መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ኣብ ማዕረፎ-ነፈርቲ   »   es En el aeropuerto

35 [ሰላሳንሓሙሽተን]

ኣብ ማዕረፎ-ነፈርቲ

ኣብ ማዕረፎ-ነፈርቲ

35 [treinta y cinco]

En el aeropuerto

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ስጳኛ ተፃወት ቡዙሕ
ኣነ በረራ ናብ ኣተን ክጠልብ ደልየ። Q-er-í- h-cer u---re-erva d- --ió----ra-A-enas. Q------ h---- u-- r------ d- a---- p--- A------ Q-e-r-a h-c-r u-a r-s-r-a d- a-i-n p-r- A-e-a-. ----------------------------------------------- Querría hacer una reserva de avión para Atenas.
እቲ በረራ ብቀጥታ ድዩ? ¿-- -n ----- d--e-to? ¿-- u- v---- d------- ¿-s u- v-e-o d-r-c-o- --------------------- ¿Es un vuelo directo?
በጃኹም ሓደ መስኮት ዘለዎ ቦታ፣ ዘይትከኾ። En -a ---ta-a - -----n----m-d-r--- p-- favor. E- l- v------ y p--- n- f--------- p-- f----- E- l- v-n-a-a y p-r- n- f-m-d-r-s- p-r f-v-r- --------------------------------------------- En la ventana y para no fumadores, por favor.
ዘሓዝክዎ(ዝሓዛእክዎ) ቦታከረጋገጽ ደልየ። Q--r-í- -on-i---r -i-r--e---. Q------ c-------- m- r------- Q-e-r-a c-n-i-m-r m- r-s-r-a- ----------------------------- Querría confirmar mi reserva.
ዝሓዛእክዎ ቦታ ክገድፎ ደልየ። Qu---í--a-ul---mi--e----a. Q------ a----- m- r------- Q-e-r-a a-u-a- m- r-s-r-a- -------------------------- Querría anular mi reserva.
ዝሓዛእክዎ ቦታ ክቕይሮ ደልየ። Qu--rí-------a- mi-re--rv-. Q------ c------ m- r------- Q-e-r-a c-m-i-r m- r-s-r-a- --------------------------- Querría cambiar mi reserva.
ብሕጂ ዘላ ነፋሪት ናብ ሮም መዓስ ኢያ ትኸይድ? ¿C-án-- sa-e--- -r---mo-vu-lo--a-- ----? ¿------ s--- e- p------ v---- p--- R---- ¿-u-n-o s-l- e- p-ó-i-o v-e-o p-r- R-m-? ---------------------------------------- ¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma?
ክልተ ነጻ ቦታታት ኣሎ ዶ ? ¿Qu---n--o--p--z----ibre-? ¿------ d-- p----- l------ ¿-u-d-n d-s p-a-a- l-b-e-? -------------------------- ¿Quedan dos plazas libres?
ኖ፣ ሓንቲ ቦታ ጥራይ ያ ነጻ ዘላትና። N-- sólo-qu-da --a ------l---e. N-- s--- q---- u-- p---- l----- N-, s-l- q-e-a u-a p-a-a l-b-e- ------------------------------- No, sólo queda una plaza libre.
መዓስ ኢና ንዓልብ? ¿-uánd--ate-r-z----? ¿------ a----------- ¿-u-n-o a-e-r-z-m-s- -------------------- ¿Cuándo aterrizamos?
መዓስ ክንበጽሕ ኢና ? ¿-uánd- -legam-s? ¿------ l-------- ¿-u-n-o l-e-a-o-? ----------------- ¿Cuándo llegamos?
ቡስ ናብ ማእከል-ከተማ መዓስ ኢያ ዘላ? ¿---nd- -a----l-a---b-s q-e-v--al -entr---e l---i--a-? ¿------ s--- e- a------ q-- v- a- c----- d- l- c------ ¿-u-n-o s-l- e- a-t-b-s q-e v- a- c-n-r- d- l- c-u-a-? ------------------------------------------------------ ¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad?
ባልጃኹም ድዩ’ዚ? ¿E----t--s--m-le--? ¿-- é--- s- m------ ¿-s é-t- s- m-l-t-? ------------------- ¿Es ésta su maleta?
ናትኩም ሳንጣ ድዩ’ዚ? ¿E---st--su-bo---? ¿-- é--- s- b----- ¿-s é-t- s- b-l-a- ------------------ ¿Es ésta su bolsa?
ንብረትኩም ድዩ’ዚ? ¿-- é----su---------? ¿-- é--- s- e-------- ¿-s é-t- s- e-u-p-j-? --------------------- ¿Es éste su equipaje?
ክንደይ ኪሎ ኣቝሑት ክወስድ እኽእል? ¿-u-n-o--qu-p-j--pu----lle---? ¿------ e------- p---- l------ ¿-u-n-o e-u-p-j- p-e-o l-e-a-? ------------------------------ ¿Cuánto equipaje puedo llevar?
ዕስራ ኪሎ። V-i----ki-os. V----- k----- V-i-t- k-l-s- ------------- Veinte kilos.
እንታይ፣ ዕስራ ኪሎ ጥራይ? ¿C-mo?--Só----e-n-----los? ¿----- ¿---- v----- k----- ¿-ó-o- ¿-ó-o v-i-t- k-l-s- -------------------------- ¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -