መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ኣንፈት   »   th ทิศทาง

41 [ኣርብዓንሓደን]

ኣንፈት

ኣንፈት

41 [สี่สิบเอ็ด]

sèe-sìp-èt

ทิศทาง

[tít-tang]

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ታይላንዳዊ ተፃወት ቡዙሕ
ምምሕዳር ምጕዓዝያ ናይ ወጻእተኛታት ኣበይ ድዩ ዘሎ? สำน--งา---ร-------่---ยู-ท-่--น -ร-บ-----? ส------------------------------ ค--- / ค-- ส-น-ก-า-ก-ร-่-ง-ท-่-ว-ย-่-ี-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------------------ สำนักงานการท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? 0
s-̌m-na---n-a---a--tâ----te--o----y-̂---ê---ǎ---r-́---á s---------------------------------------------------------- s-̌---a-k-n-a---a---a-w-g-t-̂-o-a---o-o-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- sǎm-nák-ngan-gan-tâwng-têeo-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
ናይ ከተማ ፕላን ንዓይ ኣለኩም ዶ? คุ--ี----ี่---อ--ห--ผม-/-ด--ั--ไห--ค--- / คะ? ค------------------ ผ- / ด---- ไ-- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ผ-ท-่-ม-อ-ใ-้ ผ- / ด-ฉ-น ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- คุณมีแผนที่เมืองให้ ผม / ดิฉัน ไหม ครับ / คะ? 0
koon-mee--æ-n------meuan---a-i----m-d----hǎ-------kr-́---á k----------------------------------------------------------- k-o---e---æ-n-t-̂---e-a-g-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------------ koon-mee-pæ̌n-têe-meuang-hâi-pǒm-dì-chǎn-mǎi-kráp-ká
ኣብዚ ሆተል ክትሕዝ ትኽእል ዶ? จ---ร------่-ี่ไ-้ไ----รั--- ค-? จ-------------------- ค--- / ค-- จ-ง-ร-แ-ม-ี-น-่-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- จองโรงแรมที่นี่ได้ไหม ครับ / คะ? 0
j-w---ro---ræ--têe-nêe-d-----ǎ--k-a-p-k-́ j------------------------------------------- j-w-g-r-n---æ---e-e-n-̂---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- jawng-rong-ræm-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká
እቲ ዓቢይ ከተማ ኣበይ ድዩ ዘሎ เ----เ-่-อ-ู-----ห-? เ------------------- เ-ื-ง-ก-า-ย-่-ี-ไ-น- -------------------- เมืองเก่าอยู่ที่ไหน? 0
me-an---ào-a---o---te-e-nǎi m---------------------------- m-u-n---a-o-a---o-o-t-̂---a-i ----------------------------- meuang-gào-à-yôo-têe-nǎi
ዶም(ዓባይ ቤተክርስትያን) ኣበይ ኢያ ዘሎ? ว--า-อยู-ที่---? ว--------------- ว-ห-ร-ย-่-ี-ไ-น- ---------------- วิหารอยู่ที่ไหน? 0
wí-ha-n-à----o-te------i w------------------------- w-́-h-̌---̀-y-̂---e-e-n-̌- -------------------------- wí-hǎn-à-yôo-têe-nǎi
ቤተ-መዘክር ኣበይ ዘሎ? พิ--ธภ-ณ-์อ-ู่-ี--หน? พ-------------------- พ-พ-ธ-ั-ฑ-อ-ู-ท-่-ห-? --------------------- พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน? 0
pi---í---a--à-y-̂o-t-̂---ǎi p----------------------------- p-́-p-́---a---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------------ pí-pít-pan-à-yôo-têe-nǎi
ናይ ደብዳቤ ስተምፕ ኣበይ ድዩ ዝግዛእ? ซื้อแ-ต-ป์ได้ท---ห-? ซ------------------- ซ-้-แ-ต-ป-ไ-้-ี-ไ-น- -------------------- ซื้อแสตมป์ได้ที่ไหน? 0
sé--------om-d-̂i--ê-----i s--------------------------- s-́---æ---h-m-d-̂---e-e-n-̌- ---------------------------- séu-sæ̌-dhom-dâi-têe-nǎi
ዝግዛእ ዕንባባታት ኣበይ ኣሎ ? ซ--อ---ไม้--้--่ไห-? ซ------------------- ซ-้-ด-ก-ม-ไ-้-ี-ไ-น- -------------------- ซื้อดอกไม้ได้ที่ไหน? 0
s------̀-k--a----âi----e---̌i s----------------------------- s-́---a-w---a-i-d-̂---e-e-n-̌- ------------------------------ séu-dàwk-mái-dâi-têe-nǎi
ዝግዛእ ቲከት ኣበይ ኣሎ ? ซ--อ--๋วไ-้ที่ไหน? ซ----------------- ซ-้-ต-๋-ไ-้-ี-ไ-น- ------------------ ซื้อตั๋วได้ที่ไหน? 0
s--u-d--̌--d--i-t------̌i s------------------------ s-́---h-̌---a-i-t-̂---a-i ------------------------- séu-dhǔa-dâi-têe-nǎi
ወደብ ኣበይ ድዩ? ท่---ือ-----ี-ไห-? ท----------------- ท-า-ร-อ-ย-่-ี-ไ-น- ------------------ ท่าเรืออยู่ที่ไหน? 0
t-̂-re---a----̂---e----ǎi t------------------------- t-̂-r-u---̀-y-̂---e-e-n-̌- -------------------------- tâ-reua-à-yôo-têe-nǎi
ዕዳጋ ኣበይ ድዩ? ต--ด-ย--ท---หน? ต-------------- ต-า-อ-ู-ท-่-ห-? --------------- ตลาดอยู่ที่ไหน? 0
dhla---à--ôo------n-̌i d----------------------- d-l-̀---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------ dhlàt-à-yôo-têe-nǎi
እቲ ግምቢ ኣበይ ድዩ? ปราสาทอ-ู-ท---หน? ป---------------- ป-า-า-อ-ู-ท-่-ห-? ----------------- ปราสาทอยู่ที่ไหน? 0
bhr--s--t-a--yô--tê---ǎi b-------------------------- b-r---a-t-a---o-o-t-̂---a-i --------------------------- bhra-sàt-à-yôo-têe-nǎi
ዙድያ መዓስ ክጅምር ኢዩ? กา-พ-เ--่ย-ชมเร-่มเม--อไร? ก------------------------- ก-ร-า-ท-่-ว-ม-ร-่-เ-ื-อ-ร- -------------------------- การพาเที่ยวชมเริ่มเมื่อไร? 0
ga--p--te-eo-chom--e-r̶m--êua-r-i g--------------------------------- g-n-p---e-e---h-m-r-̂-̶---e-u---a- ---------------------------------- gan-pa-têeo-chom-rêr̶m-mêua-rai
ዙድያ መዓስ ክውድእ ኢዩ? กา--า-ที--วช-เสร-จ--ื่อไร? ก------------------------- ก-ร-า-ท-่-ว-ม-ส-็-เ-ื-อ-ร- -------------------------- การพาเที่ยวชมเสร็จเมื่อไร? 0
g-n--a-têe---h---sa--rèt-m-------i g----------------------------------- g-n-p---e-e---h-m-s-̀-r-̀---e-u---a- ------------------------------------ gan-pa-têeo-chom-sà-rèt-mêua-rai
ዙድያ ክንደይ ግዜ ኢዩ ዝወስድ? ก-รพาเท--ย---ใช-เวลานา--ท่-ไร? ก----------------------------- ก-ร-า-ท-่-ว-ม-ช-เ-ล-น-น-ท-า-ร- ------------------------------ การพาเที่ยวชมใช้เวลานานเท่าไร? 0
ga---a-t-̂e--ch-m-c-----w-y-l--nan-t----r-i g------------------------------------------ g-n-p---e-e---h-m-c-a-i-w-y-l---a---a-o-r-i ------------------------------------------- gan-pa-têeo-chom-chái-way-la-nan-tâo-rai
ኣነ ጀርመንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ ። ผม----ิ-ัน -้อ-การมัค-ุ-ท--์--่----าษาเ-อ---น ผ- / ด---- ต--------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ค-เ-ศ-์-ี-พ-ด-า-า-ย-ร-ั- --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาเยอรมัน 0
p--m--i--c--̌n-----w-g--a--mák-k-́-----yt---̂e-po-ot-----ǎ-yur-n-man p--------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-k-k-́---a-y---e-e-p-̂-t-p---a---u-̶---a- ---------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-mák-kóo-tâyt-têe-pôot-pa-sǎ-yur̶n-man
ኣነ ጣልያንኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ-። ผม-- ดิฉั---้-งกา-มั--ุ-----ท--พู-ภา-าอิตา--ี--น ผ- / ด---- ต------------------------------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ค-เ-ศ-์-ี-พ-ด-า-า-ิ-า-ล-่-น ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาอิตาเลี่ยน 0
p-̌m-----c--̌n----̂-ng--an-ma-k---------yt-têe--o-o--p--sǎ----dh--lî-n p------------------------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-k-k-́---a-y---e-e-p-̂-t-p---a---̀-d-a-l-̂-n ------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-mák-kóo-tâyt-têe-pôot-pa-sǎ-ì-dha-lîan
ኣነ ፍራንስኛ ዝኽእል መራሒ የድልየኒ ኣሎ። ผ-----ิฉั- ต้--ก-ร--คค-----์ท-่พ---า---รั่ง--ส ผ- / ด---- ต---------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ค-เ-ศ-์-ี-พ-ด-า-า-ร-่-เ-ส ---------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการมัคคุเทศก์ที่พูดภาษาฝรั่งเศส 0
pǒ---ì-----n--h-̂-ng-ga---a-k---́o--a-y----̂--pôot--------f----a----sa--t p--------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-k-k-́---a-y---e-e-p-̂-t-p---a---a---a-n---a-y- ---------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-mák-kóo-tâyt-têe-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -