መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ባዕዳዊ ቋንቋታት ምምሃር   »   es Aprendiendo lenguas extranjeras

23 [ዕስራንሰለስተን]

ባዕዳዊ ቋንቋታት ምምሃር

ባዕዳዊ ቋንቋታት ምምሃር

23 [veintitrés]

Aprendiendo lenguas extranjeras

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ስጳኛ ተፃወት ቡዙሕ
ስፓኛ ኣበይ ተማሂርኩም? ¿-n-d---- ap-end-- (u-ted- e-p--ol? ¿-- d---- a------- (------ e------- ¿-n d-n-e a-r-n-i- (-s-e-) e-p-ñ-l- ----------------------------------- ¿En dónde aprendió (usted) español?
ፖርቱጊሰኛ ከ ትኽእሉ ዲኹም? ¿Pued- (usted--t---ién --bl---p--tu--é-? ¿----- (------ t------ h----- p--------- ¿-u-d- (-s-e-) t-m-i-n h-b-a- p-r-u-u-s- ---------------------------------------- ¿Puede (usted) también hablar portugués?
እወ፣ እንተላይ ቅሩብ ጣልያንኛ እኽእል ኢየ። S-- y ------n -- sé --b--r-un p--o-----t-l-a--. S-- y t------ y- s- h----- u- p--- d- i-------- S-, y t-m-i-n y- s- h-b-a- u- p-c- d- i-a-i-n-. ----------------------------------------------- Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.
ከም ትዕዝብተይ ኣዚኹም ጽቡቕ ኢኹም ትዛረቡ ። P--nso -u--(us--d)-hab----u- -ien. P----- q-- (------ h---- m-- b---- P-e-s- q-e (-s-e-) h-b-a m-y b-e-. ---------------------------------- Pienso que (usted) habla muy bien.
እዞም ቋንቋታት ተመሳሰልቲ እዮም። L---id-o--s --n bast-nte--a----do-. L-- i------ s-- b------- p--------- L-s i-i-m-s s-n b-s-a-t- p-r-c-d-s- ----------------------------------- Los idiomas son bastante parecidos.
ኣነ ጽቡቕ ገይረ ክርድኣኩም ይኽእል ኢየ ። Y- p--do---t------o------. Y- p---- e---------- b---- Y- p-e-o e-t-n-e-l-s b-e-. -------------------------- Yo puedo entenderlos bien.
ግን፣ ምዝራብን ምጽሓፍን ከቢድ እዩ። P-ro-e--di-í-i- -ab------ --------irlos. P--- e- d------ h-------- y e----------- P-r- e- d-f-c-l h-b-a-l-s y e-c-i-i-l-s- ---------------------------------------- Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
ጌና ብዙሕ ጌጋታት እየ ዝገብር። Aún co--to --cho---rrore-. A-- c----- m----- e------- A-n c-m-t- m-c-o- e-r-r-s- -------------------------- Aún cometo muchos errores.
በጃኹም ኩሉ ግዜ ኣርሙኒ። P------or, c--ríj--- s-e--re. P-- f----- c-------- s------- P-r f-v-r- c-r-í-a-e s-e-p-e- ----------------------------- Por favor, corríjame siempre.
ኣደማምጻኹም ኣዚዩ ጽብቅ እዩ። Su-p---un-----ó- e- --- --en-. S- p------------ e- m-- b----- S- p-o-u-c-a-i-n e- m-y b-e-a- ------------------------------ Su pronunciación es muy buena.
ንእሽቶ ኣክሰንት ኣለኩም። (U-t--) --ene--- --c---e --ento. (------ t---- u- p--- d- a------ (-s-e-) t-e-e u- p-c- d- a-e-t-. -------------------------------- (Usted) tiene un poco de acento.
ካበይ ከምዝመጻኻ ትልለ ኢኻ። U-o ----e-d---cir de-dón-e--i--e (u-te-). U-- p---- d------ d- d---- v---- (------- U-o p-e-e d-d-c-r d- d-n-e v-e-e (-s-e-)- ----------------------------------------- Uno puede deducir de dónde viene (usted).
ቋንቋ -ኣደኹም እንታይ ድዩ? ¿--------s- -en--a-ma-erna? ¿---- e- s- l----- m------- ¿-u-l e- s- l-n-u- m-t-r-a- --------------------------- ¿Cuál es su lengua materna?
ቋንቋ- ትምሃሩ ዲኹም። ¿E--á-------- ---an---un -u-s- ---idio-as? ¿---- (------ t------ u- c---- d- i------- ¿-s-á (-s-e-) t-m-n-o u- c-r-o d- i-i-m-s- ------------------------------------------ ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?
እንታይ ዓይነት ምምሃር ናብረት ትጥቐሙ? ¿Q-é ---erial-- ---apr--dizaje-----i-----s--d)? ¿--- m--------- d- a---------- u------ (------- ¿-u- m-t-r-a-e- d- a-r-n-i-a-e u-i-i-a (-s-e-)- ----------------------------------------------- ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?
ሕጂ ከመይ ከምዝበሃል ኣይፈልጥን እየ። E- --t--m-me--o -o-s---ó-o--- -l-m-. E- e--- m------ n- s- c--- s- l----- E- e-t- m-m-n-o n- s- c-m- s- l-a-a- ------------------------------------ En este momento no sé cómo se llama.
እታ ኣርእስቲ(ስም) ጠፊኡኒ። E--títu-o--- -- -ien--a-l--c----a. E- t----- n- m- v---- a l- c------ E- t-t-l- n- m- v-e-e a l- c-b-z-. ---------------------------------- El título no me viene a la cabeza.
ኣነ ረሲዐዮ እየ። (--) l--he--l---ad-. (--- l- h- o-------- (-o- l- h- o-v-d-d-. -------------------- (Yo) lo he olvidado.

ምውራድ MP3 (.ዚፕ ዝብል እዩ። ፋይላት)

ቪድዮ ኣይተረኽበን!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -