መጽሓፍ ሓረጋት።

ti መስተጻምር 4   »   sr Везници 4

97 [ተስዓንሸውዓተን]

መስተጻምር 4

መስተጻምር 4

97 [деведесет и седам]

97 [devedeset i sedam]

Везници 4

[Veznici 4]

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ባዶ ቦታ ጠዊቕካ ነቲ ጽሑፍ ወይ...:   
ትግሪኛ ሰርብያዊ እዩ። ተፃወት ቡዙሕ
ተለቪዦን ተወሊዑ ከሎ፣ድቃስ ወሲዱዎ፣ ። Он ј- з----- и--- ј- т-------- б-- у------. Он је заспао иако је телевизор биo укључен. 0
O- j- z----- i--- j- t-------- b-- u-------. On j- z----- i--- j- t-------- b-- u-------. On je zaspao iako je televizor bio uključen. O- j- z-s-a- i-k- j- t-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. -------------------------------------------.
መስዩ እንከሎ፣ ገና ኣይከደን። Он ј- ј-- о----- и--- ј- в-- б--- к----. Он је још остао, иако је већ било касно. 0
O- j- j-- o----, i--- j- v--́ b--- k----. On j- j-- o----- i--- j- v--- b--- k----. On je još ostao, iako je već bilo kasno. O- j- j-š o-t-o, i-k- j- v-ć b-l- k-s-o. ---------------,------------́-----------.
ተቋጺርና እንከለና ፣ ኣይመጸን ። Он н--- д----- и--- с-- с- д---------. Он није дошао, иако смо се договорили. 0
O- n--- d----, i--- s-- s- d---------. On n--- d----- i--- s-- s- d---------. On nije došao, iako smo se dogovorili. O- n-j- d-š-o, i-k- s-o s- d-g-v-r-l-. -------------,-----------------------.
እቲ ተለቪዦን ተወሊዑ ኔሩ፣ ኮይኑ ግን ድቃስ ወሲዱዎ። Те------- ј- б-- у------. У----- т--- о- ј- з-----. Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао. 0
T-------- j- b-- u-------. U----- t--- o- j- z-----. Te------- j- b-- u-------. U----- t--- o- j- z-----. Televizor je bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. T-l-v-z-r j- b-o u-l-u-e-. U-r-o- t-m- o- j- z-s-a-. -------------------------.-------------------------.
መሲዩ እዩ ኔሩ። ኮይኑ ግን ገና ኣይከደን። Би-- ј- в-- к----. У----- т--- о- ј- ј-- о----. Било је већ касно. Упркос томе он је још остао. 0
B--- j- v--́ k----. U----- t--- o- j- j-- o----. Bi-- j- v--- k----. U----- t--- o- j- j-- o----. Bilo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. B-l- j- v-ć k-s-o. U-r-o- t-m- o- j- j-š o-t-o. -----------́------.----------------------------.
ተቋጺርና ኔርና። እንተ ኮነ ግን ኣይመጸን ። Ми с-- с- д---------. У----- т--- о- н--- д----. Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао. 0
M- s-- s- d---------. U----- t--- o- n--- d----. Mi s-- s- d---------. U----- t--- o- n--- d----. Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. M- s-o s- d-g-v-r-l-. U-r-o- t-m- o- n-j- d-š-o. --------------------.--------------------------.
ሽሕ‘ኳ ፍቓድ መዘወሪ ኣይሃልዎ እምበር ፣ መኪና ይዝውር ኢዩ። Он в--- а---- и--- н--- в------ д------. Он вози ауто, иако нема возачку дозволу. 0
O- v--- a---, i--- n--- v------ d------. On v--- a---- i--- n--- v------ d------. On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. O- v-z- a-t-, i-k- n-m- v-z-č-u d-z-o-u. ------------,--------------------------.
ሽሕ‘ኳ ጽርግያ ለማጽ ከሎ ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። Он в--- б--- и--- ј- у---- к------. Он вози брзо иако је улица клизава. 0
O- v--- b--- i--- j- u---- k------. On v--- b--- i--- j- u---- k------. On vozi brzo iako je ulica klizava. O- v-z- b-z- i-k- j- u-i-a k-i-a-a. ----------------------------------.
ሰኺሩ ከሎ ብሽግለታ ይዝውር። Он в--- б----- и--- ј- п----. Он вози бицикл иако је пијан. 0
O- v--- b----- i--- j- p----. On v--- b----- i--- j- p----. On vozi bicikl iako je pijan. O- v-z- b-c-k- i-k- j- p-j-n. ----------------------------.
ፍቓድ መዘወሪ የብሉን። ኮይኑ ግን ይዝውር ኢዩ ። Он н--- в------ д------. У----- т--- о- в--- а---. Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто. 0
O- n--- v------ d------. U----- t--- o- v--- a---. On n--- v------ d------. U----- t--- o- v--- a---. On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. O- n-m- v-z-č-u d-z-o-u. U-r-o- t-m- o- v-z- a-t-. -----------------------.-------------------------.
እቲ ጽርግያ ለማጽ እዩ። እንተኾነ ግን ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። Ул--- ј- к------. У----- т--- о- в--- б---. Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо. 0
U---- j- k------. U----- t--- o- v--- b---. Ul--- j- k------. U----- t--- o- v--- b---. Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. U-i-a j- k-i-a-a. U-r-o- t-m- o- v-z- b-z-. ----------------.-------------------------.
ንሱ ሰኺሩ እዩ። ኮይኑ ግን ብብሽግለታ ዝዝውር። Он ј- п----. У----- т--- о- в--- б-----. Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл. 0
O- j- p----. U----- t--- o- v--- b-----. On j- p----. U----- t--- o- v--- b-----. On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. O- j- p-j-n. U-r-o- t-m- o- v-z- b-c-k-. -----------.---------------------------.
ሽሕ‘ኳ ተማሂራ ከላ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን፣ ። Он- н- н----- р---- м---- и--- ј- с--------. Она не налази радно место иако је студирала. 0
O-- n- n----- r---- m---- i--- j- s--------. On- n- n----- r---- m---- i--- j- s--------. Ona ne nalazi radno mesto iako je studirala. O-a n- n-l-z- r-d-o m-s-o i-k- j- s-u-i-a-a. -------------------------------------------.
ቃንዛ ከለዋ፣ናብ ሓኪም ኣትኸይድን እያ፣ Он- н- и-- л----- и--- и-- б-----. Она не иде лекару иако има болове. 0
O-- n- i-- l----- i--- i-- b-----. On- n- i-- l----- i--- i-- b-----. Ona ne ide lekaru iako ima bolove. O-a n- i-e l-k-r- i-k- i-a b-l-v-. ---------------------------------.
፣ገንዘብ ዘይብላ ከላ መኪና ትገዝእ። Он- к----- а--- и--- н--- н----. Она купује ауто иако нема новца. 0
O-- k----- a--- i--- n--- n----. On- k----- a--- i--- n--- n----. Ona kupuje auto iako nema novca. O-a k-p-j- a-t- i-k- n-m- n-v-a. -------------------------------.
ዩኒቨርስቲ ወዲኣ ከንሳ ዝኾነ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን እያ። Он- ј- с--------. У----- т--- н- н----- р---- м----. Она је студирала. Упркос томе не налази радно место. 0
O-- j- s--------. U----- t--- n- n----- r---- m----. On- j- s--------. U----- t--- n- n----- r---- m----. Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mesto. O-a j- s-u-i-a-a. U-r-o- t-m- n- n-l-z- r-d-o m-s-o. ----------------.----------------------------------.
ቃንዛ ከለዋ። እንተኾነ ግን ናብ ሓኪም ኣይትኸይድን እያ። Он- и-- б-----. У----- т--- н- и-- л-----. Она има болове. Упркос томе не иде лекару. 0
O-- i-- b-----. U----- t--- n- i-- l-----. On- i-- b-----. U----- t--- n- i-- l-----. Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide lekaru. O-a i-a b-l-v-. U-r-o- t-m- n- i-e l-k-r-. --------------.--------------------------.
ንሳ ገንዘብ የብላን። ኮይኑ ግን መኪና ትገዝእ። Он- н--- н----. У----- т--- о-- к----- а---. Она нема новца. Упркос томе она купује ауто. 0
O-- n--- n----. U----- t--- o-- k----- a---. On- n--- n----. U----- t--- o-- k----- a---. Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. O-a n-m- n-v-a. U-r-o- t-m- o-a k-p-j- a-t-. --------------.----------------------------.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -