Tagalog	Punjabi	Maglaro higit pa
Naiinis ako na humihilik ka.	ਮੈ--- ਗ---- ਆ---- ਹ- ਕ- ਤ---- ਘ----- ਮ---- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋ। 0 ma--- g--- ā----- h-- k- t---- g------ m----- h-. mainū gusā ā'undā hai ki tusīṁ ghurāṛē māradē hō.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Naiinis ako na humihilik ka. ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋ। mainū gusā ā'undā hai ki tusīṁ ghurāṛē māradē hō. EN Audio I’m angry that you snore. DE Audio Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Audio Me molesta que ronques. FR Audio Cela me fâche que tu ronfles. IT Audio Mi secca che tu russi. RU Audio Меня раздражает, что ты храпишь.
Naiinis ako dahil ang dami mong ininom na alak.	ਮੈ--- ਗ---- ਆ---- ਹ- ਕ- ਤ---- ਐ-- ਬ--- ਪ---- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਨੀ ਬੀਅਰ ਪੀਂਦੇ ਹੋ। 0 Ma--- g--- ā----- h-- k- t---- a--- b----- p---- h-. Mainū gusā ā'undā hai ki tusīṁ ainī bī'ara pīndē hō.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Naiinis ako dahil ang dami mong ininom na alak. ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਨੀ ਬੀਅਰ ਪੀਂਦੇ ਹੋ। Mainū gusā ā'undā hai ki tusīṁ ainī bī'ara pīndē hō. EN Audio I’m angry that you drink so much beer. DE Audio Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Audio Me molesta que bebas tanto. FR Audio Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Audio Mi secca che tu beva tanta birra. RU Audio Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Naiinis ako na huli ka nang dumating.	ਮੈ--- ਗ---- ਆ---- ਹ- ਕ- ਤ---- ਬ--- ਦ-- ਨ-- ਆ---- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ। 0 Ma--- g--- ā----- h-- k- t---- b----- d--- n--- ā----- h-. Mainū gusā ā'undā hai ki tusīṁ bahuta dēra nāla ā'undē hō.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Naiinis ako na huli ka nang dumating. ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ। Mainū gusā ā'undā hai ki tusīṁ bahuta dēra nāla ā'undē hō. EN Audio I’m angry that you come so late. DE Audio Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Audio Me molesta que vengas tan tarde. FR Audio Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Audio Mi secca che tu venga così tardi. RU Audio Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.

Sa tingin ko na kailangan niya ng doktor.	ਮੈ--- ਲ---- ਹ- ਕ- ਉ---- ਡ---- ਦ- ਲ-- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 0 Ma--- l----- h-- k- u---- ḍ------- d- l--- h--. Mainū lagadā hai ki usanū ḍākaṭara dī lōṛa hai.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Sa tingin ko na kailangan niya ng doktor. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū lagadā hai ki usanū ḍākaṭara dī lōṛa hai. EN Audio I think he needs a doctor. DE Audio Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Audio (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR Audio Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Audio Credo che abbia bisogno di un medico. RU Audio Я думаю, что ему нужен врач.
Sa tingin ko na may sakit siya.	ਮੈ--- ਲ---- ਹ- ਕ- ਉ- ਬ---- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੈ। 0 Ma--- l----- h-- k- u-- b----- h--. Mainū lagadā hai ki uha bīmāra hai.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Sa tingin ko na may sakit siya. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੈ। Mainū lagadā hai ki uha bīmāra hai. EN Audio I think he is ill. DE Audio Ich glaube, dass er krank ist. ES Audio Creo que está enfermo. FR Audio Je crois qu’il est malade. IT Audio Credo che sia malato. RU Audio Я думаю, что он болен.
Sa tingin ko na natutulog na siya ngayon.	ਮੈ--- ਲ---- ਹ- ਕ- ਉ- ਹ-- ਸ-- ਰ--- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ। 0 Ma--- l----- h-- k- u-- h--- s--- r--- h--. Mainū lagadā hai ki uha huṇa sauṁ rihā hai.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Sa tingin ko na natutulog na siya ngayon. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mainū lagadā hai ki uha huṇa sauṁ rihā hai. EN Audio I think he is sleeping now. DE Audio Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Audio Creo que ahora está durmiendo. FR Audio Je crois qu’il est en train de dormir. IT Audio Credo che adesso dorma. RU Audio Я думаю, что он сейчас спит.

Umaasa kami na pakasalan niya ang aming anak na babae.	ਸਾ--- ਆ- ਹ- ਕ- ਉ- ਸ--- ਬ--- ਨ-- ਵ--- ਕ----। ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਬੇਟੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ। 0 Sā-- ā-- h-- k- u-- s--- b--- n--- v----- k-----. Sānū āsa hai ki uha sāḍī bēṭī nāla vi'āha karēgā.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Umaasa kami na pakasalan niya ang aming anak na babae. ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਬੇਟੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ। Sānū āsa hai ki uha sāḍī bēṭī nāla vi'āha karēgā. EN Audio We hope that he marries our daughter. DE Audio Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Audio (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Audio Nous espérons que notre fille se mariera. IT Audio Speriamo che sposi nostra figlia. RU Audio Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Umaasa kami na mayroon siyang maraming pera.	ਸਾ--- ਆ- ਹ- ਕ- ਉ--- ਕ-- ਬ--- ਪ--- ਹ-। ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਹੈ। 0 Sā-- ā-- h-- k- u---- k--- b----- p---- h--. Sānū āsa hai ki usadē kōla bahuta paisā hai.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Umaasa kami na mayroon siyang maraming pera. ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਹੈ। Sānū āsa hai ki usadē kōla bahuta paisā hai. EN Audio We hope that he has a lot of money. DE Audio Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Audio Esperamos que tenga mucho dinero. FR Audio Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Audio Speriamo che abbia molti soldi. RU Audio Мы надеемся, что у него много денег.
Umaasa kami na milyonaryo siya.	ਸਾ--- ਆ- ਹ- ਕ- ਉ- ਲ----- ਹ-। ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲੱਖਪਤੀ ਹੈ। 0 Sā-- ā-- h-- k- u-- l-------- h--. Sānū āsa hai ki uha lakhapatī hai.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Umaasa kami na milyonaryo siya. ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲੱਖਪਤੀ ਹੈ। Sānū āsa hai ki uha lakhapatī hai. EN Audio We hope that he is a millionaire. DE Audio Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Audio Esperamos que sea millonario. FR Audio Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Audio Speriamo che sia milionario. RU Audio Мы надеемся, что он миллионер.

Narinig ko na naaksidente ang asawa mo.	ਮੈ- ਸ---- ਹ- ਕ- ਤ----- ਪ--- ਨ-- ਹ---- ਵ--- ਗ--। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰ ਗਿਆ। 0 Ma-- s----- h-- k- t----- p----- n--- h----- v----- g---. Maiṁ suṇi'ā hai ki tuhāḍī patanī nāla hādasā vāpara gi'ā.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Narinig ko na naaksidente ang asawa mo. ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਹਾਦਸਾ ਵਾਪਰ ਗਿਆ। Maiṁ suṇi'ā hai ki tuhāḍī patanī nāla hādasā vāpara gi'ā. EN Audio I heard that your wife had an accident. DE Audio Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Audio Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Audio J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Audio Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Audio Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Narinig ko na nasa ospital siya.	ਮੈ- ਸ---- ਹ- ਕ- ਉ- ਹ----- ਵ--- ਹ-। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ। 0 Ma-- s----- h-- k- u-- h--------- v--- h--. Maiṁ suṇi'ā hai ki uha hasapatāla vica hai.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Narinig ko na nasa ospital siya. ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ। Maiṁ suṇi'ā hai ki uha hasapatāla vica hai. EN Audio I heard that she is in the hospital. DE Audio Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Audio Me han dicho que está en el hospital. FR Audio J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Audio Ho sentito che è all’ospedale. RU Audio Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Narinig ko na sirang-sira ang iyong sasakyan.	ਮੈ- ਸ---- ਹ- ਕ- ਤ--- ਗ--- ਪ--- ਟ--- ਗ- ਹ-। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਗੱਡੀ ਪੂਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ। 0 Ma-- s----- h-- k- t--- g--- p--- ṭ--- g--- h--. Maiṁ suṇi'ā hai ki tērī gaḍī pūrī ṭuṭa ga'ī hai.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Narinig ko na sirang-sira ang iyong sasakyan. ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਗੱਡੀ ਪੂਰੀ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ। Maiṁ suṇi'ā hai ki tērī gaḍī pūrī ṭuṭa ga'ī hai. EN Audio I heard that your car is completely wrecked. DE Audio Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Audio Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Audio J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Audio Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Audio Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.

Natutuwa ako na dumating ka. / Masaya ako na dumating ka.	ਮੈ--- ਖ--- ਹ- ਕ- ਤ---- ਆ-। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਏ। 0 Ma--- k---- h-- k- t---- ā--. Mainū khuśī hai ki tusīṁ ā'ē.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Natutuwa ako na dumating ka. / Masaya ako na dumating ka. ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਏ। Mainū khuśī hai ki tusīṁ ā'ē. EN Audio I’m happy that you came. DE Audio Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Audio Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Audio Je me réjouis que vous soyez venu. IT Audio Mi fa piacere che sia venuto. RU Audio Я рад / рада, что Вы пришли.
Natutuwa ako na interesado ka. / Masaya ako na interesado ka.	ਮੈ--- ਖ--- ਹ- ਕ- ਤ------ ਦ------ ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ। 0 Ma--- k---- h-- k- t----- d--------- h--. Mainū khuśī hai ki tuhānū dilacasapī hai.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Natutuwa ako na interesado ka. / Masaya ako na interesado ka. ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ। Mainū khuśī hai ki tuhānū dilacasapī hai. EN Audio I’m happy that you are interested. DE Audio Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Audio Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Audio Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Audio Mi fa piacere che abbia interesse. RU Audio Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Natutuwa ako na nais mong bilhin ang bahay. / Masaya ako na gusto mong bilhin ang bahay.	ਮੈ--- ਖ--- ਹ- ਕ- ਤ---- ਘ- ਖ----- ਚ------ ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। 0 Ma--- k---- h-- k- t---- g---- k-------- c----- h-. Mainū khuśī hai ki tusīṁ ghara kharīdaṇā cāhudē hō.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Natutuwa ako na nais mong bilhin ang bahay. / Masaya ako na gusto mong bilhin ang bahay. ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। Mainū khuśī hai ki tusīṁ ghara kharīdaṇā cāhudē hō. EN Audio I’m happy that you want to buy the house. DE Audio Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Audio Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Audio Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Audio Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Audio Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.

Natatakot ako na umalis na ang huling bus.	ਮੈ--- ਅ---- ਹ- ਕ- ਆ--- ਬ-- ਪ----- ਹ- ਜ- ਚ---- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਆਖਰੀ ਬੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। 0 Ma--- a------- h-- k- ā----- b--- p------ h- j- c--- h--. Mainū aphasōsa hai ki ākharī basa pahilāṁ hī jā cukī hai.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Natatakot ako na umalis na ang huling bus. ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਆਖਰੀ ਬੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। Mainū aphasōsa hai ki ākharī basa pahilāṁ hī jā cukī hai. EN Audio I’m afraid the last bus has already gone. DE Audio Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Audio Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Audio Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Audio Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Audio Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Kinakabahan ako na baka kailangan nating sumakay ng taxi.	ਮੈ--- ਅ---- ਹ- ਕ- ਸ---- ਟ---- ਲ--- ਪ----। ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ। 0 Ma--- a------- h-- k- s--- ṭ------ l---- p-----. Mainū aphasōsa hai ki sānū ṭaikasī laiṇī pavēgī.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Kinakabahan ako na baka kailangan nating sumakay ng taxi. ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ। Mainū aphasōsa hai ki sānū ṭaikasī laiṇī pavēgī. EN Audio I’m afraid we will have to take a taxi. DE Audio Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Audio Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Audio Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Audio Temo che dobbiamo prendere un tassi. RU Audio Боюсь, что нам придётся взять такси.
Kinakabahan ako na baka wala na akong pera.	ਮੈ--- ਅ---- ਹ- ਕ- ਮ--- ਕ-- ਪ--- ਨ--- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। 0 Ma--- a------- h-- k- m--- k--- p---- n---- h---. Mainū aphasōsa hai ki mērē kōla paisē nahīṁ hana.	+ Higit pang mga Wika Mag-Click sa isang bandila! Kinakabahan ako na baka wala na akong pera. ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। Mainū aphasōsa hai ki mērē kōla paisē nahīṁ hana. EN Audio I’m afraid I have no more money. DE Audio Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Audio Me temo que no llevo dinero. FR Audio Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Audio Temo di non avere denaro con me. RU Audio Боюсь, что у меня нет с собой денег.

Phrasebook

Subordinate clauses: that 2 » ਅਧੀਨ – ਉਪਵਾਕ 2

92 [siyamnapu’t dalawa]

Subordinate clauses: that 2

92 [ਬਾਨਵੇਂ]

92 [Bānavēṁ]

ਅਧੀਨ – ਉਪਵਾਕ 2

[adhīna – upavāka 2]