መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ኣብ ከተማ   »   th ในเมือง

25 [ዕስራንሓሙሽተን]

ኣብ ከተማ

ኣብ ከተማ

25 [ยี่สิบห้า]

yêe-sìp-hâ

ในเมือง

[nai-meuang]

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ባዶ ቦታ ጠዊቕካ ነቲ ጽሑፍ ወይ...:   
ትግሪኛ ታይላንዳዊ ተፃወት ቡዙሕ
ናብ ማዕርፎ ባቡራት ክኸይድ ደልየ። ผม / ด---- ต-------------------ฟ ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สถานีรถไฟ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---b----t-̂e--t-̌-n---r-́t-f-- po---------------------------------------------------i pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têet-tǎ-nee-rót-fai p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-b-a--t-̂e--t-̌-n-e-r-́t-f-i --̌----̀----̌-----̂---------------̂-----̌-------́-----
ናብ ማዕርፎ-ነፈርቲ ክኸይድ ደልየ። ผม / ด---- ต-----------------น ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สนามบิน 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---b----t-̂e--n---b-- po------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têet-nam-bin p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-b-a--t-̂e--n-m-b-n --̌----̀----̌-----̂---------------̂----------
ናብ ማእከል ከተማ ክኸይድ ደልየ። ผม / ด---- ต-------------------------ง ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่ย่านใจกลางเมือง 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---b----t-̂e-y-̂n-j---g-----m----- po-------------------------------------------------------g pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têe-yân-jai-glang-meuang p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-b-a--t-̂e-y-̂n-j-i-g-a-g-m-u-n- --̌----̀----̌-----̂---------------̂----̂------------------
ከመይ ጌረ ናብ መደብር ባቡራት ክኸይድ እኽእል ? ผม / ด---- จ------------------ ค--- / ค-? ผม / ดิฉัน จะไปสถานีได้อย่างไร ครับ / คะ? 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-b----s-̀-t-̌-n---d-̂i-à-y-̂n--r---k--́p-k-́ po------------------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-tǎ-nee-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-b-a--s-̀-t-̌-n-e-d-̂i-à-y-̂n--r-i-k-áp-k-́ --̌----̀----̌----̀--------̀---̌-------̂---̀---̂----------́----́
ከመይ ጌረ ናብ ማዕረፎ-ነፈርቲ ክኸይድ እኽእል? ผม / ด---- จ-------------------- ค--- / ค-? ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-b----s-̀-n---b---d-̂i-à-y-̂n--r---k--́p-k-́ po------------------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-b-a--s-̀-n-m-b-n-d-̂i-à-y-̂n--r-i-k-áp-k-́ --̌----̀----̌----̀--------̀-----------̂---̀---̂----------́----́
ከመይ ጌረ ናብ ማእከል ከተማ ክኸይድ እኽእል? ผม / ด---- จ---------------------------- ค--- / ค-? ผม / ดิฉัน จะไปย่านใจกลางเมืองได้อย่างไร ครับ / คะ? 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-b----y-̂n-j---g-----m------d-̂i-à-y-̂n--r---k--́p-k-́ po----------------------------------------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-yân-jai-glang-meuang-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-b-a--y-̂n-j-i-g-a-g-m-u-n--d-̂i-à-y-̂n--r-i-k-áp-k-́ --̌----̀----̌----̀--------̂---------------------̂---̀---̂----------́----́
ኣነ ታክሲ የልድልየኒ ኣሎ ። ผม / ด---- ต------------่ ผม / ดิฉัน ต้องการแท็กซี่ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---t-́k-s-̂e po---------------------------------e pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǽk-sêe p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-t-́k-s-̂e --̌----̀----̌-----̂----------́----̂-
ኣነ ናይ ከተማ ፕላን የድልየኒ ኣሎ። ผม / ด---- ต----------------ง ผม / ดิฉัน ต้องการแผนที่เมือง 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---p-̌n-t-̂e-m----- po----------------------------------------g pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-pæ̌n-têe-meuang p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-p-̌n-t-̂e-m-u-n- --̌----̀----̌-----̂----------̌----̂--------
ኣነ ሆተል የድልየኒ ኣሎ። ผม / ด---- ต-----------ม ผม / ดิฉัน ต้องการโรงแรม 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---r----r-- po--------------------------------m pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rong-ræm p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-r-n--r-m --̌----̀----̌-----̂----------------
ኣነ መኪና ክኻረ ደልየ። ผม / ด---- ต---------------์ ผม / ดิฉัน ต้องการเช่ารถยนต์ 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---c--̂o-r-́t-y-- po--------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-châo-rót-yon p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-c-âo-r-́t-y-n --̌----̀----̌-----̂-----------̂----́-----
ክርዲትካርድ ናተይ ኣብዚ እንሀለ። นี----------- ข---- / ข------- ค--- / คะ นี่บัตรเครดิต ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 0
n-̂e-b-̀t-k----d-̀t-k-̌w---p-̌m-k-̌w---d-̀-c--̌n-k--́p-k-́ ne-------------------------------------------------------́ nêe-bàt-kray-dìt-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká n-̂e-b-̀t-k-a--d-̀t-k-̌w-g-p-̌m-k-̌w-g-d-̀-c-ǎn-k-áp-k-́ --̂----̀---------̀----̌------̌----̌------̀----̌-----́----́
ፍቓድ ምዝዋርናተይ ኣብዚ እንሀለ። นี--------- ข---- / ข------- ค--- / ค-ะ นี่ใบขับขี่ ของผม / ของดิฉัน ครับ / ค่ะ 0
n-̂e-b---k-̀p-k-̀e-k-̌w---p-̌m-k-̌w---d-̀-c--̌n-k--́p-k-̂ ne------------------------------------------------------̂ nêe-bai-kàp-kèe-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-kâ n-̂e-b-i-k-̀p-k-̀e-k-̌w-g-p-̌m-k-̌w-g-d-̀-c-ǎn-k-áp-k-̂ --̂--------̀----̀----̌------̌----̌------̀----̌-----́----̂
ኣብ ከተማ እንታይ ዝርአ ኣሎ? ใน-------------------- ค--- / ค-? ในเมืองมีอะไรให้ดูบ้าง ครับ / คะ? 0
n---m------m---à-r---h-̂i-d---b-̂n--k--́p-k-́ na-------------------------------------------́ nai-meuang-mee-à-rai-hâi-doo-bâng-kráp-ká n-i-m-u-n--m-e-à-r-i-h-̂i-d-o-b-̂n--k-áp-k-́ ----------------̀-------̂--------̂------́----́
ናብቲ ዓቢ ከተማ ኪዱ። คุ----------------- ค--- / คะ คุณไปที่เมืองเก่าซิ ครับ / คะ 0
k----b----t-̂e-m------g-̀o-s-́-k--́p-k-́ ko-------------------------------------́ koon-bhai-têe-meuang-gào-sí-kráp-ká k-o--b-a--t-̂e-m-u-n--g-̀o-s-́-k-áp-k-́ ------------̂-----------̀----́----́----́
ናብ ከተማ ዙረት ግበሩ ኢኹም። คุ------------------- ค--- / คะ คุณไปเที่ยวรอบเมืองซิ ครับ / คะ 0
k----b----t-̂e--r-̂w--m------s-́-k--́p-k-́ ko---------------------------------------́ koon-bhai-têeo-râwp-meuang-sí-kráp-ká k-o--b-a--t-̂e--r-̂w--m-u-n--s-́-k-áp-k-́ ------------̂-----̂------------́----́----́
ናብ ወደብ ኪዱ። คุ--------------- ค--- / คะ คุณไปที่ท่าเรือซิ ครับ / คะ 0
k----b----t-̂e-t-̂-r----s-́-k--́p-k-́ ko----------------------------------́ koon-bhai-têe-tâ-reua-sí-kráp-ká k-o--b-a--t-̂e-t-̂-r-u--s-́-k-áp-k-́ ------------̂----̂--------́----́----́
ሓደ ናይ ወደብ ዙረት ግበሩ ኢኹም። ไป------------------ ค--- / คะ ไปเที่ยวรอบท่าเรือซิ ครับ / คะ 0
b----t-̂e--r-̂w--t-̂-r----s-́-k--́p-k-́ bh------------------------------------́ bhai-têeo-râwp-tâ-reua-sí-kráp-ká b-a--t-̂e--r-̂w--t-̂-r-u--s-́-k-áp-k-́ -------̂-----̂-----̂--------́----́----́
ብዝተረፈ እንታይ ትርኢት ኣሎ? ยั----------------------------------- ค--- / ค-? ยังมีที่เที่ยวที่อื่นที่น่าสนใจอีกไหม ครับ / คะ? 0
y----m---t-̂e-t-̂e--t-̂e-èu--t-̂e-n-̂-s-̌n-j---èe--m-̌i-k--́p-k-́ ya----------------------------------------------------------------́ yang-mee-têe-têeo-têe-èun-têe-nâ-sǒn-jai-èek-mǎi-kráp-ká y-n--m-e-t-̂e-t-̂e--t-̂e-èu--t-̂e-n-̂-s-̌n-j-i-èe--m-̌i-k-áp-k-́ -----------̂----̂-----̂---̀-----̂----̂---̌-------̀-----̌-----́----́

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -