Phrasebook

tl giving reasons   »   nn giving reasons

75 [pitumpu’t lima]

giving reasons

giving reasons

75 [syttifem]

giving reasons

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Nynorsk Maglaro higit pa
Bakit hindi ka pupunta? K-ifor---e- d- -kk-e? Kvifor kjem du ikkje? K-i-o- k-e- d- i-k-e- --------------------- Kvifor kjem du ikkje? 0
Masama ang panahon. Vê------ så dårleg. Vêret er så dårleg. V-r-t e- s- d-r-e-. ------------------- Vêret er så dårleg. 0
Hindi ako pupunta dahil masama ang panahon. E- -----i--j- -or-- --r-t--r s--d--leg. Eg kjem ikkje fordi vêret er så dårleg. E- k-e- i-k-e f-r-i v-r-t e- s- d-r-e-. --------------------------------------- Eg kjem ikkje fordi vêret er så dårleg. 0
Bakit hindi siya pupunta? K---o----e---a---k-j-? Kvifor kjem han ikkje? K-i-o- k-e- h-n i-k-e- ---------------------- Kvifor kjem han ikkje? 0
Hindi siya imbitado. H----r i-----i-v-t-rt. Han er ikkje invitert. H-n e- i-k-e i-v-t-r-. ---------------------- Han er ikkje invitert. 0
Hindi siya pupunta dahil hindi siya inimbitahan. Han -jem i-k-e for-- -an---kj-----i--i-ert. Han kjem ikkje fordi han ikkje er invitert. H-n k-e- i-k-e f-r-i h-n i-k-e e- i-v-t-r-. ------------------------------------------- Han kjem ikkje fordi han ikkje er invitert. 0
Bakit hindi ka pupunta? K--f---k-e- d- ikkje? Kvifor kjem du ikkje? K-i-o- k-e- d- i-k-e- --------------------- Kvifor kjem du ikkje? 0
Wala akong oras. E--h-r--kkj- t--. Eg har ikkje tid. E- h-r i-k-e t-d- ----------------- Eg har ikkje tid. 0
Hindi ako pupunta dahil wala akong oras. Eg -an ik-j- ko---f-r----g----je -a- -id. Eg kan ikkje kome fordi eg ikkje har tid. E- k-n i-k-e k-m- f-r-i e- i-k-e h-r t-d- ----------------------------------------- Eg kan ikkje kome fordi eg ikkje har tid. 0
Bakit hindi ka magtatagal? Kv-----bl-r----ik-j-? Kvifor blir du ikkje? K-i-o- b-i- d- i-k-e- --------------------- Kvifor blir du ikkje? 0
Kailangan kong magtrabaho. Eg -å ---be. Eg må jobbe. E- m- j-b-e- ------------ Eg må jobbe. 0
Hindi ako magtatagal dahil kailangan ko pang magtrabaho. Eg ka--i---e b--, fo--i eg -- -obb-. Eg kan ikkje bli, fordi eg må jobbe. E- k-n i-k-e b-i- f-r-i e- m- j-b-e- ------------------------------------ Eg kan ikkje bli, fordi eg må jobbe. 0
Bakit aalis ka na? K-if---gå------l---eie? Kvifor går du allereie? K-i-o- g-r d- a-l-r-i-? ----------------------- Kvifor går du allereie? 0
Pagod na ako. Eg er -røy-t. Eg er trøytt. E- e- t-ø-t-. ------------- Eg er trøytt. 0
Aalis na ako dahil pagod na ako. E----r--o--i-e---- --ø--t. Eg går fordi eg er trøytt. E- g-r f-r-i e- e- t-ø-t-. -------------------------- Eg går fordi eg er trøytt. 0
Bakit aalis ka na? K----r---y--r d- -ll-r-i- -o? Kvifor køyrer du allereie no? K-i-o- k-y-e- d- a-l-r-i- n-? ----------------------------- Kvifor køyrer du allereie no? 0
dahil gabi na. De- -- se-nt. Det er seint. D-t e- s-i-t- ------------- Det er seint. 0
Aalis na ako dahil gabi na. Eg--ø-r-- --r-i det -r sei--. Eg køyrer fordi det er seint. E- k-y-e- f-r-i d-t e- s-i-t- ----------------------------- Eg køyrer fordi det er seint. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -