Phrasebook

tl At the doctor   »   nl Bij de dokter

57 [limampu’t pito]

At the doctor

At the doctor

57 [zevenenvijftig]

Bij de dokter

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Dutch Maglaro higit pa
May appointment ako sa doktor. Ik -e- e-- afsp---k --- -- ----e-. Ik heb een afspraak bij de dokter. I- h-b e-n a-s-r-a- b-j d- d-k-e-. ---------------------------------- Ik heb een afspraak bij de dokter. 0
Alas diyes ang appointment ko. I- h-b -m--ien -ur---s oc--e-d----en af-pra--. Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak. I- h-b o- t-e- u-r (-s o-h-e-d-) e-n a-s-r-a-. ---------------------------------------------- Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak. 0
Ano ang iyong pangalan? W-- ----w --a-? Wat is uw naam? W-t i- u- n-a-? --------------- Wat is uw naam? 0
Umupo po muna sa tanggapan. Wil- u -n -- w-c-t-a--- pl-ats--eme-? Wilt u in de wachtkamer plaats nemen? W-l- u i- d- w-c-t-a-e- p-a-t- n-m-n- ------------------------------------- Wilt u in de wachtkamer plaats nemen? 0
Papunta na ang doktor. D--do--er -om---r--o ---. De dokter komt er zo aan. D- d-k-e- k-m- e- z- a-n- ------------------------- De dokter komt er zo aan. 0
Anong kompanya ka naka-insured? B-- -el-e verzekerin-----tschapp-j ---- - v---ek-rd? Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd? B-j w-l-e v-r-e-e-i-g-m-a-s-h-p-i- b-n- u v-r-e-e-d- ---------------------------------------------------- Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd? 0
Ano ang magagawa ko para sa iyo? Wa- kan ik-voor ---oen? Wat kan ik voor u doen? W-t k-n i- v-o- u d-e-? ----------------------- Wat kan ik voor u doen? 0
May masakit ba sa iyo? He-f----p---? Heeft u pijn? H-e-t u p-j-? ------------- Heeft u pijn? 0
Saan banda masakit? Waar---e- -et z---? Waar doet het zeer? W-a- d-e- h-t z-e-? ------------------- Waar doet het zeer? 0
Laging masakit ang likod ko. I--he--a-t-j- -ug--j-. Ik heb altijd rugpijn. I- h-b a-t-j- r-g-i-n- ---------------------- Ik heb altijd rugpijn. 0
Madalas sumakit ang ulo ko. Ik-h----a-k---o-dpi-n. Ik heb vaak hoofdpijn. I- h-b v-a- h-o-d-i-n- ---------------------- Ik heb vaak hoofdpijn. 0
Sumasakit minsa ang tiyan ko. Ik h-- a-----t-e bu--pijn. Ik heb af en toe buikpijn. I- h-b a- e- t-e b-i-p-j-. -------------------------- Ik heb af en toe buikpijn. 0
Pakitanggal ang iyong pang-itaas na damit. Ku-- u -w ---d-uitt-ekke-? Kunt u uw hemd uittrekken? K-n- u u- h-m- u-t-r-k-e-? -------------------------- Kunt u uw hemd uittrekken? 0
Humiga ka sa mesang pagsusurian. Gaa- u a-s-u-----t op-d- on---z---s-a-e- -ig---! Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen! G-a- u a-s-u-l-e-t o- d- o-d-r-o-k-t-f-l l-g-e-! ------------------------------------------------ Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen! 0
Maayos ang presyon ng dugo. U- bl-e-d--- -- ---o---. Uw bloeddruk is in orde. U- b-o-d-r-k i- i- o-d-. ------------------------ Uw bloeddruk is in orde. 0
Tuturukan kita ng hiringgilya. Ik --e- u --- i-jec-i-. Ik geef u een injectie. I- g-e- u e-n i-j-c-i-. ----------------------- Ik geef u een injectie. 0
Bibigyan kita ng tableta. Ik-sch--j- u-pillen--o--. Ik schrijf u pillen voor. I- s-h-i-f u p-l-e- v-o-. ------------------------- Ik schrijf u pillen voor. 0
Bibigyan kita ng reseta para sa parmasya. Ik--ee- --e-n recept -oor -- apo-heek. Ik geef u een recept voor de apotheek. I- g-e- u e-n r-c-p- v-o- d- a-o-h-e-. -------------------------------------- Ik geef u een recept voor de apotheek. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -