-e-e (-s-e-) q-e b-j-r p-r d-t-á-. ----------------------------------- Tiene (usted) que bajar por detrás.
ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። E- próx--o-me--o-pas---e---o-d--5---n--o-. El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. E- p-ó-i-o m-t-o p-s- d-n-r- d- 5 m-n-t-s- ------------------------------------------ El próximo metro pasa dentro de 5 minutos.
ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። E- -r-xim- tra---a-p-s----n--- d- 10 m-nuto-. El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. E- p-ó-i-o t-a-v-a p-s- d-n-r- d- 1- m-n-t-s- --------------------------------------------- El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos.
ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። E- pr--im--a-t-b-s-pas--d----- d---5 m-n-t--. El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. E- p-ó-i-o a-t-b-s p-s- d-n-r- d- 1- m-n-t-s- --------------------------------------------- El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos.
እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ? ¿----é----- ---a-----l-im- --t--? ¿A qué hora pasa el último metro? ¿- q-é h-r- p-s- e- ú-t-m- m-t-o- --------------------------------- ¿A qué hora pasa el último metro?
እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ? ¿--q-- -or- p--a-e- últi-----an--a? ¿A qué hora pasa el último tranvía? ¿- q-é h-r- p-s- e- ú-t-m- t-a-v-a- ----------------------------------- ¿A qué hora pasa el último tranvía?
እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ? ¿A q------- -a---e---lt-m--autob--? ¿A qué hora pasa el último autobús? ¿- q-é h-r- p-s- e- ú-t-m- a-t-b-s- ----------------------------------- ¿A qué hora pasa el último autobús?
ቲከት ኣለኩም ዶ? ¿Tie-e (----d- ---l--e? ¿Tiene (usted) billete? ¿-i-n- (-s-e-) b-l-e-e- ----------------------- ¿Tiene (usted) billete?
ቲከት ? ኖ፣ የብለይን። ¿Billete--- N-- n--t-----bil-e-e. ¿Billete? – No, no tengo billete. ¿-i-l-t-? – N-, n- t-n-o b-l-e-e- --------------------------------- ¿Billete? – No, no tengo billete.
እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም። P--s----dr----sted----- --gar-u-- -ulta. Pues tendrá (usted) que pagar una multa. P-e- t-n-r- (-s-e-) q-e p-g-r u-a m-l-a- ---------------------------------------- Pues tendrá (usted) que pagar una multa.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -