መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ኣብ መደበር ባቡር   »   th ที่สถานีรถไฟ

33 [ሰላሳንሰለስተን]

ኣብ መደበር ባቡር

ኣብ መደበር ባቡር

33 [สามสิบสาม]

sǎm-sìp-sǎm

ที่สถานีรถไฟ

[têet-tǎ-nee-rót-fai]

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ባዶ ቦታ ጠዊቕካ ነቲ ጽሑፍ ወይ...:   
ትግሪኛ ታይላንዳዊ ተፃወት ቡዙሕ
ናብ በርሊን ትኸይድ ባቡር ብሕጂ ምዓስ ኣላ ? รถ----------------------------------- ค--- / ค-? รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0
r-́t-f---b----b--̶-l---t-̂e--d--̀w-b----àw--m-̂u--r-̀i-k--́p-k-́ ro--------------------------------------------------------------́ rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká r-́t-f-i-b-a--b-r̶-l-n-t-̂e--d-àw-b-a--àw--m-̂u--r-̀i-k-áp-k-́ --́--------------̶-------̂------̀--------̀-----̂-----̀-----́----́
ናብ ፓሪስ ትኸይድ ባቡር ብሕጂ ምዓስ ኣላ ? รถ-------------------------------- ค--- / ค-? รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0
r-́t-f---b----b---r-̂e--t-̂e--d--̀w-b----àw--m-̂u--r-̀i-k--́p-k-́ ro---------------------------------------------------------------́ rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká r-́t-f-i-b-a--b-a-r-̂e--t-̂e--d-àw-b-a--àw--m-̂u--r-̀i-k-áp-k-́ --́-----------------̂-----̂------̀--------̀-----̂-----̀-----́----́
ናብ ለንደን ትኸይድ ባቡር ብሕጂ ምዓስ ኣላ ? รถ--------------------------------- ค--- / ค-? รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0
r-́t-f---b-----o--d----t-̂e--d--̀w-b----àw--m-̂u--r-̀i-k--́p-k-́ ro--------------------------------------------------------------́ rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká r-́t-f-i-b-l-i-o--d-w--t-̂e--d-àw-b-a--àw--m-̂u--r-̀i-k-áp-k-́ --́----------------------̂------̀--------̀-----̂-----̀-----́----́
ባቡር ናብ ዋርሻው ስዓት ክንደይ ኢያ ትኸይድ? รถ------------------- ค--- / ค-? รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 0
r-́t-f---b-----òs-a--òk-g-̀e-m----k--́p-k-́ ro------------------------------------------́ rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká r-́t-f-i-b-w-i-òs-a--òk-g-̀e-m-n--k-áp-k-́ --́-------------̀------̀----̀----------́----́
ባቡር ናብ ስቶክሆልም ስዓት ክንደይ ኢያ ትኸይድ? รถ----------------------- ค--- / ค-? รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? 0
r-́t-f---b----s-̀-d--̀w--h---àw--g-̀e-m----k--́p-k-́ ro--------------------------------------------------́ rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká r-́t-f-i-b-a--s-̀-d-àw--h-m-àw--g-̀e-m-n--k-áp-k-́ --́-------------̀----̀--------̀-----̀----------́----́
ባቡር ናብ ቡዳፐስት ስዓት ክንደይ ኢያ ትኸይድ? รถ---------------------- ค--- / ค-? รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 0
r-́t-f---b----b---d--b--̀y--àw--g-̀e-m----k--́p-k-́ ro-------------------------------------------------́ rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká r-́t-f-i-b-a--b-o-d--b-ày--àw--g-̀e-m-n--k-áp-k-́ --́---------------------̀----̀-----̀----------́----́
ኣነ ቲከት ባቡር ናብ ማድሪድ ደልየ ። ผม / ด---- ต-------------------------- ค--- / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---d--̌a-b----m-̂t-r-́t-n-̀u---t-̂e-k--́p-k-́ po------------------------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-d-ǔa-b-a--m-̂t-r-́t-n-̀u-g-t-̂e-k-áp-k-́ --̌----̀----̌-----̂-----------̌---------̂----́----̀------̂-----́----́
ኣነ ቲከት ባቡር ናብ ፕራግ ደልየ ። ผม / ด---- ต------------------------ ค--- / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---d--̌a-b----b---̀k-n-̀u---t-̂e-k--́p-k-́ po---------------------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-d-ǔa-b-a--b-r-̀k-n-̀u-g-t-̂e-k-áp-k-́ --̌----̀----̌-----̂-----------̌-----------̀----̀------̂-----́----́
ኣነ ቲከት ባቡር ናብ በርን እየ ደልየ። ผม / ด---- ต-------------------------- ค--- / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---d--̌a-b----b--̶n-n-̀u---t-̂e-k--́p-k-́ po--------------------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-d-ǔa-b-a--b-r̶n-n-̀u-g-t-̂e-k-áp-k-́ --̌----̀----̌-----̂-----------̌----------̶----̀------̂-----́----́
እታ ባቡር መዓስ ኢያ ኣብ ቪየና ትኣት? รถ------------------- ค--- / ค- ? รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? 0
r-́t-f---t-̌u---w----n--m-̂u--r---k--́p-k-́ ro----------------------------------------́ rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká r-́t-f-i-t-̌u-g-w-a--n--m-̂u--r-i-k-áp-k-́ --́--------̌--------------̂----------́----́
እቲ ባቡር መዓስ ኢያ ኣብ ሞስካው ትኣቱ? รถ----------------- ค--- / ค-? รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? 0
r-́t-f---t-̌u---m-̂w--k---m-̂u--r---k--́p-k-́ ro------------------------------------------́ rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká r-́t-f-i-t-̌u-g-m-̂w--k-h-m-̂u--r-i-k-áp-k-́ --́--------̌------̂---------̂----------́----́
እቲ ባቡር መዓስ ኢያ ኣብ ኣምስተርዳም ትኣቱ? รถ------------------------ ค--- / ค-? รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? 0
r-́t-f---t-̌u---a--s-̀-d---̶-d---m-̂u--r---k--́p-k-́ ro-------------------------------------------------́ rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká r-́t-f-i-t-̌u-g-a--s-̀-d-u-̶-d-m-m-̂u--r-i-k-áp-k-́ --́--------̌---------̀-----̶-------̂----------́----́
መጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ? ผม / ด---- ต----------------- ค--- / ค-? ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---b---̀a--r-́t-f---m-̌i-k--́p-k-́ po---------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-b-l-̀a--r-́t-f-i-m-̌i-k-áp-k-́ --̌----̀----̌-----̂--------̀-----́--------̌-----́----́
እታ ባቡር ካበየናይ መስመር ኢዩ ትብገስ? รถ----------------- ค--- / ค-? รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? 0
r-́t-f---àw--t-̂e-c---n-́t-l--n-̌i-k--́p-k-́ ro------------------------------------------́ rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká r-́t-f-i-àw--t-̂e-c-a-n-́t-l--n-̌i-k-áp-k-́ --́-------̀-----̂--------́-------̌-----́----́
ኣብቲ ባቡር መደቀሲ ክፍሊ ኣሎ ዶ? รถ-------------------- ค--- / ค-? รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? 0
r-́t-f---k-̀p-w---n-́e-m---d--̂o--o--m-̌i-k--́p-k-́ ro------------------------------------------------́ rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká r-́t-f-i-k-̀p-w-n-n-́e-m-e-d-ôo--o--m-̌i-k-áp-k-́ --́--------̀--------́---------̂--------̌-----́----́
ኣነ ናብ ብሩሰል መኸዲ ጥራይ ደልየ። ผม / ด---- ต------------------- ห---------- ค--- / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---d--̌a-b----b-̀w-r-́t-s----n-̀u---t-̂e--k--́p-k-́ po------------------------------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-d-ǔa-b-a--b-̀w-r-́t-s-y--n-̀u-g-t-̂e--k-áp-k-́ --̌----̀----̌-----̂-----------̌---------̀----́---------̀------̂------́----́
ኣነ ናብ ኮፐንሃገን መምለሲ ትኬት ጥራይ እየ ዝደሊ። ผม / ด---- ต------------------------- ค--- / คะ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---d--̌a-g--̀p-k---p----h---g-̂n-k--́p-k-́ po---------------------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-d-ǔa-g-àp-k-h-p-y--h-y-g-̂n-k-áp-k-́ --̌----̀----̌-----̂-----------̌-----̀-----------------̂-----́----́
ሓደ ቦታ ኣብ መደቀሲ -ክፍሊ ክንደይ ዋግኡ? ที----------------------- ค--- / ค-? ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0
t-̂e-n-̂n--n---d--̂o-n----r--k--t-̂o-r---k--́p-k-́ te-----------------------------------------------́ têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká t-̂e-n-̂n--n-i-d-ôo-n-w--r--k--t-̂o-r-i-k-áp-k-́ --̂----̂----------̂---------------̂---------́----́

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -