መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ምሸት ምውጻእ   »   th ไปเที่ยวกลางคืน

44 [ኣርብዓንኣርባዕተን]

ምሸት ምውጻእ

ምሸት ምውጻእ

44 [สี่สิบสี่]

sèe-sìp-sèe

ไปเที่ยวกลางคืน

[bhai-têeo-glang-keun]

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ባዶ ቦታ ጠዊቕካ ነቲ ጽሑፍ ወይ...:   
ትግሪኛ ታይላንዳዊ ተፃወት ቡዙሕ
ኣብዚ ዲስኮ ኣሎ ዶ? ที------------------? ที่นี่มีดิสโก้เทคไหม? 0
t-̂e-n-̂e-m---d-̀t-g-̂h-t-̂y--m-̌i te-------------------------------i têe-nêe-mee-dìt-gôh-tâyk-mǎi t-̂e-n-̂e-m-e-d-̀t-g-̂h-t-̂y--m-̌i --̂----̂--------̀----̂----̂-----̌-
ኣብዚ ናይ ለይታዊ ትልሂት ኣሎ ዶ? ที-----------------? ที่นี่มีไนต์คลับไหม? 0
t-̂e-n-̂e-m---n---k--́p-m-̌i te-------------------------i têe-nêe-mee-nai-kláp-mǎi t-̂e-n-̂e-m-e-n-i-k-áp-m-̌i --̂----̂-------------́----̌-
ኣብዚ ቤት-መስተ ኣሎ ዶ? ที------------? ที่นี่มีผับไหม? 0
t-̂e-n-̂e-m---p-̀p-m-̌i te--------------------i têe-nêe-mee-pàp-mǎi t-̂e-n-̂e-m-e-p-̀p-m-̌i --̂----̂--------̀----̌-
ሎሚ ምሸት ኣብ ትያተር እንታይ ዝረአ ኣሎ? เย-----------------------------------? เย็นนี้ที่โรงละครมีละครเรื่องอะไรบ้าง? 0
y---n-́e-t-̂e-r----l-́-k----m---l-́-k----r-̂u----à-r---b-̂n- ye----------------------------------------------------------g yen-née-têe-rong-lá-kawn-mee-lá-kawn-rêuang-à-rai-bâng y-n-n-́e-t-̂e-r-n--l-́-k-w--m-e-l-́-k-w--r-̂u-n--à-r-i-b-̂n- ------́----̂---------́------------́--------̂------̀-------̂--
ሎሚ ምሸት ኣብ ሲነማ እንታይ ዝረአ ኣሎ? เย------------------------------------? เย็นนึ้ที่โรงหนังฉายหนังเรื่องอะไรบ้าง? 0
y---n-́u-t-̂e-r----n-̌n--c--̌i-n-̌n--r-̂u----à-r---b-̂n- ye------------------------------------------------------g yen-néu-têe-rong-nǎng-chǎi-nǎng-rêuang-à-rai-bâng y-n-n-́u-t-̂e-r-n--n-̌n--c-ǎi-n-̌n--r-̂u-n--à-r-i-b-̂n- ------́----̂---------̌------̌----̌-----̂------̀-------̂--
ሎሚ ምሸት ኣብ ተለቪዦን እንታይ ዝረአ ኣሎ? เย-------------------------? เย็นนี้โทรทัศน์มีอะไรดูบ้าง? 0
y---n-́e-t---t-́t-m---à-r---d---b-̂n- ye-----------------------------------g yen-née-ton-tát-mee-à-rai-doo-bâng y-n-n-́e-t-n-t-́t-m-e-à-r-i-d-o-b-̂n- ------́--------́-------̀-----------̂--
ንትያተር መእተዊ ቲከት ኣሎ ዶ? ยั---------------------------- / ค-? ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? 0
y----m---b-̀t-d---l-́-k----l-̌u--èe--m-̌i-k--́p-k-́ ya-------------------------------------------------́ yang-mee-bàt-doo-lá-kawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká y-n--m-e-b-̀t-d-o-l-́-k-w--l-̌u--èe--m-̌i-k-áp-k-́ -----------̀--------́--------̌----̀-----̌-----́----́
ንሲነማ መእተዊ ቲከት ኣሎ ዶ? ยั---------------------------- / ค-? ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? 0
y----m---b-̀t-d---n-̌n--l-̌u--èe--m-̌i-k--́p-k-́ ya----------------------------------------------́ yang-mee-bàt-doo-nǎng-lěua-èek-mǎi-kráp-ká y-n--m-e-b-̀t-d-o-n-̌n--l-̌u--èe--m-̌i-k-áp-k-́ -----------̀--------̌-----̌----̀-----̌-----́----́
ንጸወታ ክዑሶ ምእተዊ ትኬት ኣሎ ዶ? ยั------------------------------ / ค-? ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? 0
y----m---b-̀t-d---f-́o--b----l-̌u--èe--m-̌i-k--́p-k-́ ya---------------------------------------------------́ yang-mee-bàt-doo-fóot-bawn-lěua-èek-mǎi-kráp-ká y-n--m-e-b-̀t-d-o-f-́o--b-w--l-̌u--èe--m-̌i-k-áp-k-́ -----------̀--------́----------̌----̀-----̌-----́----́
ኣነ ኣብ መወዳእታ ኮፍ ክብል ደልየ። ผม / ด---- ต--------------------ด ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลังสุด 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---n-̂n--k-̂n--l-̌n--s-̀o- po-----------------------------------------------t pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng-sòot p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-n-̂n--k-̂n--l-̌n--s-̀o- --̌----̀----̌-----̂----------̂-----̂-----̌-----̀--
ኣነ ኣብ ገለ ቦታ ኣብ ማእከል ኮፍ ክብል ደልየ። ผม / ด---- ต--------------------ง ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งแถวๆตรงกลาง 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---n-̂n--t-̌o-t-̌o-d------g---- po----------------------------------------------------g pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-tæ̌o-tæ̌o-dhrong-glang p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-n-̂n--t-̌o-t-̌o-d-r-n--g-a-g --̌----̀----̌-----̂----------̂-----̌----̌--------------
ኣነ ኣብ ቅድሚት ኮፍ ክብል ደልየ። ผม / ด---- ต--------------------ด ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้าสุด 0
p-̌m-d-̀-c--̌n-d--̂w---g---n-̂n--k-̂n--n-̂-s-̀o- po---------------------------------------------t pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ-sòot p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-âw-g-g-n-n-̂n--k-̂n--n-̂-s-̀o- --̌----̀----̌-----̂----------̂-----̂-----̂---̀--
ገለ ክትመኽሩኒ ትኽእሉ ዶ? คุ---------- ผ- / ด---- ห----------? คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม? 0
k----c--̂a--n-́-n---p-̌m-d-̀-c--̌n-n-̀w--d-̂i-m-̌i ko-----------------------------------------------i koon-chûay-nǽ-nam-pǒm-dì-chǎn-nàwy-dâi-mǎi k-o--c-ûa--n-́-n-m-p-̌m-d-̀-c-ǎn-n-̀w--d-̂i-m-̌i --------̂-----́-------̌----̀----̌----̀-----̂----̌-
እቲ ትርኢት መዓስ ድዩ ዝጅምር? กา-----------------? การแสดงเริ่มเมื่อไร? 0
g---s-̌-d----r-̂r̶m-m-̂u--r-- ga--------------------------i gan-sæ̌-dong-rêr̶m-mêua-rai g-n-s-̌-d-n--r-̂r̶m-m-̂u--r-i ------̌--------̂-̶----̂------
ቲከት ከተምጽኣለይ ትኽእል ዶ? คุ---------------- ผ- / ด----------? คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? 0
k----c--̂a--s-́u-b-̀t-h-̂i-p-̌m-d-̀-c--̌n-d-̂i-m-̌i ko------------------------------------------------i koon-chûay-séu-bàt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi k-o--c-ûa--s-́u-b-̀t-h-̂i-p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-̂i-m-̌i --------̂-----́----̀----̂----̌----̀----̌----̂----̌-
ኣብዚ ቀረባ ጎልፍ መጻወቲ ኣሎ ዶ? แถ------------------? แถวนี้มีสนามกอล์ฟไหม? 0
t-̌o-n-́e-m-̂e--n---g-̀w--m-̌i tæ---------------------------i tæ̌o-née-mêet-nam-gàwf-mǎi t-̌o-n-́e-m-̂e--n-m-g-̀w--m-̌i --̌----́----̂---------̀-----̌-
ኣብዚ ኣብ ቀረባ ተኒስ መጻወቲ ኣሎ ዶ? แถ-------------------? แถวนี้มีสนามเทนนิสไหม? 0
t-̌o-n-́e-m-̂e--n---t----n-́t-m-̌i tæ-------------------------------i tæ̌o-née-mêet-nam-tayn-nít-mǎi t-̌o-n-́e-m-̂e--n-m-t-y--n-́t-m-̌i --̌----́----̂--------------́----̌-
ኣብዚ ቀረባ መሕምበሲ ኣሎ ዶ? แถ------------------------? แถวนี้มีสระว่ายน้ำในร่มไหม? 0
t-̌o-n-́e-m-̂e--r-́-w-̂i-n-́m-n---r-̂m-m-̌i tæ----------------------------------------i tæ̌o-née-mêet-rá-wâi-nám-nai-rôm-mǎi t-̌o-n-́e-m-̂e--r-́-w-̂i-n-́m-n-i-r-̂m-m-̌i --̌----́----̂-----́---̂----́--------̂----̌-

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -