መጽሓፍ ሓረጋት።

ti መስተጻምር 4   »   th คำสันธาน 4

97 [ተስዓንሸውዓተን]

መስተጻምር 4

መስተጻምር 4

97 [เก้าสิบเจ็ด]

gâo-sìp-jèt

คำสันธาน 4

[kam-sǎn-tan]

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ባዶ ቦታ ጠዊቕካ ነቲ ጽሑፍ ወይ...:   
ትግሪኛ ታይላንዳዊ ተፃወት ቡዙሕ
ተለቪዦን ተወሊዑ ከሎ፣ድቃስ ወሲዱዎ፣ ። เข----- ท---------------------่ เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ 0
k-̌o-l-̀p-t-́n--t-̂e-t---t-́t-b--̀r̶t-à-y-̂o ka------------------------------------------o kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo k-̌o-l-̀p-t-́n--t-̂e-t-n-t-́t-b-èr̶t-à-y-̂o --̌----̀----́-----̂--------́-----̀-̶---̀---̂-
መስዩ እንከሎ፣ ገና ኣይከደን። เข-------- ท------------ว เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว 0
k-̌o-y----à-y-̂o-t-́n--t-̂e-d-̀u--l-́o ka------------------------------------o kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo k-̌o-y-n--à-y-̂o-t-́n--t-̂e-d-̀u--l-́o --̌--------̀---̂----́-----̂----̀-----́-
ተቋጺርና እንከለና ፣ ኣይመጸን ። เข------ ท------------------ว เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว 0
k-̌o-m-̂i-m--t-́n--t-̂e-r---n-́t-g---l-́o ka--------------------------------------o kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo k-̌o-m-̂i-m--t-́n--t-̂e-r-o-n-́t-g-n-l-́o --̌----̂-------́-----̂--------́--------́-
እቲ ተለቪዦን ተወሊዑ ኔሩ፣ ኮይኑ ግን ድቃስ ወሲዱዎ። โท----------------- ถ-------------------บ โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ 0
t---t-́t-y----b--̀r̶t-à-y-̂o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-l-̀p to--------------------------------------------------------------p ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp t-n-t-́t-y-n--b-èr̶t-à-y-̂o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-l-̀p ------́----------̀-̶---̀---̂----̌-----̀---̂-----́----̌----̂----̀-
መሲዩ እዩ ኔሩ። ኮይኑ ግን ገና ኣይከደን። ดึ----- ถ----------------------่ ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ 0
d-̀u--l-́o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----à-y-̂o de---------------------------------------------------o dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo d-̀u--l-́o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--à-y-̂o --̀-----́----̌-----̀---̂-----́----̌----̂--------̀---̂-
ተቋጺርና ኔርና። እንተ ኮነ ግን ኣይመጸን ። เร----------- ถ--------------------า เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา 0
r---n-́t-g---l-́o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-m-̂i-m- ra-----------------------------------------------------a rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma r-o-n-́t-g-n-l-́o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-m-̂i-m- ------́--------́----̌-----̀---̂-----́----̌----̂----̂----
ሽሕ‘ኳ ፍቓድ መዘወሪ ኣይሃልዎ እምበር ፣ መኪና ይዝውር ኢዩ። ทั-- ๆ------------------- เ--------ถ ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ 0
t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-̂i-m---b---k-̀p-k-̀e-k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t ta-------------------------------------------------------------t táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-̂i-m-e-b-i-k-̀p-k-̀e-k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t --́-----́-----̂----̌----̂------------̀----̀----̌----̂----̀----́-
ሽሕ‘ኳ ጽርግያ ለማጽ ከሎ ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። ถึ----------- เ------------ว ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว 0
t-̌u---m-́t-n---l-̂u--k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t-r-̲y̲o te---------------------------------------------o těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o t-̌u-g-m-́t-n-n-l-̂u--k-̌o-g-̂w-k-̀p-r-́t-r-̲y̲o --̌------́--------̂-----̌----̂----̀----́----̲-̲-
ሰኺሩ ከሎ ብሽግለታ ይዝውር። เข----------- ท--- ๆ--------า เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา 0
k-̌o-k-̀e-j-̀k-r-́-y---t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-- ka---------------------------------------------o kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao k-̌o-k-̀e-j-̀k-r-́-y-n-t-́n--t-́n--t-̂e-k-̌o-m-o --̌----̀----̀----́-------́-----́-----̂----̌-----
ፍቓድ መዘወሪ የብሉን። ኮይኑ ግን ይዝውር ኢዩ ። เข-------------- ถ-----------------------ถ เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ 0
k-̌o-m-̂i-m---b---k-̀p-k-̀e-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----k-̀p-r-́t ka----------------------------------------------------------------------t kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót k-̌o-m-̂i-m-e-b-i-k-̀p-k-̀e-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--k-̀p-r-́t --̌----̂------------̀----̀----̌-----̀---̂-----́----̌----̂---------̀----́-
እቲ ጽርግያ ለማጽ እዩ። እንተኾነ ግን ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። ทั------------- ถ---------------------------ว ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว 0
t-́n--t-́n--t-̂e--n---l-̂u--t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----k-̀p-r-́t-r-̲y̲o ta-----------------------------------------------------------------------------o táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o t-́n--t-́n--t-̂e--n-n-l-̂u--t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--k-̀p-r-́t-r-̲y̲o --́-----́-----̂---------̂-----̌-----̀---̂-----́----̌----̂---------̀----́----̲-̲-
ንሱ ሰኺሩ እዩ። ኮይኑ ግን ብብሽግለታ ዝዝውር። เข---- ถ----------------------------น เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน 0
k-̌o-m---t-̌u---à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y----k-̀e-j-̀k-r-́-y-- ka-----------------------------------------------------------n kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan k-̌o-m-o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-k-̌o-g-̂w-y-n--k-̀e-j-̀k-r-́-y-n --̌--------̌-----̀---̂-----́----̌----̂---------̀----̀----́----
ሽሕ‘ኳ ተማሂራ ከላ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን፣ ። เธ------------ ถ-------------------------ย เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย 0
t-- h-- n---- m-- d--- · t---- m-- w-- t-- j- j-- m--h-- w---t--y---l-- te- h-- n---- m-- d--- · t---- m-- w-- t-- j- j-- m----- w------------i ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai t-r h-a n-a-n m-i d-a- · t-u-g m-e w-a t-r j- j-p m--h-a w-t-t--y-a-l-i -----------------------·-----------------------------------------------
ቃንዛ ከለዋ፣ናብ ሓኪም ኣትኸይድን እያ፣ เธ----------- ถ-------------------------------ม เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม 0
t-- m-- b--- h-- m-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- a--g--- j-- b---- g-- d---- te- m-- b--- h-- m-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- a------ j-- b---- g-- d---m ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam t-r m-i b-a- h-a m-r · t-u-g m-e w-a t-r j- m-e a--g-a- j-p b-ù-t g-r d-a-m ---------------------·-----------------------------------------------------
፣ገንዘብ ዘይብላ ከላ መኪና ትገዝእ። เธ------- ถ--------------------------ม เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม 0
t-- s-- r-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- m-- n---- g-- d---- te- s-- r-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- m-- n---- g-- d---m ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam t-r s-u r-t · t-u-g m-e w-a t-r j- m-i m-e n-e-n g-r d-a-m ------------·---------------------------------------------
ዩኒቨርስቲ ወዲኣ ከንሳ ዝኾነ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን እያ። เธ------------------ ถ--------------------------้ เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ 0
t-̂r̶t-b---h-̌-w-́t-y--l---l-́o-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-t--̶-g-̂w-h-̌-n----m-̂i-d-̂i tu------------------------------------------------------------------------------i tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi t-̂r̶t-b-m-h-̌-w-́t-y--l-i-l-́o-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-t-r̶-g-̂w-h-̌-n-a--m-̂i-d-̂i --̂-̶--------̌---́-----------́----̌-----̀---̂-----́-----̶---̂----̌--------̂----̂-
ቃንዛ ከለዋ። እንተኾነ ግን ናብ ሓኪም ኣይትኸይድን እያ። เธ--------------- ถ--------------------------อ เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ 0
t-- m-- a--g--- j-- b---- · d--- t-- g-- m-- b--- h-- m-- te- m-- a------ j-- b---- · d--- t-- g-- m-- b--- h-- m-r ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr t-r m-e a--g-a- j-p b-ù-t · d-à- t-r g-r m-i b-a- h-a m-r --------------------------·------------------------------
ንሳ ገንዘብ የብላን። ኮይኑ ግን መኪና ትገዝእ። เธ---------- ถ---------------------ถ เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ 0
t--̶-m-̂i-m---n---̶n-t-̌u---à-y-̂n--n-́n-t--̶-g-̂w-s-́u-r-́t tu----------------------------------------------------------t tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót t-r̶-m-̂i-m-e-n-e-̶n-t-̌u-g-à-y-̂n--n-́n-t-r̶-g-̂w-s-́u-r-́t ---̶---̂----------̶----̌-----̀---̂-----́-----̶---̂----́----́-

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -