Phrasebook

tl Past tense 1   »   nl Verleden tijd 1

81 [walumpu’t isa]

Past tense 1

Past tense 1

81 [eenentachtig]

Verleden tijd 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Dutch Maglaro higit pa
magsulat ng sch-ijv-n schrijven s-h-i-v-n --------- schrijven 0
Sumulat siya ng isang liham. H-- s---ee- -en-br---. Hij schreef een brief. H-j s-h-e-f e-n b-i-f- ---------------------- Hij schreef een brief. 0
At nagsulat siya ng isang kard. En z---sc-r-e- -----a--t. En zij schreef een kaart. E- z-j s-h-e-f e-n k-a-t- ------------------------- En zij schreef een kaart. 0
magbasa ng l-zen lezen l-z-n ----- lezen 0
Nagbabasa siya ng magazine. H-j-las -e- --jds-h-if-. Hij las een tijdschrift. H-j l-s e-n t-j-s-h-i-t- ------------------------ Hij las een tijdschrift. 0
At nagbasa siya ng isang libro. E- -i--l-s---n -oek. En zij las een boek. E- z-j l-s e-n b-e-. -------------------- En zij las een boek. 0
para kunin n-m-n nemen n-m-n ----- nemen 0
Kumuha siya ng sigarilyo. Hij------en --g--e-. Hij nam een sigaret. H-j n-m e-n s-g-r-t- -------------------- Hij nam een sigaret. 0
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. Zij--a---e- s-uk-c---o--. Zij nam een stuk chocola. Z-j n-m e-n s-u- c-o-o-a- ------------------------- Zij nam een stuk chocola. 0
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . Hij---s--ntr---,------z----as--rouw. Hij was ontrouw, maar zij was trouw. H-j w-s o-t-o-w- m-a- z-j w-s t-o-w- ------------------------------------ Hij was ontrouw, maar zij was trouw. 0
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. Hij--as----, -a-r z-j w-- ijv-rig. Hij was lui, maar zij was ijverig. H-j w-s l-i- m-a- z-j w-s i-v-r-g- ---------------------------------- Hij was lui, maar zij was ijverig. 0
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. H-- -a--a-m---aar---- --------. Hij was arm, maar zij was rijk. H-j w-s a-m- m-a- z-j w-s r-j-. ------------------------------- Hij was arm, maar zij was rijk. 0
Wala siyang pera, mga utang lang meron. Hi--h----e-n-gel---m-a- sch-ld-n. Hij had geen geld, maar schulden. H-j h-d g-e- g-l-, m-a- s-h-l-e-. --------------------------------- Hij had geen geld, maar schulden. 0
Hindi siya pinalad, minalas lang. H-j---d ---n g--uk, -aa- pec-. Hij had geen geluk, maar pech. H-j h-d g-e- g-l-k- m-a- p-c-. ------------------------------ Hij had geen geluk, maar pech. 0
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. Hi----- -e---suc------a----e--n---g. Hij had geen succes, maar tegenslag. H-j h-d g-e- s-c-e-, m-a- t-g-n-l-g- ------------------------------------ Hij had geen succes, maar tegenslag. 0
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. H-j-w-- ---t-t-v-eden- maa---n--vr-d-n. Hij was niet tevreden, maar ontevreden. H-j w-s n-e- t-v-e-e-, m-a- o-t-v-e-e-. --------------------------------------- Hij was niet tevreden, maar ontevreden. 0
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang Hi- -a--ni-t g--u--i-, m-a-----e-u-kig. Hij was niet gelukkig, maar ongelukkig. H-j w-s n-e- g-l-k-i-, m-a- o-g-l-k-i-. --------------------------------------- Hij was niet gelukkig, maar ongelukkig. 0
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. H---wa- -iet s--pat--e-,-maar-----mpat---k. Hij was niet sympathiek, maar onsympathiek. H-j w-s n-e- s-m-a-h-e-, m-a- o-s-m-a-h-e-. ------------------------------------------- Hij was niet sympathiek, maar onsympathiek. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -