መጽሓፍ ሓረጋት።

ti መስተጻምር 4   »   be Злучнікі 4

97 [ተስዓንሸውዓተን]

መስተጻምር 4

መስተጻምር 4

97 [дзевяноста сем]

97 [dzevyanosta sem]

Злучнікі 4

[Zluchnіkі 4]

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ባዶ ቦታ ጠዊቕካ ነቲ ጽሑፍ ወይ...:   
ትግሪኛ ቤላሩስያዊ ተፃወት ቡዙሕ
ተለቪዦን ተወሊዑ ከሎ፣ድቃስ ወሲዱዎ፣ ። Ён з------ х--- т-------- б-- у-------. Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны. 0
E- z-----, k------ t-------- b-- u---------. En z------ k------ t-------- b-- u---------. En zasnuu, khatsya televіzar byu uklyuchany. E- z-s-u-, k-a-s-a t-l-v-z-r b-u u-l-u-h-n-. ---------,---------------------------------.
መስዩ እንከሎ፣ ገና ኣይከደን። Ён з------- я--- н--------- х--- б--- ў-- п----. Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна. 0
E- z-------- y------ n--------, k------ b--- u--- p----. En z-------- y------ n--------- k------ b--- u--- p----. En zastausya yashche nenadouga, khatsya bylo uzho pozna. E- z-s-a-s-a y-s-c-e n-n-d-u-a, k-a-s-a b-l- u-h- p-z-a. ------------------------------,------------------------.
ተቋጺርና እንከለና ፣ ኣይመጸን ። Ён н- п------- х--- м- д----------. Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся. 0
E- n- p-------, k------ m- d------------. En n- p-------- k------ m- d------------. En ne pryyshou, khatsya my damaulyalіsya. E- n- p-y-s-o-, k-a-s-a m- d-m-u-y-l-s-a. --------------,-------------------------.
እቲ ተለቪዦን ተወሊዑ ኔሩ፣ ኮይኑ ግን ድቃስ ወሲዱዎ። Тэ------- б-- у-------. Н--------- н- г--- ё- з-----. Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў. 0
T-------- b-- u---------. N------------ n- g--- y-- z-----. Te------- b-- u---------. N------------ n- g--- y-- z-----. Televіzar byu uklyuchany. Nyagledzyachy na geta yon zasnuu. T-l-v-z-r b-u u-l-u-h-n-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n z-s-u-. ------------------------.---------------------------------.
መሲዩ እዩ ኔሩ። ኮይኑ ግን ገና ኣይከደን። Бы-- ў-- п----. Н--------- н- г--- ё- я--- з-------. Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся. 0
B--- u--- p----. N------------ n- g--- y-- y------ z--------. By-- u--- p----. N------------ n- g--- y-- y------ z--------. Bylo uzho pozna. Nyagledzyachy na geta yon yashche zastausya. B-l- u-h- p-z-a. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n y-s-c-e z-s-a-s-a. ---------------.--------------------------------------------.
ተቋጺርና ኔርና። እንተ ኮነ ግን ኣይመጸን ። Мы д---------. Н--------- н- г--- ё- н- п------. Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў. 0
M- d----------. N------------ n- g--- y-- n- p-------. My d----------. N------------ n- g--- y-- n- p-------. My damovіlіsya. Nyagledzyachy na geta yon ne pryyshou. M- d-m-v-l-s-a. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n n- p-y-s-o-. --------------.--------------------------------------.
ሽሕ‘ኳ ፍቓድ መዘወሪ ኣይሃልዎ እምበር ፣ መኪና ይዝውር ኢዩ። Ха-- ў я-- н--- в------------- п----------- ё- к---- а----------. Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем. 0
K------ u y--- n---- v--------’s---- p------------, y-- k---- a----------. Kh----- u y--- n---- v-------------- p------------- y-- k---- a----------. Khatsya u yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya, yon kіrue autamabіlem. K-a-s-a u y-g- n-a-a v-d-і-s-l’s-a-a p-s-e-c-a-n-a, y-n k-r-e a-t-m-b-l-m. ------------------------------’-------------------,----------------------.
ሽሕ‘ኳ ጽርግያ ለማጽ ከሎ ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። Ха-- д----- с------- ё- е--- х----. Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка. 0
K------ d----- s-------, y-- y---- k-----. Kh----- d----- s-------- y-- y---- k-----. Khatsya daroga slіzkaya, yon yedze khutka. K-a-s-a d-r-g- s-і-k-y-, y-n y-d-e k-u-k-. -----------------------,-----------------.
ሰኺሩ ከሎ ብሽግለታ ይዝውር። Ха-- ё- п----- ё- е--- н- в----------. Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе. 0
K------ y-- p’y---, y-- y---- n- v----------. Kh----- y-- p------ y-- y---- n- v----------. Khatsya yon p’yany, yon yedze na velasіpedze. K-a-s-a y-n p’y-n-, y-n y-d-e n- v-l-s-p-d-e. -------------’----,-------------------------.
ፍቓድ መዘወሪ የብሉን። ኮይኑ ግን ይዝውር ኢዩ ። У я-- н--- в------------- п----------. Н--------- н- г--- ё- к---- ... У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ... 0
U y--- n---- v--------’s---- p------------. N------------ n- g--- y-- k---- ... U y--- n---- v-------------- p------------. N------------ n- g--- y-- k---- ... U yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya. Nyagledzyachy na geta yon kіrue ... U y-g- n-a-a v-d-і-s-l’s-a-a p-s-e-c-a-n-a. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n k-r-e ... ----------------------’-------------------.---------------------------------...
እቲ ጽርግያ ለማጽ እዩ። እንተኾነ ግን ቀልጢፉ እዩ ዝዝውር። Да---- с------. Н--------- н- г--- ё- е--- х----. Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка. 0
D----- s-------. N------------ n- g--- y-- y---- k-----. Da---- s-------. N------------ n- g--- y-- y---- k-----. Daroga slіzkaya. Nyagledzyachy na geta yon yedze khutka. D-r-g- s-і-k-y-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n y-d-e k-u-k-. ---------------.---------------------------------------.
ንሱ ሰኺሩ እዩ። ኮይኑ ግን ብብሽግለታ ዝዝውር። Ён п----. Н--------- н- г--- ё- е--- н- в----------. Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе. 0
E- p’y---. N------------ n- g--- y-- y---- n- v----------. En p-----. N------------ n- g--- y-- y---- n- v----------. En p’yany. Nyagledzyachy na geta yon yedze na velasіpedze. E- p’y-n-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n y-d-e n- v-l-s-p-d-e. ----’----.-----------------------------------------------.
ሽሕ‘ኳ ተማሂራ ከላ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን፣ ። Ян- н- з--------- п----- х--- в------- ў В--. Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ. 0
Y--- n- z----------’ p-----, k------ v--------- u V--. Ya-- n- z----------- p------ k------ v--------- u V--. Yana ne znakhodzіts’ pratsy, khatsya vuchylasya u VNU. Y-n- n- z-a-h-d-і-s’ p-a-s-, k-a-s-a v-c-y-a-y- u V-U. -------------------’-------,-------------------------.
ቃንዛ ከለዋ፣ናብ ሓኪም ኣትኸይድን እያ፣ Ян- н- і--- д- д------- х--- ў я- б---. Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі. 0
Y--- n- і--- d- d------, k------ u y--- b---. Ya-- n- і--- d- d------- k------ u y--- b---. Yana ne іdze da doktara, khatsya u yaye bolі. Y-n- n- і-z- d- d-k-a-a, k-a-s-a u y-y- b-l-. -----------------------,--------------------.
፣ገንዘብ ዘይብላ ከላ መኪና ትገዝእ። Ян- к----- а---------- х--- ў я- н--- г-----. Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай. 0
Y--- k------- a--------’, k------ u y--- n---- g------. Ya-- k------- a---------- k------ u y--- n---- g------. Yana kuplyaye autamabіl’, khatsya u yaye nyama groshay. Y-n- k-p-y-y- a-t-m-b-l’, k-a-s-a u y-y- n-a-a g-o-h-y. -----------------------’,-----------------------------.
ዩኒቨርስቲ ወዲኣ ከንሳ ዝኾነ ቦታ ስራሕ ኣይትረኸበትን እያ። Ян- в------- ў В--. Н--------- н- г--- я-- н- з--------- п----. Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы. 0
Y--- v--------- u V--. N------------ n- g--- y--- n- z----------’ p-----. Ya-- v--------- u V--. N------------ n- g--- y--- n- z----------- p-----. Yana vuchylasya u VNU. Nyagledzyachy na geta yana ne znakhodzіts’ pratsy. Y-n- v-c-y-a-y- u V-U. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n- n- z-a-h-d-і-s’ p-a-s-. ---------------------.------------------------------------------’-------.
ቃንዛ ከለዋ። እንተኾነ ግን ናብ ሓኪም ኣይትኸይድን እያ። У я- б---. Н--------- н- г--- я-- н- і--- д- д------. У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара. 0
U y--- b---. N------------ n- g--- y--- n- і--- d- d------. U y--- b---. N------------ n- g--- y--- n- і--- d- d------. U yaye bolі. Nyagledzyachy na geta yana ne іdze da doktara. U y-y- b-l-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n- n- і-z- d- d-k-a-a. -----------.----------------------------------------------.
ንሳ ገንዘብ የብላን። ኮይኑ ግን መኪና ትገዝእ። У я- н--- г-----. Н--------- н- г--- я-- к----- а---------. У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль. 0
U y--- n---- g------. N------------ n- g--- y--- k------- a--------’. U y--- n---- g------. N------------ n- g--- y--- k------- a---------. U yaye nyama groshay. Nyagledzyachy na geta yana kuplyaye autamabіl’. U y-y- n-a-a g-o-h-y. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n- k-p-y-y- a-t-m-b-l’. --------------------.----------------------------------------------’.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -